The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7

Vocabulary

그래서

geuraeseo — そのため、だから（原因・理由を示す接続詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性単数の主語形）

나에게

naege — 私に（一人称単数の与格形）

서문을

seomuneul — 序文を（書籍の前書きを示す目的格）

개정해

gaejeonghae — 改訂して（内容を見直し修正する動詞の連用形）

달라고

dallago — くれるようにと（依頼内容を引用する表現）

부탁했다

butakhaetda — お願いした（依頼・頼む動詞の過去形）

문제가

munje-ga — 問題が（課題・問題点を示す主格形）

되는

doeneun — なる・該当する（現在連体形）

주제들과

jujedelgwa — テーマたちと（複数の話題を示す共同格）

관련된

gwanryeondoen — 関連した・関わる（過去連体形）

모든

modeun — すべての（全体を修飾する冠形詞）

부분은

bubun-eun — 部分は（箇所・部分を示す主題格）

리뷰로

ribyuro — レビューへ（批評・感想欄に移す方向格）

옮기고

olmgigo — 移して（場所や位置を変える動詞の連用形）

작품의

jakpum-ui — 作品の（芸術・文学作品を示す属格）

서두에

seodu-e — 冒頭に（文章の書き始め部分を示す位置格）

두는

duneun — 置く（現在連体形、配置する意）

것이

geosi — こと・ものが（名詞節を作る依存名詞の主格）

더

deo — より・もっと（比較や程度を強める副詞）

적절한

jeokjeolhan — 適切な・ふさわしい（形容詞の連体形）

그대로

geudaero — そのまま（変更せずに現状を維持する副詞）

남겨두며

namgyeodumyeo — 残しておきながら（そのままにする動詞の連用形）

내

nae — 私の（一人称単数の属格形）

자신의

jasin-ui — 自身の（自分自身を示す再帰代名詞の属格）

내용을

naeyong-eul — 内容を（文章や作品の中身を示す目的格）

추가하는

chugahaneun — 追加する（内容を付け加える動詞の現在連体形）

방식으로

bangsik-euro — 方式で・やり方で（手段・方法を示す造格）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

번역이

beonyeok-i — 翻訳が（原文を他言語に訳すことの主格）

이루어진

irueojin — 成し遂げられた・実現した（過去連体形）

목적은

mokjeok-eun — 目的は（ねらい・目標を示す主題格）

씨의

ssi-ui — ～さんの（人名に付ける敬称の属格形）

서문의

seomun-ui — 序文の（前書きを示す属格）

말에

mar-e — 言葉に（言葉・発言を示す位置格）

가장

gajang — 最も・一番（最上級を示す副詞）

잘

jal — よく・上手に（程度や熟達を示す副詞）

나타나

natana — 表れて・現れて（出現する動詞の連用形）

있다

itda — ある・いる（存在を示す基本動詞）

천일야화

cheonil-yahwa — 千夜一夜物語（アラビアンナイトの韓国語名）

를

reul — ～を（目的格を示す助詞）

새롭게

saeroprge — 新たに・新しく（新しさを示す副詞形）

번역하려는

beonyeokhalyeoneun — 翻訳しようとする（意図を示す現在連体形）

나의

naui — 私の（一人称単数の属格形、강조形）

시도는

sido-neun — 試みは（挑戦・試みを示す主題格）

오랫동안

oraetdongan — 長い間・長期にわたって（時間の長さを示す副詞）

우리를

urireul — 私たちを（一人称複数の目的格）

즐겁게

jeulgeprge — 楽しく（喜びや楽しさを示す副詞形）

해

hae — して（する動詞「하다」の連用短縮形）

온

on — きた・してきた（過去から継続を示す連体形）

번역본에

beonyeokbon-e — 翻訳版に（訳書・翻訳物を示す位置格）

대해

daehae — について（対象を示す連用表現）

불리한

bulrihan — 不利な・マイナスの（否定的評価を示す連体形）

의견을

uigyeon-eul — 意見を（見解・考えを示す目的格）

가지고

gajigo — 持って（所有・保有する動詞の連用形）

있음을

isseumeul — いることを（存在・状態の名詞化の目的格）

의미한다

uimihanda — 意味する（内容や意義を示す動詞の現在形）

그러나

geureona — しかし・けれども（逆接を示す接続詞）

나는

naneun — 私は（一人称単数の主題格）

후자에

huja-e — 後者に（二つのうち後に挙げたものを示す位置格）

대한

daehan — 対する・に関する（対象を示す連体形）

반론을

ballon-eul — 反論を（反対意見・異議を示す目的格）

솔직한

soljikan — 率直な・正直な（包み隠さない様子の連体形）

말로

mallo — 言葉で（表現手段を示す造格）

표현해야

pyohyeonhaeya — 表現しなければならない（義務を示す動詞形）

한다

handa — する・しなければならない（動詞の現在平叙形）

이는

ineun — これは（近称指示代名詞の主題格）

판에

pan-e — 版に（出版物の版・エディションを示す位置格）

몇

myeot — いくつかの・何（数量の少なさを示す冠形詞）

마디

madi — 言葉・フレーズ（言葉の単位を示す依存名詞）

말을

mareul — 言葉を（発言・語を示す目的格）

통해

tonghae — 通して・通じて（手段・媒介を示す連用表現）

하겠다

hagetda — しよう・するつもりだ（意志・予定を示す動詞形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

그

geu — その（中称の指示冠形詞）

주된

judoen — 主な・主要な（中心的であることを示す連体形）

결점들은

gyeoljeomdeul-eun — 欠点たちは（複数の短所・欠陥を示す主題格）

오로지

oroji — ひたすら・もっぱら（限定・集中を示す副詞）

그에게만

geuegeman — 彼にだけ（特定の人物のみに限定する形）

돌려져야

dollyeojyeoya — 帰せられなければならない（責任帰属の受動義務形）

하기

hagi — すること（動詞の名詞化形）

때문이다

ttaemunida — からだ・ためだ（理由・原因を示す終結表現）

하기가

hagiga — することが（動詞名詞化の主格形）

다소

daso — やや・多少（程度が少し高いことを示す副詞）

꺼려진다

kkeoryeojinda — ためらわれる・気が進まない（消極的感情の受動形）

몇몇

myeotmyeot — いくつかの・何人かの（少数を示す冠形詞）

사람들

saramdeul — 人々（複数の人を示す名詞）

중에는

jung-eneun — の中には（集合の内部を示す位置格主題形）

아랍어

arabeo — アラビア語（アラブ世界で使われる言語）

학자로서

hakjalo-seo — 学者として（専門家の立場・資格を示す格）

높고

nopgo — 高く（評価・地位が高いことを示す連用形）

마땅한

mattanghan — 当然の・ふさわしい（正当性を示す連体形）

명성을

myeongseong-eul — 名声を（高い評判・名誉を示す目的格）

가진

gajin — 持った・持つ（所有する過去連体形）

이들도

ideuldo — これらの人たちも（複数の人物を示す主題格＋も）

있는데

inneunde — いるが・あるが（存在しつつも対比を示す連用形）

그들은

geudeul-eun — 彼らは（三人称複数の主題格）

그의

geuui — 彼の（三人称男性単数の属格）

번역본이

beonyeokbon-i — 翻訳版が（訳書を示す主格）

원전을

wonjeon-eul — 原典を（元の原作・底本を示す目的格）

개선

gaeseon — 改善（状態をより良くすること）

한

han — した（動詞「하다」の過去連体形）

것이라는

geosiraneun — ことだという（名詞節の引用連体形）

표명했기

pyomyeonghaetgi — 表明したので（意見を明示した動詞の名詞化理由形）

가

ga — が（主格を示す助詞）

크게

keuge — 大きく（規模や程度が大きいことを示す副詞）

개선될

gaeseon-doel — 改善される（将来の改善を示す未来連体形）

수

su — こと・可能性（可能や余地を示す依存名詞）

있다는

ittaneun — あるという・できるという（存在・可能の引用連体形）

점은

jeom-eun — 点は（側面・観点を示す主題格）

나도

nado — 私も（一人称単数に「も」を加えた形）

기꺼이

gikkeoi — 喜んで・快く（自発的に行う意を示す副詞）

인정한다

injeong-handa — 認める・承認する（事実や意見を認める動詞）

작품을

jakpum-eul — 作品を（芸術・文学作品を示す目的格）

지나치게

jinachige — 過度に・行きすぎるほど（程度超過を示す副詞）

왜곡

waegok — 歪曲（事実や内容をゆがめること）

했다는

haettaneun — したという（過去の行為の引用連体形）

점도

jeomdo — 点も（側面・観点に「も」を加えた形）

마찬가지로

machangajiro — 同様に・同じく（類似性を示す副詞）

확신을

hwaksin-eul — 確信を（強い信念・確かな信頼を示す目的格）

주장한다

jujanghanda — 主張する（自分の意見を強く述べる動詞）