The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
レーンがこの作品を高く評価し、注釈において豊富な挿絵を惜しみなく注ぎ込んだことが、彼の版をイスラム教徒の生活と習慣、宗教と文学に関する最も完全な注解書たらしめ、彼の名著『近代エジプト人の風俗と慣習』への不可欠な補完書となっている。
레인이 이 작품을 높이 평가하고, 주석에서 풍부한 삽화를 아낌없이 쏟아부은 것이 그의 판본을 이슬람교도의 생활과 풍습, 종교와 문학에 관한 가장 완전한 주해서로 만들었으며, 그의 명저 『근대 이집트인의 풍속과 관습』에 대한 없어서는 안 될 보완서가 되고 있다.
東洋の生活が持つ詩情は、ヨーロッパ文明の侵食の手によって急速に失われつつある。
동방 생활이 지닌 시적 정취는 유럽 문명의 침식하는 손길에 의해 빠르게 사라져가고 있다.
ハルーン・エル・ラシード、アブー・ヌワース、カーフール、サラディン、あるいはカイト・ベイが宴を楽しみ、冗談を言い、活躍したあの特徴的な社会は、体験の場というよりも歴史の題材となりつつあり、旅行者のためではなく好古家のための領域になりつつある。
하룬 엘 라시드, 아부 누와스, 카푸르, 살라딘, 혹은 카이트 베이가 연회를 즐기고, 농담을 나누며, 활약했던 그 특징적인 사회는 체험의 장이라기보다 역사의 소재가 되어가고 있으며, 여행자가 아닌 고고학자를 위한 영역이 되어가고 있다.
『千夜一夜物語』のページの中でそれを再構築できることは喜ばしいことであり、その編纂者がまだほぼ黄金時代にあった頃にそれを目撃し、また『近代エジプト人』の中でも再構築できる。
『천일야화』의 페이지 속에서 그것을 재구성할 수 있다는 것은 다행스러운 일이며, 그 편찬자는 아직 거의 황금시대에 있을 때 그것을 목격하였다.
その著者は、あらゆる年代と境遇の読者を魅了し虜にしてきたロマンティックな性格をまだ保っていた頃にそれを知っていたのである。
그 저자는 모든 연령과 처지의 독자들을 매혹시키고 사로잡아온 낭만적인 성격을 아직 간직하고 있을 때 그것을 알고 있었던 것이다.
スタンリー・レーン＝プール テル・エル・ケビールの日、1882年。
스탠리 레인-풀 텔 엘 케비르의 날, 1882년.
編者序文
편집자 서문
本書の新版が必要とされるにあたり、レーン氏は校正の作業を引き受けるよう依頼された。
이 책의 새 판본이 필요하게 되자, 레인 씨는 교정 작업을 맡아달라는 요청을 받았다.
しかし、過酷な文筆活動によりその余裕がなかったため、彼はアラビア語研究における自分の弟子であり、彼の著作に精通し、長年カイロで共に暮らした私を、ある程度彼の代わりを務める者として指名した。
그러나 고된 문필 활동으로 인해 그럴 여유가 없었기 때문에, 그는 아랍어 연구에서 자신의 제자이며 그의 저작에 정통하고 오랫동안 카이로에서 함께 생활한 나를 어느 정도 그의 자리를 채울 사람으로 지명하였다.
Vocabulary
- 이
- i — この、または主格・指示の助詞
- 작품을
- jak-pum-eul — 作品を（目的格）
- 높이
- nop-i — 高く、高度に
- 평가하고
- pyeong-ga-ha-go — 評価して、高く評価し
- 주석에서
- ju-seok-e-seo — 注釈において、注釈の中で
- 풍부한
- pung-bu-han — 豊富な、たっぷりとした
- 삽화를
- sap-hwa-reul — 挿絵を（目的格）
- 아낌없이
- a-kim-eop-si — 惜しみなく、遠慮なく
- 쏟아부은
- ssot-a-bu-eun — 注ぎ込んだ、惜しみなく費やした
- 것이
- geot-i — 〜こと、〜ものが（名詞節の主格）
- 그의
- geu-eui — 彼の（所有格）
- 판본을
- pan-bon-eul — 版本を、エディションを
- 이슬람교도의
- i-seul-lam-gyo-do-eui — イスラム教徒の（所有格）
- 생활과
- saeng-hwal-gwa — 生活と（並列助詞）
- 풍습
- pung-seup — 風習、慣習、伝統的な習わし
- 종교와
- jong-gyo-wa — 宗教と（並列助詞）
- 문학에
- mun-hak-e — 文学に（方向・対象の助詞）
- 관한
- gwan-han — 関する、〜についての
- 가장
- ga-jang — 最も、一番
- 완전한
- wan-jeon-han — 完全な、欠けのない
- 주해서로
- ju-hae-seo-ro — 注解書として（変成助詞）
- 만들었으며
- man-deul-eot-eu-myeo — 作り上げており、制作して（接続）
- 명저
- myeong-jeo — 名著、優れた著作
- 근대
- geun-dae — 近代、現代の初期
- 이집트인의
- i-jip-teu-in-eui — エジプト人の（所有格）
- 풍속과
- pung-sok-gwa — 風俗と（並列助詞）
- 관습
- gwan-seup — 慣習、しきたり
- 에
- e — 〜に、〜へ（場所・対象の助詞）
- 대한
- dae-han — 〜に対する、〜についての
- 없어서는
- eop-seo-seo-neun — なくては（不可欠の条件を示す）
- 안
- an — 〜ない、否定を表す副詞
- 될
- doel — なる（未来連体形）
- 보완서가
- bo-wan-seo-ga — 補完書が（主格助詞付き）
- 되고
- doe-go — なって（接続形）
- 있다
- it-da — ある、いる（存在・状態を示す）
- 동방
- dong-bang — 東方、東洋
- 생활이
- saeng-hwal-i — 生活が（主格助詞付き）
- 지닌
- ji-nin — 持つ、有する（連体形）
- 시적
- si-jeok — 詩的な、詩のような
- 정취는
- jeong-chwi-neun — 情趣は、雰囲気は（主題助詞付き）
- 유럽
- yu-reop — ヨーロッパ
- 문명의
- mun-myeong-eui — 文明の（所有格）
- 침식하는
- chim-sik-ha-neun — 侵食する、浸食しつつある（現在連体形）
- 손길에
- son-gil-e — 手の及ぶ力に、手の働きに
- 의해
- eui-hae — 〜によって（手段・原因を示す）
- 빠르게
- ppa-reu-ge — 速く、急速に
- 사라져가고
- sa-ra-jyeo-ga-go — 消えていって（進行・接続）
- 혹은
- hok-eun — あるいは、または
- 연회를
- yeon-hoe-reul — 宴会を（目的格）
- 즐기고
- jeul-gi-go — 楽しんで（接続形）
- 농담을
- nong-dam-eul — 冗談を（目的格）
- 나누며
- na-nu-myeo — 交わしながら（接続形）
- 활약했던
- hwal-lyak-haet-deon — 活躍していた（過去連体形）
- 그
- geu — その、あの（指示詞）
- 특징적인
- teuk-jing-jeok-in — 特徴的な、独自の性質を持つ
- 사회는
- sa-hoe-neun — 社会は（主題助詞付き）
- 체험의
- che-heom-eui — 体験の（所有格）
- 장이라기보다
- jang-i-ra-gi-bo-da — 場というよりも（比較・譲歩の表現）
- 역사의
- yeok-sa-eui — 歴史の（所有格）
- 소재가
- so-jae-ga — 素材が（主格助詞付き）
- 되어가고
- doe-eo-ga-go — なっていって（変化の進行形）
- 있으며
- it-eu-myeo — あって、おり（接続形）
- 여행자가
- yeo-haeng-ja-ga — 旅行者が（主格助詞付き）
- 아닌
- a-nin — ではない（否定連体形）
- 고고학자를
- go-go-hak-ja-reul — 考古学者を（目的格）
- 위한
- wi-han — 〜のための（目的を示す連体形）
- 영역이
- yeong-yeok-i — 領域が（主格助詞付き）
- 천일야화
- cheon-il-ya-hwa — 千夜一夜物語、アラビアンナイト
- 의
- eui — 〜の（所有・関係を示す助詞）
- 페이지
- pe-i-ji — ページ、本の一枚
- 속에서
- sok-e-seo — の中で（場所・文脈を示す）
- 그것을
- geu-geot-eul — それを（目的格）
- 재구성할
- jae-gu-seong-hal — 再構成する（未来連体形）
- 수
- su — 〜することができる（可能を示す名詞）
- 있다는
- it-da-neun — あるという（引用連体形）
- 것은
- geot-eun — 〜ことは（主題助詞付き名詞節）
- 다행스러운
- da-haeng-seu-reo-un — 幸いな、幸運な
- 일이며
- il-i-myeo — ことであり（接続形）
- 편찬자는
- pyeon-chan-ja-neun — 編纂者は（主題助詞付き）
- 아직
- a-jik — まだ、依然として
- 거의
- geo-eui — ほとんど、ほぼ
- 황금시대에
- hwang-geum-si-dae-e — 黄金時代に（場所・時の助詞付き）
- 있을
- it-eul — ある（未来・可能性の連体形）
- 때
- ttae — とき、時期
- 목격하였다
- mok-gyeok-ha-yeot-da — 目撃した、直接見た
- 저자는
- jeo-ja-neun — 著者は（主題助詞付き）
- 모든
- mo-deun — すべての、あらゆる
- 연령과
- yeol-lyeong-gwa — 年齢と（並列助詞付き）
- 처지의
- cheo-ji-eui — 境遇の、立場の
- 독자들을
- dok-ja-deul-eul — 読者たちを（目的格）
- 매혹시키고
- mae-hok-si-ki-go — 魅了させて（接続形）
- 사로잡아온
- sa-ro-jab-a-on — 魅了し続けてきた（継続連体形）
- 낭만적인
- nang-man-jeok-in — ロマンティックな、浪漫的な
- 성격을
- seong-gyeok-eul — 性格を（目的格）
- 간직하고
- gan-jik-ha-go — 大切に保持して（接続形）
- 알고
- al-go — 知って（接続形）
- 있었던
- it-eot-deon — あった、していた（過去回想連体形）
- 것이다
- geot-i-da — 〜のだ、〜ということだ（強調）
- 날
- nal — 日、その日
- 편집자
- pyeon-jip-ja — 編集者
- 서문
- seo-mun — 序文、まえがき
- 책의
- chaek-eui — 本の（所有格）
- 새
- sae — 新しい
- 판본이
- pan-bon-i — 版本が（主格助詞付き）
- 필요하게
- pil-lyo-ha-ge — 必要に（形容詞の副詞形）
- 되자
- doe-ja — なると、なったとたん
- 씨는
- ssi-neun — 〜氏は（敬称＋主題助詞）
- 교정
- gyo-jeong — 校正、誤りを直す作業
- 작업을
- jak-eop-eul — 作業を（目的格）
- 맡아달라는
- mat-a-dal-la-neun — 引き受けてほしいという（依頼の連体形）
- 요청을
- yo-cheong-eul — 要請を（目的格）
- 받았다
- bat-at-da — 受けた（過去形）
- 그러나
- geu-reo-na — しかし、ところが（逆接）
- 고된
- go-doen — 辛い、過酷な（連体形）
- 문필
- mun-pil — 文筆、著述活動
- 활동으로
- hwal-dong-eu-ro — 活動によって（原因・手段の助詞付き）
- 인해
- in-hae — 〜によって、〜が原因で
- 그럴
- geu-reol — そうする（未来連体形）
- 여유가
- yeo-yu-ga — 余裕が（主格助詞付き）
- 없었기
- eop-seot-gi — なかったので（原因の名詞形）
- 때문에
- ttae-mun-e — 〜のために、〜が原因で
- 그는
- geu-neun — 彼は（主題助詞付き）
- 아랍어
- a-ra-beo — アラビア語
- 연구에서
- yeon-gu-e-seo — 研究において（場所の助詞付き）
- 자신의
- ja-sin-eui — 自分の（所有格）
- 제자이며
- je-ja-i-myeo — 弟子であり（接続形）
- 저작에
- jeo-jak-e — 著作に（対象の助詞付き）
- 정통하고
- jeong-tong-ha-go — 精通していて（接続形）
- 오랫동안
- o-raet-dong-an — 長い間、長期間
- 함께
- ham-kke — 一緒に、共に
- 생활한
- saeng-hwal-han — 生活した（過去連体形）
- 나를
- na-reul — 私を（目的格）
- 어느
- eo-neu — ある、どれかの（不定指示詞）
- 정도
- jeong-do — 程度、ある程度
- 자리를
- ja-ri-reul — 席・地位・ポストを（目的格）
- 채울
- chae-ul — 満たす（未来連体形）
- 사람으로
- sa-ram-eu-ro — 人として（資格・役割の助詞付き）
- 지명하였다
- ji-myeong-ha-yeot-da — 指名した、任命した（過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →