The Tale of Two Bad Mice — Page 2

Pt → English Full Text Level 1/10

UM MINUTO depois, Hunca Munca, sua esposa, também espiou pela porta; e quando viu que não havia ninguém no quarto de brinquedos, ela se aventurou para fora sobre o oleado embaixo da caixa de carvão.

A MINUTE afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

A CASA DE BONECAS ficava do outro lado da lareira. Tom Thumb e Hunca Munca atravessaram cautelosamente o tapete da lareira. Eles empurraram a porta da frente — ela não estava trancada.

THE doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.

TOM THUMB e Hunca Munca subiram as escadas e espiaram pela sala de jantar. Então eles guincham de alegria!

TOM THUMB and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

Que jantar adorável estava servido sobre a mesa! Havia colheres de lata, facas e garfos de chumbo, e duas cadeirinhas de boneca — tudo tão conveniente!

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!

TOM THUMB pôs-se imediatamente a trinchar o presunto. Era de um belo amarelo brilhante, rajado de vermelho.

TOM THUMB set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.

A faca dobrou-se e machucou-o; ele colocou o dedo na boca.

The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.

"Não está cozido o suficiente; está duro. Tente você, Hunca Munca."

"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."

HUNCA MUNCA ficou de pé em sua cadeira e golpeou o presunto com outra faca de chumbo.

HUNCA MUNCA stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.

"É tão duro quanto os presuntos do queijeiro", disse Hunca Munca.

"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.

O PRESUNTO desprendeu-se do prato com um solavanco e rolou para baixo da mesa.

THE ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.

"Deixe-o", disse Tom Thumb; "me dê um pouco de peixe, Hunca Munca!"

"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"

HUNCA MUNCA experimentou cada colher de lata uma por uma; o peixe estava colado ao prato.

HUNCA MUNCA tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.

Então Tom Thumb perdeu a paciência.

Then Tom Thumb lost his temper.

Vocabulary

MINUTE: Unidade de tempo igual a sessenta segundos.
afterwards: Depois, em um momento posterior a algo.
wife: Mulher casada; esposa de alguém.
put: Colocar algo em determinado lugar ou posição.
head: Parte superior do corpo onde fica o rosto.
out: Para fora, indicando movimento ou posição exterior.
saw: Passado de 'see'; percebeu visualmente algo ou alguém.
nursery: Quarto destinado a crianças pequenas em uma casa.
ventured: Arriscou-se a ir a algum lugar com cautela.
oilcloth: Tecido impermeável coberto com óleo ou vinil.
coal-box: Caixa usada para armazenar carvão para aquecimento.
doll's-house: Casa em miniatura usada como brinquedo para bonecas.
stood: Passado de 'stand'; estava de pé ou posicionado.
side: Lado; parte lateral de um objeto ou lugar.
fire-place: Lareira; estrutura em parede para fazer fogo interno.
Thumb: Polegar; dedo mais grosso da mão humana.
cautiously: Com cautela; de maneira cuidadosa e precavida.
across: Através de; de um lado ao outro de algo.
hearthrug: Tapete colocado em frente à lareira de casa.
pushed: Empurrou; aplicou força para mover algo adiante.
front: Parte dianteira; a face anterior de algo.
door: Porta; entrada de um cômodo ou edificação.
fast: Firmemente fixo; também pode significar rápido.
upstairs: No andar de cima; para o pavimento superior.
peeped: Espiou discretamente; olhou com curiosidade por pequena abertura.
dining-room: Sala de jantar; cômodo destinado às refeições familiares.
squeaked: Emitiu som agudo e fino, como rato faz.
joy: Alegria intensa; sentimento de grande felicidade e prazer.
Such: Tal; usado para intensificar ou exemplificar algo descrito.
lovely: Adorável; muito bonito ou agradável de contemplar.
dinner: Jantar; refeição principal do dia, geralmente noturna.
laid: Passado de 'lay'; colocado ou disposto sobre superfície.
upon: Sobre; em cima de; variante formal de 'on'.
tin: Estanho; metal usado para fazer utensílios baratos.
spoons: Plural de colher; utensílio para comer líquidos.
lead: Chumbo; metal pesado e maleável de cor cinza.
knives: Plural de faca; instrumento cortante usado à mesa.
forks: Plural de garfo; utensílio para comer alimentos sólidos.
dolly-chairs: Cadeirinhas em miniatura destinadas a bonecas de brinquedo.
convenient: Conveniente; prático e fácil de usar ou acessar.
set: Pôs-se; começou a fazer algo com determinação.
work: Trabalho; atividade realizada com esforço e propósito.
once: Imediatamente; de uma vez; logo que algo acontece.
carve: Cortar e fatiar carne ou alimento em pedaços.
ham: Presunto; carne de porco curada ou defumada.
beautiful: Belo; que possui grande beleza e atrai admiração.
shiny: Brilhante; que reflete luz com superfície lustrosa.
yellow: Amarelo; cor semelhante à do ouro ou limão.
streaked: Com listras ou manchas coloridas em sua superfície.
knife: Faca; instrumento cortante com lâmina e cabo.
crumpled: Amassou ou dobrou de forma irregular sem cortar.
hurt: Machucou; causou dor física a alguém ou a si.
finger: Dedo da mão; uma das cinco extremidades digitais.
mouth: Boca; abertura facial usada para comer e falar.
boiled: Cozido em água fervente; aquecido até ponto de ebulição.
enough: Suficiente; na quantidade necessária ou adequada para algo.
hard: Duro; resistente ao toque; difícil de cortar.
try: Tentar; fazer esforço para realizar ou conseguir algo.
chair: Cadeira; móvel com assento e encosto para sentar.
chopped: Cortou com golpes bruscos; golpeou repetidamente para cortar.
another: Outro; um adicional de mesma categoria ou tipo.
hams: Plural de presunto; peças de carne de porco curada.
cheesemonger's: Loja especializada na venda de queijos e derivados.
broke: Quebrou; partiu algo em pedaços com força.
off: Separado; indica remoção ou desligamento de algo maior.
plate: Prato; utensílio plano usado para servir alimentos.
jerk: Movimento brusco e repentino; sacudida rápida e forte.
rolled: Rolou; moveu-se girando sobre superfície de forma circular.
Let: Deixar; permitir que algo ou alguém faça algo.
alone: Sozinho; sem companhia; também 'deixar em paz'.
give: Dar; entregar algo a alguém voluntariamente.
fish: Peixe; animal aquático usado como alimento.
tried: Tentou; fez esforço para conseguir ou realizar algo.
every: Cada; todos os elementos de um conjunto sem exceção.
spoon: Colher; utensílio de cabo com parte côncava arredondada.
turn: Virar; girar; mudar a direção ou posição de algo.
glued: Colado com cola; fixado firmemente a uma superfície.
dish: Travessa ou prato fundo usado para servir comida.
lost: Perdeu; deixou de ter ou não encontrou algo.
temper: Controle emocional; 'lost temper' significa ficou com raiva.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →