The Tale of Two Bad Mice — Page 3
وضع لحم الخنزير في منتصف الأرضية، وضربه بالكماشة وبالمجرفة - بانغ، بانغ، طرطشة، طرطشة!
He put the ham in the middle of the floor, and hit it with the tongs and with the shovel--bang, bang, smash, smash!
تطاير لحم الخنزير إلى قطع متناثرة، لأنه كان مصنوعاً من الجص فحسب تحت الطلاء اللامع!
The ham flew all into pieces, for underneath the shiny paint it was made of nothing but plaster!
عندئذٍ لم يكن لغضب وخيبة أمل توم ثمب وهونكا مونكا حدود. فقد حطّما البودينغ والكركندات والكمثرى والبرتقال.
THEN there was no end to the rage and disappointment of Tom Thumb and Hunca Munca. They broke up the pudding, the lobsters, the pears and the oranges.
وبما أن السمكة لم تنفصل عن الطبق، وضعاها في نار الورق المجعّد المحمر في المطبخ، لكنها لم تحترق أيضاً.
As the fish would not come off the plate, they put it into the red-hot crinkly paper fire in the kitchen; but it would not burn either.
صعد توم ثمب عبر مدخنة المطبخ ونظر من الأعلى - لم يكن هناك أي سخام.
TOM THUMB went up the kitchen chimney and looked out at the top--there was no soot.
بينما كان توم ثمب في المدخنة، واجهت هونكا مونكا خيبة أمل أخرى. وجدت بعض العلب الصغيرة على رف المطبخ، مكتوب عليها: أرز - قهوة - ساغو - لكن حين قلبتها رأساً على عقب، لم يكن بداخلها شيء سوى خرزات حمراء وزرقاء.
WHILE Tom Thumb was up the chimney, Hunca Munca had another disappointment. She found some tiny canisters upon the dresser, labelled--Rice--Coffee--Sago--but when she turned them upside down, there was nothing inside except red and blue beads.
ثم شرع الفأران في إحداث كل الأذى الذي بوسعهما - ولا سيما توم ثمب! فقد أخرج ملابس جين من الدرج في غرفة نومها، وألقى بها من نافذة الطابق العلوي.
THEN those mice set to work to do all the mischief they could--especially Tom Thumb! He took Jane's clothes out of the chest of drawers in her bedroom, and he threw them out of the top floor window.
لكن هونكا مونكا كانت ذات عقلية مقتصدة. بعد أن نتفت نصف ريش وسادة لوسيندا، تذكّرت أنها هي نفسها تحتاج إلى فراش من الريش.
But Hunca Munca had a frugal mind. After pulling half the feathers out of Lucinda's bolster, she remembered that she herself was in want of a feather bed.
بمساعدة توم ثمب، حملت الوسادة إلى أسفل الدرج وعبر سجادة المدفأة. كان من الصعب إقحام الوسادة في جحر الفأر، لكنهما تمكّنا من ذلك بطريقة أو بأخرى.
WITH Tom Thumb's assistance she carried the bolster downstairs, and across the hearth-rug. It was difficult to squeeze the bolster into the mouse-hole; but they managed it somehow.
Vocabulary
- put
- وضع شيئاً في مكان معين
- ham
- لحم خنزير مملح أو مدخن
- middle
- المنتصف أو الجزء الأوسط من شيء
- floor
- الأرضية أو سطح الغرفة السفلي
- hit
- ضرب شيئاً أو شخصاً بقوة
- tongs
- أداة معدنية تُستخدم لإمساك الأشياء الساخنة
- shovel
- أداة لرفع التراب أو الجمر أو الثلج
- bang
- صوت ضربة قوية ومفاجئة
- smash
- تحطيم شيء بقوة شديدة
- flew
- الفعل الماضي لـ fly أي طار أو تطاير
- pieces
- قطع أو أجزاء ناتجة عن تكسير شيء
- underneath
- أسفل شيء أو تحته مباشرة
- shiny
- لامع وبراق المظهر
- paint
- طلاء يُستخدم لتلوين الأسطح
- nothing
- لا شيء على الإطلاق
- plaster
- مادة بناء جيرية تُستخدم لتغطية الجدران
- end
- نهاية أو حد أقصى لشيء ما
- rage
- غضب شديد وعنيف يصعب السيطرة عليه
- disappointment
- شعور بالإحباط بسبب عدم تحقق الأمل
- Thumb
- الإبهام أو اسم شخصية قصصية صغيرة
- broke
- الفعل الماضي لـ break أي كسر أو حطم
- pudding
- حلوى طرية تُطهى وتُقدم كوجبة دسمة
- lobsters
- جمع كلمة جراد البحر نوع من المحار
- pears
- جمع كمثرى فاكهة حلوة على شكل جرس
- oranges
- جمع برتقالة فاكهة حمضية برتقالية اللون
- fish
- سمكة أو سمك كنوع من الطعام
- plate
- طبق مسطح يُستخدم لتقديم الطعام
- red-hot
- ساخن جداً لدرجة احمرار اللون
- crinkly
- مجعد أو مكرمش ذو تضاريس صغيرة
- paper
- ورق يُستخدم للكتابة أو التغليف
- fire
- النار أو اللهب الناتج عن الاحتراق
- kitchen
- المطبخ الغرفة المخصصة لتحضير الطعام
- burn
- يحترق أو يسبب حرقاً بالنار أو الحرارة
- either
- أيضاً في النفي أو أحد الخيارين
- chimney
- مدخنة لتصريف الدخان من الموقد
- top
- الجزء العلوي أو قمة شيء ما
- soot
- السخام المادة السوداء المتراكمة من الدخان
- WHILE
- في حين أو بينما يحدث شيء آخر
- tiny
- صغير جداً في الحجم
- canisters
- جمع علبة معدنية صغيرة لحفظ المواد الجافة
- upon
- فوق أو على سطح شيء ما
- dresser
- خزانة أو طاولة عليها أرفف في المطبخ
- labelled
- مُعلَّق عليه بطاقة تحمل اسم المحتوى
- Rice
- الأرز حبوب بيضاء تُطهى وتُؤكل
- Coffee
- القهوة مشروب يُحضر من حبوب البن
- Sago
- نشا ساغو يستخرج من نخيل استوائي
- upside
- الجانب العلوي وتقلب upside down أي مقلوباً
- inside
- داخل شيء أو الجزء الداخلي منه
- except
- باستثناء أو ما عدا شيئاً معيناً
- beads
- جمع خرزة حبات صغيرة ملونة للزينة
- mice
- جمع فأر حيوانات صغيرة رمادية
- set
- بدأ أو شرع في القيام بعمل ما
- mischief
- شقاوة أو أذى يُسبَّب عن قصد أو لهواً
- especially
- بشكل خاص أو على وجه التحديد
- clothes
- الملابس أو الثياب التي يرتديها الناس
- chest
- صندوق كبير لتخزين الأشياء أو الملابس
- drawers
- جمع درج يُسحب من خزانة لتخزين الأشياء
- bedroom
- غرفة النوم في المنزل
- threw
- الفعل الماضي لـ throw أي رمى أو قذف
- window
- نافذة فتحة في الجدار لدخول الهواء والضوء
- frugal
- مقتصد لا يبذر المال أو الموارد
- mind
- العقل أو الذهن أو طريقة التفكير
- pulling
- سحب شيء نحو الذات بالقوة
- half
- النصف أي جزء واحد من اثنين متساويين
- feathers
- جمع ريشة الغطاء الخفيف لجسم الطير
- bolster
- وسادة طويلة أسطوانية توضع على السرير
- remembered
- تذكر شيئاً كان قد نسيه من قبل
- want
- يريد أو يرغب في الحصول على شيء
- feather
- ريشة الغطاء الطبيعي الخفيف لجسم الطير
- bed
- السرير الأثاث الذي يُنام عليه
- assistance
- المساعدة أو الدعم المقدم من شخص آخر
- carried
- حمل شيئاً ونقله من مكان لآخر
- downstairs
- إلى الطابق الأسفل أو في الأسفل
- across
- عبر أو من جانب إلى آخر
- hearth-rug
- سجادة صغيرة توضع أمام الموقد في الغرفة
- difficult
- صعب يحتاج جهداً ومهارة لإنجازه
- squeeze
- يضغط أو يُدخل شيئاً في مكان ضيق
- mouse-hole
- ثقب صغير في الجدار يدخل منه الفأر
- managed
- نجح في إنجاز شيء صعب رغم العقبات
- somehow
- بطريقة ما غير محددة رغم الصعوبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →