The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9

Vocabulary

아랍

Arap — アラブ。中東・北アフリカのアラビア語を話す民族・文化圏

제국이

Jeguk-i — 帝国が（主格助詞付き）

멸망한

Myeolmanghan — 滅亡した（過去連体形）

이후로

Ihu-ro — 〜以降、〜の後から

아라비아

Arabia — アラビア。アラブ世界・アラビア半島を指す

도시들

Dosi-deul — 都市たち、複数の都市

중에서

Jung-eseo — 〜の中で（範囲・選択を示す助詞）

가장

Gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

중요한

Jungyohan — 重要な（形容詞の連体形）

도시가

Dosi-ga — 都市が（主格助詞付き）

되어왔다

Doeo-watda — 〜になってきた（継続的変化を表す表現）

젊은

Jeolmeun — 若い（形容詞の連体形）

시절에

Sijeol-e — 〜の時節に、若い頃に

들어온

Deureoon — 入ってきた（過去連体形）

술탄들은

Sultan-deul-eun — スルタンたちは（複数＋主題助詞）

자연스럽게

Jayeonseureop-ge — 自然に、自然な形で（副詞形）

지역

Jiyeok — 地域、エリア

원주민들의

Wonjumin-deul-ui — 原住民たちの（所有格）

풍습을

Pungseup-eul — 風習を（目的格助詞付き）

크게

Keuge — 大きく、大いに（副詞形）

받아들였다

Bad-adeul-yeotda — 受け入れた（過去形）

후대의

Hudae-ui — 後代の、後世の（連体形）

거의

Geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）

바꾸지

Bakkuji — 変えず（否定の補助語幹に続く形）

않았다

Anhassda — 〜しなかった（否定過去形）

현재

Hyeonjae — 現在、今（名詞・副詞）

풍습이

Pungseup-i — 風習が（主格助詞付き）

세련된

Seryeondoen — 洗練された（過去連体形）

형태로

Hyeongtae-ro — 形態として、形の形で（助詞付き）

남아

Nam-a — 残って（動詞の連用形）

있는

Inneun — ある、いる（現在連体形）

도시이다

Dosi-ida — 都市である（指定詞の終止形）

그리고

Geurigo — そして、また（接続詞）

작품이

Jakpum-i — 作品が（主格助詞付き）

쓰여진

Sseu-yeojin — 書かれた（受動の過去連体形）

당시에도

Dangsi-e-do — 当時にも（添加の助詞付き）

그러했다고

Geureohassda-go — そうであったと（間接引用の過去形）

나는

Na-neun — 私は（一人称主題助詞付き）

믿는다

Minneunda — 信じる（現在終止形）

씨가

Ssi-ga — 〜さんが（敬称＋主格助詞）

처음

Cheoeum — 初めて、最初（副詞・名詞）

두

Du — 二、２（数詞）

차례

Charye — 回、度（回数を数える名詞）

방문한

Bangmunhan — 訪問した（過去連体形）

것은

Geot-eun — 〜することは（名詞節＋主題助詞）

시대에

Sidae-e — 時代に（時を示す助詞付き）

존재했던

Jonjaehaet-deon — 存在していた（過去回想連体形）

아랍의

Arap-ui — アラブの（所有格助詞付き）

풍습과

Pungseup-gwa — 風習と（並列の助詞付き）

관습을

Gwanseup-eul — 慣習を（目的格助詞付き）

연구할

Yeonguhan — 研究する（未来連体形）

수

Su — こと、手段（可能・機会を表す依存名詞）

마지막

Majimak — 最後、ラスト（名詞・冠形詞）

기회였던

Gihoe-yeotdeon — 機会であった（過去回想連体形）

때였다

Ttae-yeotda — 時であった（過去指定終止形）

그의

Geu-ui — 彼の（三人称所有格）

번역은

Beon-yeok-eun — 翻訳は（主題助詞付き）

번째로

Beonjjae-ro — 〜番目に（序数＋助詞）

영국에

Yeongguk-e — イギリスに（場所の助詞付き）

귀국한

Gwigukhan — 帰国した（過去連体形）

직후에

Jikhu-e — 直後に（時間表現＋助詞）

쓰여졌다

Sseu-yeojyeotda — 書かれた（受動過去終止形）

이야기들

Iyagi-deul — 話たち、複数の物語

중

Jung — 〜の中（範囲を示す依存名詞）

일부는

Ilbu-neun — 一部は（主題助詞付き）

유래했을

Yuraehaetseul — 由来したであろう（推量の連体形）

수도

Su-do — 〜こともある（可能＋添加助詞）

있지만

Itjiman — あるけれど（逆接の接続形）

현재의

Hyeonjae-ui — 現在の（所有格助詞付き）

형태에서

Hyeongtae-eseo — 形態において（場所・状況の助詞付き）

그것들은

Geugeot-deul-eun — それらは（複数三人称＋主題助詞）

이집트

Ijipteu — エジプト（国名）

술탄의

Sultan-ui — スルタンの（所有格助詞付き）

궁정과

Gungjeon-gwa — 宮廷と（並列の助詞付き）

시대의

Sidae-ui — 時代の（所有格助詞付き）

풍습

Pungseup — 風習、しきたり

사상

Sasang — 思想、考え方

언어를

Eoneo-reul — 言語を（目的格助詞付き）

묘사하고

Myosahago — 描写して（連用形）

있다

Itda — ある、いる（存在・進行を表す基本形）

칼리프

Kalripeu — カリフ。イスラム世界の最高指導者の称号

즉

Jeuk — すなわち、つまり（言い換えの接続詞）

대

Dae — 大〜、偉大な（接頭辞的な名詞）

제국의

Jeguk-ui — 帝国の（所有格助詞付き）

그러한

Geureuhan — そのような（指示形容詞の連体形）

면들과

Myeon-deul-gwa — 側面たちと（複数＋並列助詞）

매우

Maeu — 非常に、とても（副詞）

닮아

Dalma — 似て（動詞の連用形）

있었다

Isseotda — あった、いた（過去存在・進行形）

명의

Myeong-ui — 〜名の（人数を示す単位詞＋所有格）

저명한

Jeomyeonghan — 著名な、名高い（形容詞連体形）

동양학자는

Dongyanghakja-neun — 東洋学者は（主題助詞付き）

책의

Chaek-ui — 本の（所有格助詞付き）

기원에

Giwon-e — 起源に（場所・対象の助詞付き）

대해

Daehae — 〜について（対象を示す表現）

의견이

Uigyeon-i — 意見が（主格助詞付き）

달랐지만

Dallat-jiman — 異なっていたけれど（逆接の過去形）

등장하는

Deungjang-haneun — 登場する（現在連体形）

이야기들이

Iyagi-deul-i — 物語たちが（複数＋主格助詞）

몇

Myeot — いくつかの、何〜（不定数詞）

가지

Gaji — 種類、〜種（種類を数える単位詞）

예외를

Yeoe-reul — 例外を（目的格助詞付き）

제외하고

Jeoehago — 除いて（連用形）

전집에서

Jeonjip-eseo — 全集の中で（場所・範囲の助詞付き）

뛰어난

Ttwieoran — 優れた、卓越した（連体形）

것들이

Geot-deul-i — ものたちが（複数依存名詞＋主格）

성격을

Seonggyeok-eul — 性格・性質を（目的格助詞付き）

지닌다는

Jinindaneun — 持つという（間接引用の現在連体形）

점에서는

Jeom-eseo-neun — 点においては（強調の主題助詞付き）

동의했다

Dong-uihaetda — 同意した（過去終止形）

그러나

Geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）

근대

Geundae — 近代（名詞）

씨에

Ssi-e — 〜氏に（敬称＋助詞）

의해

Uihae — 〜によって（受動・手段を示す表現）

묘사된

Myosadoen — 描写された（受動の過去連体形）