The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

Vocabulary

씨

ssi — 人名の後につける敬称。「〜さん」に相当する。

동방의

dongbang-ui — 東方の、東洋のという意味の形容詞句。

모든

modeun — すべての、あらゆるという意味の冠形詞。

것은

geoseun — 「こと・もの」を表す依存名詞に助詞をつけた形。

변했고

byeonhaetgo — 変わった、そしてという意味の過去連結形。

매일

maeil — 毎日、日々という意味の副詞。

오래된

oraedoen — 古い、長い歴史を持つという意味の冠形詞。

관습이

gwanseubi — 慣習・習慣に主格助詞がついた形。

쇠퇴하며

soetoehamyeo — 衰退しながら、という意味の連結形。

그

geu — その、あのという意味の指示冠形詞。

뒤를

dwireul — 後ろ・跡に目的格助詞がついた形。

유럽식

yureopsik — ヨーロッパ式・ヨーロッパ風という意味の名詞。

모방품이

mobangpumi — 模倣品・まがい物に主格助詞がついた形。

잇고

itgo — 継ぐ・引き継ぐという動詞の連結形。

있습니다

itsseumnida — あります・いますという丁寧な存在表現。

통치

tongchi — 統治・支配という意味の名詞。

하에서

haeseo — 〜のもとで・支配下でという意味の助詞句。

궁정의

gungjeongu-i — 宮廷のという意味の所有格形容詞句。

위엄과

wieomgwa — 威厳とという意味で接続助詞がついた形。

격식의

gyeoksig-ui — 格式・礼式のという意味の所有格句。

흔적은

heunjeok-eun — 痕跡・名残に主題助詞がついた形。

모두

modu — すべて・みなという意味の副詞。

서서히

seoseohi — 徐々に・ゆっくりとという意味の副詞。

사라졌습니다

sarajyeotseumnida — 消えてしまいましたという過去丁寧形。

복장이

bokjang-i — 服装・衣装に主格助詞がついた形。

동양의

dongyang-ui — 東洋のという意味の所有格形容詞句。

의상과

uisanggwa — 衣装・衣服とという意味で接続助詞がついた形。

금직물

geumjingmul — 金糸の織物・金襴という意味の名詞。

명예의

myeongyeu-i — 名誉のという意味の所有格形容詞句。

의복을

uibogeul — 衣服・着物に目的格助詞がついた形。

밀어내고

mireonaego — 押しのけて・取って代わってという連結形。

건축이

geonchug-i — 建築・建物に主格助詞がついた形。

아랍

arab — アラブ・アラビアという意味の名詞。

수도의

sudo-ui — 首都のという意味の所有格形容詞句。

아기자기한

agijagihan — こぢんまりと愛らしい・繊細な美しさを持つ。

아름다움을

areumdaum-eul — 美しさ・美に目的格助詞がついた形。

밀쳐내고

milchyeonaego — 押しのけて・追い払ってという連結形。

귀인을

gwiin-eul — 貴人・高貴な人物に目的格助詞がついた形。

둘러싼

dulleossan — 取り囲んだ・周りを囲むという冠形詞形。

오십

osip — 五十という数を表す韓国語の固有漢数詞。

기의

gi-ui — 騎（馬を数える単位）のという所有格句。

기마

gima — 騎馬・馬に乗ることという意味の名詞。

행렬은

haengnyeol-eun — 行列・行進に主題助詞がついた形。

영국식

yeongguksik — イギリス式・英国風という意味の名詞。

마차로

macharo — 馬車でという意味で助詞がついた形。

대체되었으며

daecheedoeeosseuimyeo — 取って代わられた、そしてという受動過去連結形。

마차는

machaneun — 馬車はという意味で主題助詞がついた形。

도시의

dosi-ui — 都市のという意味の所有格形容詞句。

고요한

goyohan — 静かな・穏やかなという意味の形容詞。

거리를

georireul — 通り・街路に目的格助詞がついた形。

더럽히고

deoreophigo — 汚して・騒がしくしてという連結形。

악령과

angnyeonggwa — 悪霊とという意味で接続助詞がついた形。

기억을

gieog-eul — 記憶・思い出に目的格助詞がついた形。

몰아내고

moraenaego — 追い払って・駆逐してという連結形。

아직

ajik — まだ・いまだにという意味の副詞。

온전한

onjeonhan — 完全な・損なわれていないという意味の形容詞。

모습을

moseup-eul — 姿・様子に目的格助詞がついた形。

간직하고

ganjikago — 保ち続けて・大切にしてという連結形。

있던

itdeon — あった・していたという過去回想の冠形詞形。

마지막

majimak — 最後・最後のという意味の名詞・冠形詞。

시대를

sidaereul — 時代に目的格助詞がついた形。

목격한

mokgyeokhan — 目撃した・目にしたという冠形詞形。

인물이며

inmuri-myeo — 人物であり、という意味の連結形。

『근대

geundae — 近代・近代のという意味の名詞。

저자로서

jeojareoseo — 著者として・作者としてという意味の助詞句。

