The Tale of Two Bad Mice — Page 2
อีกสักครู่หนึ่ง ฮังกา มังกา ภรรยาของเขา ก็โผล่หัวออกมาด้วย และเมื่อเธอเห็นว่าไม่มีใครอยู่ในห้องเด็ก เธอจึงกล้าออกมาบนผ้าปูพื้นใต้กล่องถ่าน
A MINUTE afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.
บ้านตุ๊กตาตั้งอยู่อีกฝั่งของเตาผิง ทอม ทัมบ์ และฮังกา มังกา เดินข้ามพรมหน้าเตาผิงอย่างระมัดระวัง พวกเขาผลักประตูหน้า ประตูไม่ได้ล็อกอยู่
THE doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.
ทอม ทัมบ์ และฮังกา มังกา ขึ้นบันไดไปแล้วแอบมองเข้าไปในห้องอาหาร จากนั้นพวกเขาก็ส่งเสียงร้องด้วยความดีใจ
TOM THUMB and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
อาหารค่ำที่แสนวิเศษถูกจัดวางไว้บนโต๊ะ มีช้อนดีบุก มีดและส้อมตะกั่ว และเก้าอี้ตุ๊กตาสองตัว ทุกอย่างสะดวกสบายเหลือเกิน
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!
ทอม ทัมบ์ ลงมือแกะสลักแฮมทันที แฮมนั้นมีสีเหลืองมันวาวสวยงาม มีลายสีแดงพาดอยู่
TOM THUMB set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.
มีดงอแล้วทำให้เขาเจ็บ เขาเอานิ้วเข้าปาก
The knife crumpled up and hurt him; he put his finger in his mouth.
"ยังต้มไม่สุกพอ มันแข็งอยู่ ลองดูบ้างนะ ฮังกา มังกา"
"It is not boiled enough; it is hard. You have a try, Hunca Munca."
ฮังกา มังกา ยืนขึ้นบนเก้าอี้แล้วสับแฮมด้วยมีดตะกั่วอีกเล่มหนึ่ง
HUNCA MUNCA stood up in her chair, and chopped at the ham with another lead knife.
"มันแข็งเหมือนแฮมที่ร้านขายเนยแข็งเลย" ฮังกา มังกา พูด
"It's as hard as the hams at the cheesemonger's," said Hunca Munca.
แฮมหลุดออกจากจานอย่างกระทันหันแล้วกลิ้งไปใต้โต๊ะ
THE ham broke off the plate with a jerk, and rolled under the table.
"ช่างมันเถอะ" ทอม ทัมบ์ พูด "เอาปลามาให้ฉันหน่อยสิ ฮังกา มังกา"
"Let it alone," said Tom Thumb; "give me some fish, Hunca Munca!"
ฮังกา มังกา ลองช้อนดีบุกทีละอันทุกคัน ปลาติดแน่นอยู่กับจาน
HUNCA MUNCA tried every tin spoon in turn; the fish was glued to the dish.
แล้วทอม ทัมบ์ ก็หมดความอดทน
Then Tom Thumb lost his temper.
Vocabulary
- A
- คำนำหน้านามที่ใช้กับสิ่งที่ไม่เจาะจง
- MINUTE
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
- afterwards
- หลังจากนั้น ในเวลาต่อมา
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิงของผู้ชาย
- put
- วาง นำสิ่งของไปไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- head
- ส่วนหัวของร่างกายอยู่บนสุด
- out
- ออกไปข้างนอก ไม่อยู่ภายใน
- too
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้ยังมีอีก
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- when
- เมื่อ ในเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- saw
- มองเห็น รับรู้ด้วยการใช้สายตา อดีตของ see
- that
- ที่ ว่า สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- there
- ที่นั่น บริเวณนั้น ณ สถานที่นั้น
- was
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is/am
- no
- ไม่มี ปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง
- one
- หนึ่ง ตัวเลขหรือบุคคลหนึ่งคน
- in
- ใน ข้างใน อยู่ภายในสถานที่หรือสิ่งของ
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเจาะจงสิ่งที่รู้จักแล้ว
- nursery
- ห้องเด็ก ห้องที่ใช้สำหรับเด็กเล็ก
- ventured
- กล้าทำสิ่งที่เสี่ยงหรือน่ากลัว
- on
- บน อยู่เหนือพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- under
- ใต้ อยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- THE
- คำนำหน้านามเจาะจง เน้นสิ่งที่รู้จักกันดี
- doll's-house
- บ้านตุ๊กตาของเล่นจำลองในขนาดเล็ก
- stood
- ตั้งอยู่ ยืนอยู่ รูปอดีตของ stand
- at
- ที่ ณ บอกตำแหน่งหรือเวลา
- other
- อื่น อีก แตกต่างจากที่กล่าวถึงแล้ว
- side
- ด้าน ข้าง ส่วนที่อยู่ด้านใดด้านหนึ่ง
- of
- ของ แสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- fire-place
- เตาผิง สถานที่สำหรับก่อไฟในบ้าน
- Thumb
- นิ้วหัวแม่มือ หรือชื่อตัวละครในนิทาน
- went
- ไป เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง อดีตของ go
- cautiously
- อย่างระมัดระวัง ด้วยความรอบคอบและระแวดระวัง
- across
- ข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง ตลอดความกว้าง
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- pushed
- ผลัก ดัน ใช้แรงกดให้เคลื่อนออกไป
- front
- ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้าสุด
- door
- ประตู ช่องทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- it
