The Tale of Two Bad Mice — Page 4

Vocabulary

然后

rán hòu — หลังจากนั้น, ลำดับเหตุการณ์ถัดไป

回去

huí qù — กลับไปยังที่เดิม

拿了

ná le — หยิบหรือนำสิ่งของไปแล้ว

一把

yī bǎ — ลักษณนามสำหรับของที่จับได้ เช่น เก้าอี้

椅子

yǐ zi — เก้าอี้สำหรับนั่ง

一个

yī gè — ลักษณนามทั่วไป หมายถึง หนึ่งชิ้น/อัน

书柜

shū guì — ตู้สำหรับเก็บหนังสือ

鸟笼

niǎo lóng — กรงสำหรับขังนก

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นอีก

几样

jǐ yàng — หลายชนิดหรือหลายประเภท

小东西

xiǎo dōng xi — สิ่งของเล็กๆ น้อยๆ หลายชิ้น

和

hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

塞不进

sāi bù jìn — ยัดหรือใส่ไม่ได้เพราะพื้นที่ไม่พอ

鼠洞

shǔ dòng — รูหรือโพรงที่หนูอาศัยอยู่

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

它们

tā men — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ (สัตว์/สิ่งของ)

留在了

liú zài le — ทิ้งหรือวางสิ่งของไว้ที่ใดที่หนึ่ง

后面

hòu miàn — ด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

去拿

qù ná — ไปหยิบหรือนำสิ่งของมา

摇篮

yáo lán — เปลสำหรับนอนของทารก

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

正

zhèng — กำลัง, แสดงว่ากระทำอยู่ในขณะนั้น

拿着

ná zhe — กำลังถือหรือหิ้วสิ่งของอยู่

另一把

lìng yī bǎ — อีกหนึ่งอัน (ใช้กับของที่จับได้)

往回

wǎng huí — มุ่งหน้ากลับไปยังจุดเริ่มต้น

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ไป

突然

tū rán — ทันใดนั้น, เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

听到

tīng dào — ได้ยินเสียงบางอย่าง

楼梯口

lóu tī kǒu — บริเวณทางเข้าหรือปากบันได

外面

wài miàn — ด้านนอก, บริเวณภายนอก

有

yǒu — มี, บอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说话声

shuō huà shēng — เสียงของคนที่กำลังพูดคุยกัน

老鼠们

lǎo shǔ men — หนูหลายตัว (พหูพจน์)

急忙

jí máng — รีบเร่งด้วยความตื่นตระหนก

跑回

pǎo huí — วิ่งกลับไปยังที่เดิม

洞里

dòng lǐ — ภายในรูหรือโพรง

洋娃娃们

yáng wá wa men — ตุ๊กตาหลายตัว (พหูพจน์)

走进了

zǒu jìn le — เดินเข้าไปในสถานที่แห่งหนึ่งแล้ว

育儿室

yù ér shì — ห้องสำหรับเลี้ยงดูเด็กทารก

看到的

kàn dào de — สิ่งที่มองเห็นหรือพบเจอ

是

shì — เป็น, คือ, กริยาแสดงความเป็น

多么

duō me — ช่างเป็น..., ใช้เน้นความรู้สึก

令人

lìng rén — ทำให้คนรู้สึก..., ก่อให้เกิดความรู้สึก

震惊

zhèn jīng — ตกใจมาก, ประหลาดใจอย่างรุนแรง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

景象

jǐng xiàng — ภาพหรือฉากที่ปรากฏให้เห็น

啊

a — อนุภาคแสดงความรู้สึกหรือเน้นข้อความ

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่สถานที่หรือบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

翻倒的

fān dǎo de — ที่ถูกคว่ำหรือพลิกคว่ำลง

厨房

chú fáng — ห้องครัวสำหรับปรุงอาหาร

炉子

lú zi — เตาสำหรับหุงต้มหรือให้ความร้อน

上

shàng — ข้างบน, บนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

目瞪口呆

mù dèng kǒu dāi — ตะลึงงัน ตาค้างปากอ้า ด้วยความประหลาดใจ

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

盯着

dīng zhe — จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่ละสายตา

靠在

kào zài — พิงหรือเอนตัวอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

碗柜

wǎn guì — ตู้สำหรับเก็บชามและภาชนะต่างๆ

微笑

wēi xiào — ยิ้มเบาๆ แสดงความรู้สึกดี

但

dàn — แต่, ทว่า, ใช้แสดงการขัดแย้ง

她们

tā men — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์เพศหญิง

两个

liǎng gè — สองคนหรือสองชิ้น

都

dōu — ทั้งหมด, ทุกคน, ล้วนแล้วแต่

没有

méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้กระทำ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

一句话

yī jù huà — ประโยคหรือคำพูดเพียงหนึ่งประโยค

从

cóng — จาก, บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น

下面

xià miàn — ด้านล่าง, บริเวณข้างใต้

被救

bèi jiù — ถูกช่วยเหลือให้พ้นจากอันตราย

出来

chū lái — ออกมา, เคลื่อนออกจากข้างในสู่ข้างนอก

拿走了

ná zǒu le — หยิบหรือนำสิ่งของออกไปแล้ว

一些

yī xiē — บางส่วน, จำนวนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

衣服

yī fu — เสื้อผ้า, เครื่องนุ่งห่ม

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง

还

hái — ยังคง, นอกจากนี้ยังมีอีก

有用的

yǒu yòng de — ที่มีประโยชน์หรือใช้งานได้

锅碗瓢盆

guō wǎn piáo pén — ภาชนะและอุปกรณ์ครัวต่างๆ

其他

qí tā — อื่นๆ, นอกเหนือจากที่กล่าวมา

东西

dōng xi — สิ่งของ, ของต่างๆ

那个

nà ge — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

玩具屋

wán jù wū — บ้านตุ๊กตาจำลองสำหรับเล่น

小主人

xiǎo zhǔ rén — เจ้าของตัวน้อย หมายถึงเด็กเจ้าของของ

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดออกมาว่า

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

要

yào — ต้องการ, จะ, แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ

找

zhǎo — หา, ค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

打扮成

dǎ bàn chéng — แต่งตัวให้เหมือนหรือปลอมเป็น

警察

jǐng chá — ตำรวจผู้รักษากฎหมายและความสงบ

洋娃娃

yáng wá wa — ตุ๊กตารูปคนสำหรับเด็กเล่น

保姆

bǎo mǔ — พี่เลี้ยงเด็กหรือผู้ดูแลบ้าน

设

shè — วาง, ตั้ง, จัดวางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

捕鼠夹

bǔ shǔ jiā — กับดักหรือเครื่องมือสำหรับจับหนู

这

zhè — นี่, ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

就是

jiù shì — นั่นก็คือ, ใช้เน้นหรือยืนยัน

两只

liǎng zhī — สองตัว ใช้กับสัตว์หรือของที่จับคู่กัน

坏老鼠

huài lǎo shǔ — หนูที่มีพฤติกรรมซุกซนหรือก่อความเสียหาย

故事

gù shi — เรื่องราว, นิทานหรือเรื่องเล่า

其实

qí shí — ที่จริงแล้ว, อันที่จริง

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

那么

nà me — ขนาดนั้น, อย่างนั้น

坏

huài — ไม่ดี, เลว, ชั่วร้าย

因为

yīn wèi — เพราะว่า, แสดงเหตุผล

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ, แสดงประโยชน์หรือเหตุผล

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย

打碎的

dǎ suì de — ที่ถูกทุบหรือทำให้แตกหักแล้ว

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งที่มีอยู่

付了钱

fù le qián — จ่ายเงินค่าสิ่งของหรือบริการแล้ว

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์/สิ่งของ

在

zài — อยู่ที่, บุพบทแสดงสถานที่

壁炉

bì lú — เตาผิงที่สร้างอยู่ในผนังบ้าน

地毯

dì tǎn — พรมปูพื้นสำหรับตกแต่งห้อง

找到了

zhǎo dào le — ค้นหาแล้วพบสิ่งที่ต้องการ

一枚

yī méi — หนึ่งอัน ลักษณนามสำหรับเหรียญหรือแหวน

弯曲的

wān qū de — ที่งอหรือโค้งไม่ตรง

硬币

yìng bì — เหรียญโลหะที่ใช้เป็นเงินตรา

圣诞节

Shèng dàn jié — วันคริสต์มาส เทศกาลสำคัญในคืนวันที่ 25 ธันวาคม

前夜

qián yè — คืนก่อนหน้าวันสำคัญ

这枚

zhè méi — เหรียญนี้, ชี้เฉพาะเหรียญที่กล่าวถึง

塞进了

sāi jìn le — ยัดหรือดันสิ่งของเข้าไปในที่แคบแล้ว

一只

yī zhī — หนึ่งอัน ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือภาชนะ

袜子

wà zi — ถุงเท้าสำหรับสวมใส่