번역할

beonyeokal — 翻訳するという動詞の未来冠形詞形。

자격을

jagyeogeul — 資格・適格性に目的格助詞がついた形。

과장하여

gwajanghaeyeo — 誇張して・大げさに言ってという連結形。

말한

malhan — 言った・述べたという過去冠形詞形。

것이

geosi — ことが・ものがという依存名詞の主格形。

아닙니다

animnida — ではありません・違いますという丁寧否定形。

이

i — この・これという意味の近称指示冠形詞。

번역의

beonyeog-ui — 翻訳のという意味の所有格形容詞句。

저본과

jeobongwa — 底本・原典とという意味で助詞がついた形。

번역

beonyeok — 翻訳・訳すという意味の名詞。

방법에

bangbobe — 方法・やり方にという意味で助詞がついた形。

대해서는

daehaeseoneun — 〜については・〜に関してはという助詞句。

초판

chopan — 初版・第一版という意味の名詞。

서문을

seomun-eul — 序文・はしがきに目的格助詞がついた形。

다시

dasi — 再び・もう一度という意味の副詞。

인용할

inyonghal — 引用するという動詞の未来冠形詞形。

수

su — こと・可能性という意味の依存名詞。

이렇게

ireoke — このように・こうしてという指示副詞。

말합니다

malhamnida — 言います・述べますという丁寧な動詞形。

「저는

jeoneun — 私はという意味の一人称代名詞と主題助詞。

원문의

wonmun-ui — 原文のという意味の所有格形容詞句。

일반적인

ilbanjeok-in — 一般的な・標準的なという意味の形容詞。

기준으로

gijun-euro — 基準として・基準にという意味の助詞句。

최근

choegeun — 最近・近年という意味の名詞・副詞。

인쇄된

inswaedoen — 印刷された・出版されたという冠形詞形。

채택했습니다

chaetaekhaetseumnida — 採択しました・採用しましたという丁寧過去形。

그것이

geugeos-i — それが・あれがという指示代名詞の主格形。

다른

dareun — 他の・異なるという意味の冠形詞。

인쇄본보다

inswaebonboda — 印刷本より・活字本よりという比較助詞句。

훨씬

hwolssin — はるかに・ずっとという意味の副詞。

뛰어나며

ttwieonamyeo — 優れており・卓越しているという連結形。

아마도

amado — おそらく・たぶんという意味の副詞。

필사본보다도

pilsabonbodado — 写本よりもさらにという比較強調の助詞句。

우수하기

usuhagi — 優れている・優秀であるという名詞節形。

때문입니다

ttaemun-imnida — 〜からです・〜のためですという理由表現。

그것은

geugeoseun — それはという意味の指示代名詞と主題助詞。

유명한

yumyeonghan — 有名な・著名なという意味の形容詞。

필사본과

pilsabongwa — 写本とという意味で接続助詞がついた形。

거의

geoeui — ほぼ・ほとんどという意味の副詞。

완전히

wanjeonhi — 完全に・すっかりという意味の副詞。

일치하며

ilchihamyeo — 一致しており・合致しているという連結形。

그보다

geuboda — それよりも・あれよりもという比較助詞句。

내용이

naeyong-i — 内容が・中身がという主格形。

더

deo — もっと・さらにという意味の比較副詞。

풍부한

pungbuhan — 豊富な・充実したという意味の形容詞。

존재하지

jonjaehaiji — 存在しないという否定の連結形の一部。

않는다고

anneundago — 〜しないと・〜ないと引用する形式。

생각됩니다

saenggakdoemnida — 思われます・考えられますという受動丁寧形。

또한

ttohan — また・さらにという意味の接続副詞。

말하듯이

malhadusis-i — 言うように・述べるようにという比況連結形。

왕립

wangnip — 王立・国王が設立したという意味の名詞。

도서관에

doseogwan-e — 図書館にという意味で場所助詞がついた形。

있는

inneun — ある・存在するという現在冠形詞形。

아랍어

arab-eo — アラビア語という意味の名詞。

페르시아어

perusia-eo — ペルシア語という意味の名詞。

터키어의

teoki-eo-ui — トルコ語のという意味の所有格形容詞句。

작품들에서

jakpumdeureseo — 作品たちからという意味の複数形助詞句。

가져온

gajyeoon — 持ってきた・取ってきたという冠形詞形。

것으로

geoseuro — 〜として・〜であるとしてという助詞句。

보이는

boineun — 見える・思われるという現在冠形詞形。

이야기들을

iyagideureul — 物語たちをという複数目的格助詞句。

제외하고

jewehago — 除いて・除外してという連結形。

구역본의

guyeokbon-ui — 旧訳本のという意味の所有格形容詞句。

이야기를

iyagireul — 物語・話に目的格助詞がついた形。

수록하고

surorghago — 収録して・掲載してという連結形。