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- not
- ไม่ ปฏิเสธการกระทำหรือสถานะ
- fast
- แน่น แข็งแรง หรือเร็ว ไม่หลวม
- THUMB
- นิ้วหัวแม่มือ ส่วนนิ้วที่หนาและสั้นที่สุด
- upstairs
- ชั้นบน ขึ้นไปยังชั้นสูงกว่าของอาคาร
- peeped
- แอบมอง ส่องดูอย่างลับๆ ผ่านช่องเล็กๆ
- into
- เข้าไปใน บอกการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- dining-room
- ห้องอาหาร ห้องที่ใช้รับประทานอาหาร
- Then
- จากนั้น แล้วจึง บอกเหตุการณ์ที่ตามมา
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามหลายคน
- squeaked
- ส่งเสียงแหลมสูงเหมือนเสียงร้องของหนู
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับสิ่งใดหรือใครบางคน
- joy
- ความสุข ความยินดี ความปิติ
- Such
- เช่นนั้น ถึงขนาดนั้น ใช้เน้นคุณสมบัติ
- lovely
- สวยงาม น่ารัก น่าพึงพอใจมาก
- dinner
- มื้ออาหารหลัก มักหมายถึงมื้อเย็น
- laid
- วางไว้ จัดวางเรียบร้อยบนพื้นผิว
- upon
- บน เหนือ วางอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบนสำหรับวางของ
- There
- มีอยู่ที่นั่น ใช้บอกการมีอยู่ของสิ่ง
- were
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตพหูพจน์ของ be
- tin
- ดีบุก โลหะชนิดหนึ่งหรือภาชนะทำจากโลหะ
- spoons
- ช้อน อุปกรณ์รับประทานอาหารรูปกลมแอ่ง
- lead
- ตะกั่ว โลหะหนักสีเทาชนิดหนึ่ง
- knives
- มีด อุปกรณ์มีใบคมสำหรับตัดอาหาร
- forks
- ส้อม อุปกรณ์รับประทานอาหารมีง่ามแหลม
- two
- สอง ตัวเลขสองหน่วย
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ครบทุกอย่าง
- so
- มาก ดังนั้น ใช้เน้นระดับความเข้มข้น
- convenient
- สะดวก ใช้งานง่าย เหมาะสมกับความต้องการ
- set
- เริ่มต้น จัดเตรียม ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- ไปยัง เพื่อ ใช้บอกทิศทางหรือวัตถุประสงค์
- work
- งาน ทำงาน ลงมือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- once
- ทันที ครั้งหนึ่ง ในทีเดียว
- carve
- แล่ สับหรือตัดเนื้อออกเป็นชิ้นๆ
- ham
- แฮม เนื้อหมูรมควันหรือดองเค็ม
- It
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
- beautiful
- สวยงาม มีความงามที่น่าประทับใจมาก
- shiny
- มันวาว สะท้อนแสงได้อย่างสวยงาม
- yellow
- สีเหลือง สีของดอกทานตะวันหรือทอง
- streaked
- มีลายขีด มีริ้วสีพาดยาวบนพื้นผิว
- red
- สีแดง สีของเลือดหรือดอกกุหลาบ
- The
- คำนำหน้านามเจาะจงที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- knife
- มีด เครื่องมือคมสำหรับตัดหรือแล่
- crumpled
- งอ บิด เสียรูปทรงจากแรงกด
- up
- ขึ้น ไปในทิศทางสูงขึ้น
- hurt
- เจ็บปวด ทำให้ได้รับบาดเจ็บ
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- he
- เขา สรรพนามประธานบุรุษที่สามเพศชาย
- finger
- นิ้วมือ ส่วนยื่นยาวของมือมีห้านิ้ว
- mouth
- ปาก ส่วนของใบหน้าใช้พูดและกิน
- is
- เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของ be
- boiled
- ต้มสุกแล้ว ผ่านกระบวนการต้มด้วยน้ำร้อน
- enough
- พอเพียง เพียงพอตามที่ต้องการ
- hard
- แข็ง ยาก ต้องใช้แรงมากในการทำ
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
- have
- มี ครอบครอง หรือใช้ช่วยกริยาในประโยค
- try
- ลองทำ พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chair
- เก้าอี้ เฟอร์นิเจอร์สำหรับนั่ง
- chopped
- สับ ตีแรงๆ เพื่อตัดหรือแบ่งออก
- another
- อีกอัน หนึ่งในจำนวนที่เพิ่มเติม
- It's
- มันเป็น รูปย่อของ it is
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ใช้เปรียบเทียบ
- hams
- แฮมหลายชิ้น เนื้อหมูรมควันหลายอัน
- said
- พูด กล่าว บอก รูปอดีตของ say
- broke
- แตก หัก ทำลายให้เสียหาย อดีตของ break
- off
- ออกจาก แยกออก ห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- plate
- จาน ภาชนะแบนสำหรับวางหรือเสิร์ฟอาหาร
- jerk
- กระตุก เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและฉับพลัน
- rolled
- กลิ้ง หมุนไปตามพื้นผิวอย่างต่อเนื่อง
- Let
- ปล่อย อนุญาต หยุดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- alone
- คนเดียว ตามลำพัง ไม่มีใครร่วมด้วย
- give
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุแน่ชัด
- fish
- ปลา สัตว์น้ำหรืออาหารทำจากปลา
- tried
- พยายาม ลองทำ รูปอดีตของ try
- every
- ทุก แต่ละอัน ไม่มีการยกเว้น
- spoon
- ช้อน อุปกรณ์รับประทานอาหารรูปกลม
- turn
- หมุน เปลี่ยนทิศทาง สลับกันทำ
- glued
- ติดกาว ยึดให้ติดแน่นด้วยกาว
- dish
- จาน ชาม ภาชนะสำหรับบรรจุอาหาร
- lost
- สูญเสีย หาย ไม่มีอีกต่อไป
- temper
- อารมณ์โกรธ ความหงุดหงิดที่ควบคุมไม่ได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →