The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5

Vocabulary

저는

jeoneun — 私は（主題を示す助詞付き一人称）

이

i — この（近くのものを指す指示詞）

임무를

immu-reul — 任務を（목적格助詞付き）

제

je — 私の（저의の縮約形、謙譲的所有格）

자신의

jasin-ui — 自分自身の（再帰的所有を表す表現）

부족함과

bujokham-gwa — 不足さと（名詞化した형容사に接続助詞）

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）

방대한

bangdaehan — 膨大な、広大な（知識や量が非常に多い）

지식에

jisige — 知識に（対象を示す助詞付き名詞）

대한

daehan — 〜に関する、〜についての（前置修飾形）

인식으로

insig-euro — 認識によって（手段・原因を示す助詞付き）

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で（原因・理由表現）

큰

keun — 大きな（形容詞크다の連体形）

불안을

bur-aneul — 不安を（目的格助詞付き名詞）

안고

ango — 抱えて（안다「抱く」の連用形）

맡았습니다.

mat-asseumnida — 引き受けました（맡다「担う」の丁寧過去形）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続詞）

적어도

jeogeo-do — 少なくとも（最低限を示す副詞）

정확성과

jeonghwakseong-gwa — 正確さと（名詞に接続助詞付き）

뜻에

tteuse — 意味に（목적・対象を示す助詞付き名詞）

신중한

sinjunghan — 慎重な（形容詞신중하다の連体形）

준수는

junsu-neun — 遵守は（規則などに従うことを示す主題）

보장할

bojanghal — 保証する（보장하다の未来連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있다고

itdago — あると（存在・可能の引用を示す表現）

느꼈습니다.

neukkyo-sseumnida — 感じました（느끼다「感じる」の丁寧過去形）

현재

hyeonjae — 現在、今（時間を示す名詞・副詞）

판본은

panbon-eun — 版本は（書物の版を示す주제格付き名詞）

변경

byeongyeong — 変更（内容や設定を変えること）

없이

eobs-i — なしに（〜なしでを意味する副詞的表現）

（그렇게

(geureoke — （そのように（様態を示す指示副詞）

표시되어

pyosi-dweo — 表示されて（수동的変化の連用形）

씨에게

ssi-ege — 〜さんへ（人名後の敬称に与格助詞）

제출된

jecheul-doen — 提出された（수동연체形）

것을

geoseul — もの・ことを（依存名詞に目的格助詞）

제외하고）

jewoe-hago) — 除いて（제외하다「除外する」の連用形）

초판이자

chopan-ija — 初版であり（이자は「〜であり」の接続形）

완전판의

wanjeonpan-ui — 完全版の（所有格助詞付き名詞）

사본으로부터

sabon-euro-buteo — 写本から（出発点を示す助詞付き名詞）

인쇄되었습니다.

inswaedweo-sseumnida — 印刷されました（수동過去丁寧形）

거기에는

geogi-e-neun — そこには（場所指示詞に助詞付き）

씨가

ssi-ga — 〜さんが（人名敬称に主格助詞）

초판

chopan — 初版（書物の最初の出版版）

출판

chulpan — 出版（書物を刊行すること）

이후

ihu — 以降、それ以後（時間的後続を示す名詞）

때때로

ttaettaero — 時々（不定期に起こることを示す副詞）

추가한

chuga-han — 追加した（추가하다의 과거연체형）

수정과

sujeong-gwa — 修正と（接続助詞付き名詞）

보완이

bowan-i — 補完が（주격助詞付き名詞）

포함되어

pohamdweo — 含まれて（수동連用形）

있습니다.

isseumnida — あります（存在・状態の丁寧形）

번역의

beonyeog-ui — 翻訳の（所有格助詞付き名詞）

주석의

juseog-ui — 注釈の（所有格助詞付き名詞）

충실함

chungsil-ham — 忠実さ（形容詞충실하다の名詞化形）

덕분에

deokbune — おかげで（ポジティブな原因を示す表現）

이것들은

igeotdeul-eun — これらは（近称指示詞の複数主題形）

그리

geuri — そんなに、それほど（程度を修飾する副詞）

많지

manchi — 多くない（않다와 결합하여 否定）

않습니다.

anseumnida — 〜ません（否定の丁寧終止形）

같은

gateun — 同じ（같다의 연체形）

이유로

iyu-ro — 理由で（原因・根拠を示す助詞付き名詞）

주석도

juseog-do — 注釈も（添加を示す助詞付き名詞）

적습니다.

jeokseumnida — 少ないです（적다の丁寧終止形）

삼촌의

samchon-ui — 叔父の（所有格助詞付き親族語）

주석은

juseog-eun — 注釈は（주제格助詞付き名詞）

그

geu — その（中称指示詞、連体修飾形）

자체로

jache-ro — それ自体で（재귀的표현에 방향助詞）

완결되어

wangyeoldweo — 完結されて（수동連用形）

믿으며

mid-eumyeo — 信じながら（동시동작の連用形）

제가

je-ga — 私が（謙譲的一人称に主格助詞）

드물게

deumulle — 稀に（형용사드물다의 副詞形）

예외를

yeoe-reul — 例外を（목적格助詞付き名詞）

둔

dun — 置いた（두다의 과거연체形）

경우에도

gyeong-u-e-do — 場合にも（조건節を導く助詞付き名詞）

불필요한

bulpil-yohan — 不必要な（형용사의 연체形）

추가라는

chuga-raneun — 追加であるという（인용연체形）

실수를

silsu-reul — ミスを（목적格助詞付き名詞）

저질렀다고

jeojilleo-ttago — 犯したと（인용표현付き過去形）

생각합니다.

saengak-amnida — 思います（생각하다의 丁寧終止形）

저자가

jeoja-ga — 著者が（主格助詞付き名詞）

감수하지

gamsu-haji — 監修しない（否定と結합하는 連用形）

않은

aneun — 〜ない（否定の過去連体形）

책의

chaeg-ui — 本の（所有格助詞付き名詞）

불신의

bulsin-ui — 不信の（所有格助詞付き名詞）

시선으로

siseon-euro — 眼差しで（方法・手段を示す助詞付き）

바라보게

baraboge — 見るように（목적節を導く連用形）

됩니다.

doemnida — なります（되다의 丁寧終止形）

따라서

ttaraseo — したがって（結論・帰結を示す接続詞）

경우에는

gyeong-u-e-neun — 場合には（条件節に主題助詞付き）

구두점에까지도

gudujeom-e-kkaji-do — 句読点にまでも（강조를 더한 範囲表現）

의존할

uijon-hal — 依存する（미래연体形）

있다는

itdaneun — できるという（가능連体引用形）

독자에게

dokja-ege — 読者へ（与格助詞付き名詞）

확언하고

hwageo-nhago — 断言して（확언하다의 連用形）

싶습니다.

sipseumnida — したいです（希望表現의 丁寧終止形）

전체가

jeonche-ga — 全体が（主格助詞付き名詞）

씨의

ssi-ui — 〜さんの（人名敬称に所有格助詞）

주석이

juseog-i — 注釈が（主格助詞付き名詞）

달린

dallin — 付いた（달리다의 과거연體形）

사본과

sabon-gwa — 写本と（接続助詞付き名詞）

꼼꼼히

kkomkkomhi — 丁寧に、細かく（副詞的表現）

대조되었으며

daejo-dweo-sseumyeo — 照合されており（수동過去連用形）

작업이

jag-eob-i — 作業が（主格助詞付き名詞）

인쇄에

inswae-e — 印刷に（対象を示す助詞付き名詞）

지연을

jiyeon-eul — 遅延を（目的格助詞付き名詞）

초래했음에도

choraehaesseum-edo — 引き起こしたにもかかわらず

불구하고

bulguhago — かかわらず（逆接の慣用表現）

그렇습니다.

geureosseumnida — そうです（상태肯定の丁寧終止形）

이것을

igeoseul — これを（近称指示詞に目的格助詞）

'완전판'

'wanjeonpan' — 「完全版」（引用符付き名詞）

이라고

irago — 〜と（呼称・名称の引用を示す表現）

부르는데

bureunde — 呼ぶのだが（배경説明の連用形）

이는

i-neun — これは（近称指示詞に主題助詞）

주석이나

juseog-ina — 注釈や（選択を示す助詞付き名詞）

동양어

dongyang-eo — 東洋語（東洋の言語の総称）

표기법

pyogi-beob — 表記法（言語を文字で書き表すルール）

및

mit — および（並列を示す書き言葉の接続詞）

표준판으로부터의

pyojunpan-euro-buteo-ui — 標準版からの（出발点에 소유格助詞）

다른

dareun — 異なる、別の（形容詞다르다의 연체形）

출판된

chulpandoen — 出版された（수동과거연體形）

두

du — 二つの（数詞、名詞修飾形）

판본과

panbon-gwa — 版本と（接続助詞付き名詞）

구별하기

gubyeol-hagi — 区別するため（名詞節を作る語尾付き）

위해서입니다.

wihaeseo-imnida — ためです（目的を示す丁寧終止表現）