The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8

Vocabulary

아랍의

a-rab-ui — アラブに関する、アラブの。

풍속과

pung-sok-gwa — 風俗と（他のものと併記する際の形）。

관습에

gwan-seub-e — 慣習に（場所・対象を示す助詞付き）。

관한

gwan-han — ～に関する、関係している。

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）。

지식은

ji-sik-eun — 知識は（主題を示す助詞付き）。

불충분하여

bul-chung-bun-ha-yeo — 不十分であって、足りないので。

가장

ga-jang — 最も、一番（最上級を示す副詞）。

조잡한

jo-jab-han — 粗雑な、粗末な、雑な。

종류의

jong-ryu-ui — 種類の（名詞を修飾する所有格形）。

오류를

o-ryu-reul — 誤りを（目的格助詞付き）。

항상

hang-sang — いつも、常に（頻度を示す副詞）。

막기에는

mak-gi-e-neun — 防ぐためには（目的・基準を示す表現）。

부족했다

bu-jok-haet-da — 不足していた、足りなかった。

또한

tto-han — また、さらに（追加を示す接続副詞）。

번역문의

beon-yeok-mun-ui — 翻訳文の（訳された文章の）。

문체로

mun-che-ro — 文体によって（手段・原因を示す助詞付き）。

인해

in-hae — ～によって、～が原因で。

전체에

jeon-che-e — 全体に（対象を示す助詞付き）。

잘못된

jal-mot-doen — 誤った、間違った（形容詞形）。

성격을

seong-gyeok-eul — 性格を（目的格助詞付き）。

부여하게

bu-yeo-ha-ge — 付与するように（結果・目的を示す連用形）。

되었고

doe-eot-go — なった、そして（過去形＋並列接続）。

원작에서

won-jak-e-seo — 原作において、原作から。

가치

ga-chi — 価値（物事の重要性や有用性）。

있는

it-neun — ある、存在する（現在連体形）。

것

geot — こと、もの（抽象的な事物を指す名詞）。

즉

jeuk — すなわち、つまり（言い換えの接続詞）。

아랍인을

a-rab-in-eul — アラブ人を（目的格助詞付き）。

서양뿐만

seo-yang-ppun-man — 西洋だけでなく（限定と追加を示す表現）。

아니라

a-ni-ra — ～だけでなく（否定して範囲を広げる表現）。

동양의

dong-yang-ui — 東洋の（東アジア・アジア全般の）。

모든

mo-deun — すべての、あらゆる（限定詞）。

민족과

min-jok-gwa — 民族と（比較・並列の助詞付き）。

구별하는

gu-byeol-ha-neun — 区別する（現在連体形）。

특질에

teuk-jil-e — 特質に（固有の性質・特徴に）。

세부적인

se-bu-jeok-in — 詳細な、細部にわたる（形容詞形）。

정확성을

jeong-hwak-seong-eul — 正確さを（目的格助詞付き）。

대부분

dae-bu-bun — 大部分、ほとんど（副詞または名詞）。

희생시켜

hui-saeng-si-kyeo — 犠牲にして（使役形の連用形）。

버렸다

beo-ryeot-da — してしまった（完了・後悔を示す補助動詞過去形）。

모호한

mo-ho-han — 曖昧な、不明確な（形容詞形）。

성격에

seong-gyeok-e — 性格に（特性・性質に）。

속아

sog-a — だまされて（動詞속다の連用形）。

여행한

yeo-haeng-han — 旅行した（過去連体形）。

여행자들은

yeo-haeng-ja-deul-eun — 旅行者たちは（複数主題形）。

그

geu — その、彼（指示詞または三人称）。

나라

na-ra — 国（国家を指す一般名詞）。

주민들의

ju-min-deul-ui — 住民たちの（所有格付き複数形）。

특유한

teuk-yu-han — 特有の、固有の（形容詞形）。

풍속을

pung-sok-eul — 風俗を（目的格助詞付き）。

묘사하고

myo-sa-ha-go — 描写して、描写しており（連用形）。

있다고

it-da-go — いると（間接引用を示す形）。

종종

jong-jong — しばしば、時々（頻度を示す副詞）。

착각했다

chak-gak-haet-da — 勘違いした、錯覚した（過去形）。

그러나

geu-reo-na — しかし、だが（逆接の接続詞）。

아랍인들과

a-rab-in-deul-gwa — アラブ人たちと（並列・共同の助詞付き）。

깊이

gip-i — 深く（形容詞깊다の副詞形）。

친숙한

chin-suk-han — 親しみ深い、なじみのある（形容詞形）。

상태에서

sang-tae-e-seo — 状態で、状況において。

원어로

won-eo-ro — 原語で（元の言語で）。

그것들을

geu-geot-deul-eul — それらを（複数指示代名詞の目的格）。

읽어본

ilg-eo-bon — 読んでみた（経験を示す過去連体形）。

사람이라면

sa-ram-i-ra-myeon — 人であれば、人ならば（条件形）。

그런

geu-reon — そのような、そういった（指示形容詞）。

의견을

ui-gyeon-eul — 意見を（目的格助詞付き）。

가질

ga-jil — 持つ（未来・可能性を示す連体形）。

수

su — こと、可能性（可能表現に使う依存名詞）。

없다

eop-da — ない、存在しない（否定の形容詞）。

묘사하는

myo-sa-ha-neun — 描写する（現在連体形）。

사람들

sa-ram-deul — 人々（複数の人を指す名詞）。

의상

ui-sang — 衣装、衣服（服装全般を指す名詞）。

건물은

geon-mul-eun — 建物は（主題を示す助詞付き）。

무대가

mu-dae-ga — 舞台が（主格助詞付き）。

설정된

seol-jeong-doen — 設定された（受動過去連体形）。

경우에도

gyeong-u-e-do — 場合においても（条件を示す表現）。

거의

geo-ui — ほとんど、大抵（副詞）。

경우에

gyeong-u-e — 場合に（状況・条件を示す表現）。

아랍

a-rab — アラブ（中東のアラブ圏を指す）。

나라들

na-ra-deul — 国々（複数の国を指す）。

특히

teuk-hi — 特に、とりわけ（強調の副詞）。

볼

bol — 見る、目にする（未来連体形）。

것들이다

geot-deul-i-da — ものたちだ（複数の事物を断定する表現）。

이

i — この（近称の指示詞）。

주장의

ju-jang-ui — 主張の（所有格助詞付き）。

진실에

jin-sil-e — 真実に（対象を示す助詞付き）。

확신을

hwak-sin-eul — 確信を（目的格助詞付き）。

가지고

ga-ji-go — 持って（連用形、所持・状態を表す）。

나는

na-neun — 私は（一人称主題形）。

현재의

hyeon-jae-ui — 現在の（時間を示す修飾形）。

작업을

jak-eob-eul — 作業を（目的格助詞付き）。

제대로

je-dae-ro — きちんと、正しく（副詞）。

수행하기

su-haeng-ha-gi — 遂行すること（名詞形）。

위한

wi-han — ための（目的を示す連体形）。

주요

ju-yo — 主要な、主な（形容詞的名詞）。

자격을

ja-gyeok-eul — 資格を（目的格助詞付き）。

내가

nae-ga — 私が（一人称主格形）。

갖추고

gat-chu-go — 備えて、갖추다の連用形。

생각한다

saeng-gak-han-da — 思う、考える（現在形）。

그것은

geu-geot-eun — それは（指示代名詞の主題形）。

수년간

su-nyeon-gan — 数年間（複数年の期間を示す）。

생활하며

saeng-hwal-ha-myeo — 生活しながら（同時進行の連用形）。

오로지

o-ro-ji — ひたすら、もっぱら（副詞）。

교류하고

gyo-ryu-ha-go — 交流して（連用形）。

그들의

geu-deul-ui — 彼らの（三人称複数所有格）。

언어를

eon-eo-reul — 言語を（目的格助詞付き）。

구사하며

gu-sa-ha-myeo — 駆使しながら、使いこなして。

엄격한

eom-gyeok-han — 厳格な、厳しい（形容詞形）。

정확함으로

jeong-hwak-ham-eu-ro — 正確さで（手段・方法を示す助詞付き）。

일반적인

il-ban-jeok-in — 一般的な（形容詞形）。

관습을

gwan-seub-eul — 慣習を（目的格助詞付き）。

따르고

tta-reu-go — 従って（連用形）。

완전한

wan-jeon-han — 完全な、完璧な（形容詞形）。

평등의

pyeong-deung-ui — 平等の（所有格助詞付き）。

조건으로

jo-geon-eu-ro — 条件で（手段・資格を示す助詞付き）。

사회에

sa-hoe-e — 社会に（場所・対象を示す助詞付き）。

받아들여졌기

bad-a-deul-yeo-jeot-gi — 受け入れられたこと（受動過去名詞形）。

때문이다

ttae-mun-i-da — からだ、ためだ（理由を示す断定表現）。