The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
ထို့ကြောင့် သူသည် နိဒါန်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် ကျွန်တော့်အား တောင်းဆိုခဲ့သည်၊ မေးခွန်းထုတ်ဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာများနှင့် သက်ဆိုင်သော အပိုင်းအားလုံးကို သုံးသပ်ချက်သို့ လွှဲပြောင်းကာ၊ လက်ရာ၏ အစတွင် ပိုမိုသင့်လျော်စွာ တည်ရှိနိုင်သမျှကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး ကျွန်တော်၏ကိုယ်ပိုင် အကြောင်းအရာများကိုလည်း ထပ်မံဖြည့်စွက်ရမည်ဖြစ်သည်။
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
ဘာသာပြန်ဆိုမှုကို ပြုလုပ်ရာတွင် ရည်ရွယ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်ကို မစ္စတာ လိန်း၏ နိဒါန်းစကားများဖြင့် အကောင်းဆုံး ဖော်ပြထားသည်။
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
"'တစ်ထောင့်တစ်ညတစ်နေ့' ဒဏ္ဍာရီများကို ထပ်မံဘာသာပြန်ဆိုရန် ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြာရှည်စွာ ပျော်ရွှင်စေခဲ့သော ဘာသာပြန်ချက်အပေါ် မကောင်းသော အမြင်တစ်ရပ်ကို သက်ဆိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်၊ သို့သော် နောက်ဆုံးတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သော ကျွန်တော်၏ ကန့်ကွက်မှုများကို တိုက်ရိုက်ဆိုလိုချက်ဖြင့် ဖော်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှ ဆင်းသက်လာသော ဂါလန်း၏ ဘာသာပြန်ချက်အကြောင်း စကားအနည်းငယ်ဖြင့် ကျွန်တော် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်၊ အဓိကချို့ယွင်းချက်များသည် သူတစ်ဦးတည်းအပေါ်တွင်သာ တင်ပို့ရမည်ဖြစ်သည်။
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an _improvement_ upon the original.
ဤမှတ်ချက်ကို ပြုလုပ်ရန် ကျွန်တော် အနည်းငယ် တွန့်ဆုတ်နေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူများစွာ၊ ထိုသူများထဲတွင် အာရေဗျစာပေပညာရှင်များအဖြစ် မြင့်မားပြီး တန်ဖိုးထိုက်သော ကျော်ကြားမှုရှိသူ အချို့ပါဝင်ကာ၊ သူ၏ ဘာသာပြန်ချက်သည် မူရင်းထက် _တိုးတက်မှု_ ဖြစ်သည်ဟု အမြင်တစ်ရပ် ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively _perverted_ the work.
'တစ်ထောင့်တစ်ညတစ်နေ့'ကို များစွာ တိုးတက်အောင် ပြုလုပ်နိုင်သည်ဆိုသည်ကို ကျွန်တော် အလွယ်တကူ လက်ခံသည်၊ သို့သော် ဂါလန်းသည် လက်ရာကို အလွန်အကျွံ _လွဲမှားစွာ ဖော်ပြ_ခဲ့သည်ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်မှုဖြင့် အတည်ပြုသည်။
Vocabulary
- ထို့ကြောင့်
- hto̰ gjàʊɴ — Therefore; for that reason; consequently
- သူသည်
- θù ðɪʔ — He/she is; subject marker for third person
- နိဒါန်းကို
- nḭdáɴ go̰ — The introduction; preface (object marker attached)
- ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်
- pjàɴ lɛ̀ pjɪ̀ɴ qɪ̀ɴ jaɴ — To revise; to edit and correct again
- ကျွန်တော့်အား
- tɕənɔ̰ á — To me; directed at me (first person, male)
- တောင်းဆိုခဲ့သည်၊
- táʊɴ so̰ kʰɛ̰ ðɪʔ — Requested; demanded; asked for something
- မေးခွန်းထုတ်ဖွယ်ရာ
- mé kʰwáɴ tʰoʊʔ pʰwɛ̀ jà — Questionable; worth raising doubts about
- အကြောင်းအရာများနှင့်
- ʔətɕáʊɴ ʔəjà mjá̰ nɪ̀ɴ — With topics; matters; subjects (plural, with conjunction)
- သက်ဆိုင်သော
- θɛʔ sʰàɪɴ ðɔ̀ — Related to; concerning; pertaining to something
- အပိုင်းအားလုံးကို
- ʔəpáɪɴ á lóʊɴ go̰ — All sections; every part (object marker attached)
- သုံးသပ်ချက်သို့
- θóʊɴ θaʔ tɕɛʔ θo̰ — To the review; toward the commentary section
- လွှဲပြောင်းကာ၊
- l̥wɛ́ pjáʊɴ ká — Having transferred; shifted; redirected to elsewhere
- လက်ရာ၏
- lɛʔ jà ɛ̀ — Of the work; belonging to the piece/creation
- အစတွင်
- ʔəsɪʔ twɪ̀ɴ — At the beginning; at the start of something
- ပိုမိုသင့်လျော်စွာ
- po̰ mo̰ θɪ̰ɴ ljɔ̀ swà — More appropriately; more fittingly; more suitably
- ထိန်းသိမ်းထားပြီး
- tʰéɴ θáɪɴ tʰá pjí — Having preserved; kept; maintained up to now
- ကျွန်တော်၏ကိုယ်ပိုင်
- tɕənɔ̰ ɛ̀ ko̰ páɪɴ — My own; personal; belonging to myself
- အကြောင်းအရာများကိုလည်း
- ʔətɕáʊɴ ʔəjà mjá̰ go̰ lɛ̀ — Also the topics; matters as well (additive)
- ထပ်မံဖြည့်စွက်ရမည်ဖြစ်သည်။
- tʰaʔ màɴ pjɛ̰ swoʊʔ jə mɪʔ pjɪʔ θɪʔ — Must additionally supplement; is required to add
- ဘာသာပြန်ဆိုမှုကို
- bàθà pjàɴ so̰ hmṵ go̰ — The translation; act of translating (object marker)
- ပြုလုပ်ရာတွင်
- pjṵ loʊʔ jà twɪ̀ɴ — In doing; in the process of performing something
- ရည်ရွယ်ထားသော
- jɛ̀ jwɛ̀ tʰá ðɔ̀ — Intended; aimed at; purposely planned beforehand
- ရည်ရွယ်ချက်ကို
- jɛ̀ jwɛ̀ tɕɛʔ go̰ — The intention; purpose; aim (object marker attached)
- မစ္စတာ
- mɪʔ sə tà — Mister; Mr.; title of address for a man
- နိဒါန်းစကားများဖြင့်
- nḭdáɴ zəɡá mjá̰ pjɪ̰ɴ — With the introductory words; by means of preface
- အကောင်းဆုံး
- ʔəkáʊɴ záʊɴ — Best; most excellent; optimal among all options
- ဖော်ပြထားသည်။
- pʰɔ̀ pjà tʰá ðɪʔ — Has expressed; stated; described and kept on record
- တစ်ထောင့်တစ်ညတစ်နေ့
- tɪʔ tʰàʊɴ tɪʔ ɲa tɪʔ nḛ — One Thousand and One Nights; Arabian Nights title
- ဒဏ္ဍာရီများကို
- daɴɖàjì mjá̰ go̰ — The legends; tales; mythical stories (object marker)
- ထပ်မံဘာသာပြန်ဆိုရန်
- tʰaʔ màɴ bàθà pjàɴ so̰ jaɴ — To retranslate; to translate again once more
- ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်ခြင်းသည်
- tɕənɔ̰ loʊʔ sʰàʊɴ tɕɪ̰ɴ ðɪʔ — My undertaking; my act of doing this work
- ကျွန်ုပ်တို့အား
- tɕənoup tó á — To us; directed at us (first person plural)
- ကြာရှည်စွာ
- tɕà ʃɛ̀ swà — For a long time; lengthily; over an extended period
- ပျော်ရွှင်စေခဲ့သော
- pjɔ̀ ʃwɪ̀ɴ sḛ kʰɛ̰ ðɔ̀ — That which had delighted; caused joy; entertained us
- ဘာသာပြန်ချက်အပေါ်
- bàθà pjàɴ tɕɛʔ ʔəpɔ̀ — Regarding the translation; on the subject of it
- မကောင်းသော
- mə káʊɴ ðɔ̀ — Bad; negative; not good; unfavorable (attributive)
- အမြင်တစ်ရပ်ကို
- ʔəmjɪ̀ɴ tɪʔ jaʔ go̰ — A certain view; one opinion (object marker attached)
- သက်ဆိုင်ကြောင်း
- θɛʔ sʰàɪɴ tɕáʊɴ — That it concerns; indicating relevance or relation
- ဖော်ပြသည်၊
- pʰɔ̀ pjà ðɪʔ — Expresses; indicates; states; makes something clear
- သို့သော်
- θo̰ ðɔ̀ — However; but; nevertheless; on the other hand
- နောက်ဆုံးတစ်ခုနှင့်
- nàʊʔ záʊɴ tɪʔ kʰù nɪ̀ɴ — With the last one; together with the final item
- ပတ်သက်သော
- paʔ θɛʔ ðɔ̀ — Related to; connected with; concerning a matter
- ကျွန်တော်၏
- tɕənɔ̰ ɛ̀ — My; belonging to me (first person male possessive)
- ကန့်ကွက်မှုများကို
- kàɴ kwɛʔ hmṵ mjá̰ go̰ — The objections; protests; criticisms (object marker)
- တိုက်ရိုက်ဆိုလိုချက်ဖြင့်
- táɪʔ joʊʔ so̰ lo̰ tɕɛʔ pjɪ̰ɴ — With direct meaning; straightforwardly; explicitly stated
- ဖော်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး၊
- pʰɔ̀ pjà jə mɪʔ pjɪʔ pjí — Must express; is required to state clearly
- ၎င်းမှ
- ðɪɴ mə — From that; from it; originating from that source
- ဆင်းသက်လာသော
- sʰɪ̀ɴ θɛʔ là ðɔ̀ — Derived from; descended from; originating from something
- ဘာသာပြန်ချက်အကြောင်း
- bàθà pjàɴ tɕɛʔ ʔətɕáʊɴ — About the translation; concerning the translated work
- စကားအနည်းငယ်ဖြင့်
- zəɡá ʔənɛ̀ ŋɛ̀ pjɪ̰ɴ — With a few words; briefly; in short remarks
- ကျွန်တော်
- tɕənɔ̰ — I; me (first person singular, male, formal)
- ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်၊
- pjṵ loʊʔ mɪʔ pjɪʔ θɪʔ — Will do; shall carry out; intends to perform
- အဓိကချို့ယွင်းချက်များသည်
- ʔədḭkə tɕʰo̰ jwɪ̀ɴ tɕɛʔ mjá̰ ðɪʔ — The main flaws; principal defects are (subject)
- သူတစ်ဦးတည်းအပေါ်တွင်သာ
- θù tɪʔ ù tɛ̀ ʔəpɔ̀ twɪ̀ɴ θà — Only upon him alone; solely on that one person
- တင်ပို့ရမည်ဖြစ်သည်။
- tɪ̀ɴ po̰ jə mɪʔ pjɪʔ θɪʔ — Must be attributed; submitted; assigned to someone
- ဤမှတ်ချက်ကို
- ʔì maʔ tɕɛʔ go̰ — This remark; this comment (object marker attached)
- ပြုလုပ်ရန်
- pjṵ loʊʔ jaɴ — In order to do; for the purpose of doing
- အနည်းငယ်
- ʔənɛ̀ ŋɛ̀ — A little; a few; slightly; a small amount
- တွန့်ဆုတ်နေသည်၊
- twàɴ soʊʔ nḛ ðɪʔ — Is hesitating; holding back; feeling reluctant
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
- ʔəbɛ̀ tɕáʊɴ so̰ ðɔ̀ — Because; the reason being; for the reason that
- လူများစွာ၊
- lù mjá̰ swà — Many people; a large number of persons
- ထိုသူများထဲတွင်
- tʰo̰ θù mjá̰ tʰɛ̀ twɪ̀ɴ — Among those people; within that group of persons
- မြင့်မားပြီး
- mjɪ̰ɴ má̰ pjí — Being high; elevated in status or reputation
- တန်ဖိုးထိုက်သော
- taɴ pʰo̰ tʰáɪʔ ðɔ̀ — Worthy; deserving respect; having considerable value
- ကျော်ကြားမှုရှိသူ
- tɕɔ̀ tɕá hmṵ ʃḭ θù — A person of fame; someone with great renown
- အချို့ပါဝင်ကာ၊
- ʔətɕʰo̰ pà wɪ̀ɴ ká — Some are included; certain ones are among them
- သူ၏
- θù ɛ̀ — His; her; belonging to him or her
- ဘာသာပြန်ချက်သည်
- bàθà pjàɴ tɕɛʔ ðɪʔ — The translation is; the translated work (subject marker)
- မူရင်းထက်
- mù jɪ̀ɴ tʰɛʔ — Than the original; compared to the source text
- တိုးတက်မှု
- to̰ tɛʔ hmṵ — Improvement; progress; advancement in quality
- ဖြစ်သည်ဟု
- pjɪʔ θɪʔ hù — That it is; quoting that something is the case
- အမြင်တစ်ရပ်
- ʔəmjɪ̀ɴ tɪʔ jaʔ — A view; an opinion; one particular perspective
- ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သောကြောင့်
- tʰoʊʔ pʰɔ̀ pjɔ́ tɕá kʰɛ̰ ðɔ̀ tɕáʊɴ — Because they had openly stated and expressed that view
- ဖြစ်သည်။
- pjɪʔ θɪʔ — Is; it is; am; are (copula, statement ending)
- များစွာ
- mjá̰ swà — Very much; greatly; a great deal; abundantly
- တိုးတက်အောင်
- to̰ tɛʔ ʔàʊɴ — So as to improve; in order to make progress
- ပြုလုပ်နိုင်သည်ဆိုသည်ကို
- pjṵ loʊʔ naɪɴ ðɪʔ so̰ ðɪʔ go̰ — The claim that one can do it; that it is possible
- အလွယ်တကူ
- ʔəlwɛ̀ təɡù — Easily; without difficulty; readily; effortlessly
- လက်ခံသည်၊
- lɛʔ kʰàɴ ðɪʔ — Accepts; agrees; acknowledges; receives willingly
- လက်ရာကို
- lɛʔ jà go̰ — The work; the piece; the creation (object marker)
- အလွန်အကျွံ
- ʔəlwàɴ ʔətɕwàɴ — Excessively; too much; to an extreme degree
- လွဲမှားစွာဖော်ပြ
- lwɛ́ hmá swà pʰɔ̀ pjà — Wrongly depicted; inaccurately represented or described
- ယုံကြည်မှုဖြင့်
- joʊɴ tɕɪ̀ hmṵ pjɪ̰ɴ — With confidence; with conviction; in belief
- အတည်ပြုသည်။
- ʔətɛ̀ pjṵ ðɪʔ — Confirms; affirms; certifies as true or correct
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →