The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

Vocabulary

이

i — この、これを指す指示詞。

주석들에

juseokdeure — 注釈たちに、複数の注釈に対して。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての。

대중의

daejungui — 大衆の、一般の人々の。

평가와

pyeonggawa — 評価と、評価および。

올바르게

olbareuge — 正しく、正確な方法で。

표기된

pyogidoen — 表記された、文字で書き記された。

외래어의

oeraeeoui — 外来語の、外国から来た言葉の。

장점은

jangjeomeun — 長所は、メリットは。

이번

ibeon — 今回の、この度の。

판의

panui — 版の、出版版の。

수요에

suyoe — 需要に、需要によって。

의해

uihae — 〜によって、〜を通じて。

증명되었다고

jeungmyeongdoeeotdago — 証明されたと、立証されたという。

나는

naneun — 私は、一人称主語。

생각한다

saenggakhanda — 思う、考える。

동양어를

dongyang-eoreul — 東洋語を、アジアの言語を。

유럽

yuреоп — ヨーロッパ、欧州。

문자로

munjaro — 文字で、アルファベットで。

표기하는

pyogihaneun — 表記する、文字で書き表す。

방법이라는

bangbeobiraneun — 方法という、やり方という。

주제에

jujee — テーマに、話題に関して。

대해서는

daehaesoneun — 〜については、〜に関しては。

거의

geoui — ほとんど、めったに〜ない。

말할

malhal — 言うべき、話す必要のある。

필요가

piryoga — 必要が、必要性が。

없다

eopda — ない、存在しない。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、その理由は。

그

geu — その、あの、彼の。

논쟁은

nonjaengeun — 論争は、議論は。

사라졌기

sarajyeotgi — 消えてしまったため、なくなったから。

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、〜が理由だ。

현세대는

hyeonseodaeneun — 現世代は、今の世代の人々は。

시대에

sidae-e — 時代に、ある時代において。

뒤떨어진

dwitteoreojin — 時代遅れの、遅れをとった。

오류를

oryureul — 誤りを、エラーを。

어린

eorin — 幼い、子供の頃の。

시절의

sijeorui — 時代の、時期の、頃の。

친숙한

chinsugan — 馴染みのある、親しみのある。

이름으로

ireumeuro — 名前として、名称として。

여기지

yeogiji — 思わず、見なさず（否定形で使用）。

않고

anko — 〜せず、〜しないで。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

면에서

myeoneseo — 面において、観点から。

정확성을

jeonghwakseongseul — 正確性を、精度を。

추구하려

chuguharyeo — 追求しようと、目指そうとして。

한다

handa — する、〜しようとする。

여전히

yeojeonhi — 依然として、まだ、相変わらず。

집착하는

jipchakaneun — 執着する、こだわり続ける。

소수의

sosuui — 少数の、わずかな人々の。

사람들은

saramdeureun — 人々は、ある人たちは。

일관성

ilgwanseong — 一貫性、首尾一貫していること。

있게

itge — 〜を持って、〜ある形で。

시대의

sidaeui — 時代の、ある歴史的時期の。

잊힌

ichhin — 忘れられた、廃れてしまった。

발굴해야

balgurhaeya — 発掘しなければならない、掘り起こすべきだ。

할

hal — するべき、〜しなければならない。

것이다

geosida — 〜ということだ、〜はずだ。

기원과

giwongwa — 起源と、由来および。

문학적

munhakjeok — 文学的な、文芸に関する。

역사에

yeoksae — 歴史に、歴史に関して。

관한

gwanhan — 関する、〜についての。

번역자의

beonyeokjaui — 翻訳者の、訳者の。

견해는

gyeonhaeneun — 見解は、意見は。

제3권

je3gwon — 第3巻、三冊目の本。

말미의

malmui — 末尾の、巻末の。

서평에

seopyeonge — 書評に、レビューに。

충분히

chungbunhi — 十分に、十分なほど。

표현되어

pyohyeondoeeo — 表現されて、述べられて。

있다

itda — ある、存在する、いる。

번역자는

beonyeokjaneun — 翻訳者は、訳者は。

원래

wonrae — 元々、もともと、本来。

서문에서

seomuneseo — 序文で、まえがきの中で。

다음과

daeumgwa — 次のように、以下のように。

같이

gachi — 〜のように、同じように。

밝혔다

balkyeotda — 明らかにした、述べた、示した。

내가

naega — 私が、一人称主格。

여기서

yeogiseo — ここで、この場所で。

독자에게

dokjaege — 読者に、読む人へ。

제출하는

jechulhaneun — 提出する、提示する。

소견은

sogyeoneun — 所見は、意見は、見解は。

주로

juro — 主に、おもに。

관련

gwallyeon — 関連、関係するもの。

작품의

jakpumui — 作品の、著作物の。

3분의

sambunui — 3分の、三分の一のような分数表現。

1밖에

ilbakke — 1しか、〜しかない（限定表現）。

인쇄되지

inswaedoeji — 印刷されず、刷られない（否定形）。

않은

aneun — 〜していない、〜されていない。

시점에서

sijeomeseo — 時点で、その時点において。

쓴

sseun — 書いた、執筆した。

것으로

geoseuro — 〜として、〜であるものとして。

나중

najung — 後で、のちほど、後の時期に。

시기까지

sigikkaji — 時期まで、その頃まで。

보류되었을

boryudoeeosseul — 保留されていた場合、延期されていたなら。

경우보다

gyeonguboda — 場合より、〜の場合よりも。

불완전할

burwanjeonhal — 不完全になるであろう、不十分な。

수밖에

subakke — 〜するしかない、〜以外にない。

출판이

chulpani — 出版が、刊行が。

진행되는

jinhaengdoeneun — 進行する、進んでいく。

동안

dongan — 〜の間、〜している期間中。

내

nae — 私の、自分の。

번역의

beonyeogui — 翻訳の、訳文の。

서두에서

seoduueseo — 冒頭で、序盤において。

논의되어야

nonuidoeeoyo — 議論されるべき、話し合われなければならない。

여러

yeoreo — いくつかの、様々な。

대해

daehae — 〜について、〜に関して。

더

deo — より、さらに、もっと。

명확하고

myeonghwakago — 明確で、はっきりとして。

완전한

wanjeonhan — 完全な、完璧な。

견해를

gyeonhaereul — 見解を、意見を。

형성할

hyeongseonghal — 形成するであろう、作り上げる。

수

su — こと、可能性、〜できる（可能表現）。

될지도

doeljido — なるかもしれない、なり得るかも。

모른다

moreunda — わからない、〜かもしれない。

따라서

ttaraseo — したがって、それゆえに。

제1권의

je1gwonui — 第1巻の、一冊目の。

앞에

ape — 前に、冒頭に。

덧붙이려

deotbuchiryo — 付け加えようと、追記しようとして。

했던

haetdeon — していた、しようとしていた。

많은

maneun — 多くの、たくさんの。

소견들을

sogyeondeureul — 所見たちを、複数の意見を。

말미에

malmie — 末尾に、巻末に追加する。

추가하는

chugahaneun — 追加する、付け加える。

것이

geosi — ことが、〜するのが。

낫다고

natdago — 良いと、ましだと思う。

생각했다

saenggakhaetda — 思った、考えた（過去形）。