The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11

Vocabulary

그

geu — 彼、それ、あの人を指す代名詞。

필사본은

pilsaboneun — 手書き写本は（手で書き写した本）。

매우

maeu — 非常に、とても。程度が高いことを示す副詞。

박식한

baksikan — 博識な、知識が豊富な。

인물인

inmulин — 人物である（人物だという意味の連体形）。

의해

uihae — 〜によって。動作の主体・手段を示す助詞句。

신중하게

sinjunghage — 慎重に、丁寧に、注意深く。

대조되고

daejodego — 照合され、対照されて（並列を示す連結形）。

교정되었습니다

gyojeongdoeeotsseumnida — 校正・校閲された（丁寧な過去形）。

그는

geuneun — 彼は。男性三人称単数の主格。

또한

ttohan — また、さらに、加えて。付け加えを示す副詞。

작품이

jakpumi — 作品が。文学・芸術の制作物を指す名詞の主格。

인쇄소를

inswaesoreul — 印刷所を。印刷を行う施設の目的格。

통해

tonghae — 〜を通して、〜を経由して。手段・経路を示す。

진행되는

jinhaengdoeneun — 進行している、進んでいる（現在連体形）。

과정을

gwajeong-eul — 過程を、プロセスを（名詞の目的格）。

감독하였습니다

gamdokayeotsseumnida — 監督した、管理・指揮した（丁寧な過去形）。

그러나

geureona — しかし、だが。逆接の接続詞。

이

i — この。直後の名詞を指示する指示詞。

교정으로

gyojeong-euro — 校正によって、校閲によって（手段を示す助詞句）。

부여된

buyeodoen — 与えられた、付与された（過去連体形）。

가치

gachi — 価値、意義。物事の重要性を表す名詞。

외에도

oeedo — 〜の他にも、〜に加えて。範囲を広げる助詞句。

일부

ilbu — 一部、一部分。全体のうちの一部分。

예외를

yeoeireul — 例外を。規則から外れる場合を指す目的格。

제외하고

jeoeihago — 除いて、取り除いて（連結形）。

제

je — 私の、私が（謙称の一人称代名詞の所有格/主格）。

번역

beonyeok — 翻訳。ある言語を別の言語に訳すこと。

전체의

jeonchaeui — 全体の、すべての。全部に関わることを示す。

저본이

jeoboni — 底本が。翻訳・校正の基礎となる原本の主格。

된

doen — なった、となった（過去連体形）。

현존하는

hyeonjonhaneun — 現存する、今も存在している（現在連体形）。

다른

dareun — 他の、異なる（連体形）。別のものを指す形容詞。

어떤

eotteon — どんな、いかなる（連体形）。不特定を示す疑問詞。

것보다

geotboda — 〜よりも。比較の基準を示す助詞句。

비교할

bigyohal — 比較できる（未来・可能の連体形）。

수

su — こと、可能性。動詞の後に付き可能・不可能を示す。

없이

eopsi — 〜なしに、〜なく。欠如・不在を表す副詞形。

우월하다고

uwolhadago — 優れていると、優越していると（間接引用形）。

생각하는

saengakaneun — 考える、思う（現在連体形）。

장점을

jangjeomeul — 長所を、利点を（名詞の目的格）。

지니고

jinigo — 持って、備えて（連結形）。

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧な現在形・存在）。

그것은

geugeoseun — それは。前述の事物を指す三人称代名詞の主格。

현재

hyeonjae — 現在、今。現時点を表す名詞・副詞。

최고의

choigoui — 最高の、最も優れた（所有格形容詞）。

대학의

daehagui — 大学の（所有格）。高等教育機関に属することを示す。

제일의

jeilui — 第一の、最も優れた（所有格）。

언어학자라고

eoneo-hakjarago — 言語学者だと（職業・身分の間接引用形）。

제가

jega — 私が（謙称の一人称代名詞の主格）。

자신

jasin — 自信、自分自身。確信や自己を指す名詞。

있게

itge — 〜できるように（副詞形）。可能・状態を表す連結形。

말할

malhal — 言える、言うことができる（未来・可能連体形）。

있다고

itdago — あると、できると（存在・可能の間接引用形）。

인물

inmul — 人物、人。特定の人を指す名詞。

즉

jeuk — すなわち、つまり。言い換えを示す接続詞。

혹은

hogeun — あるいは、または。選択を示す接続詞。

더

deo — より、もっと。比較・程度を強める副詞。

정확히는

jeonghwakineun — より正確には、厳密に言えば（副詞句）。

다시

dasi — 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。

검토되고

geomtodego — 検討され、見直されて（連結形）。

교정되었으며

gyojeongdoeeotsseumyeo — 校正されて（さらに続く内容を並列する連結形）。

수많은

sumaneun — 数多くの、非常にたくさんの（連体形）。

필기

pilgi — 筆記、手書き。手で書くこと・書いたもの。

주석이

juseogi — 注釈が（名詞の主格）。本文の説明・コメント。

추가되었습니다

chugadoeeotsseumnida — 追加された（丁寧な過去形）。

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）。

주석은

juseоgeun — 注釈は。本文を説明するコメントの主格。

주로

juro — 主に、おもに。大部分を占めることを示す副詞。

언어학적인

eoneo-hakjeogin — 言語学的な（形容詞形）。言語学に関わる性質。

것으로

geoseuro — 〜であるものとして、〜として（指定・手段の助詞句）。

고전어에

gojeoneoе — 古典語に（場所・範囲を示す与格）。

속하지

sokhaji — 属さない（否定の連結形の一部）。所属しないこと。

않는

anneun — 〜しない（現在否定連体形）。

단어들에

danoеdeule — 単語たちに（複数名詞の与格）。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての（連体形）。

설명입니다

seolmyeong-imnida — 説明です（丁寧な現在形・指定）。

그중

geujung — そのうち、その中で。前述の集合の一部を指す。

많은

maneun — 多くの（連体形）。数量が多いことを示す形容詞。

것들이

geotdeuri — ものたちが（複数名詞の主格）。

저에게

jeoege — 私に（謙称一人称の与格）。

큰

keun — 大きな（連体形）。規模・程度が大きいことを示す。

도움이

doumi — 助けが、役に立つことが（名詞の主格）。

되지만

doejiman — なるけれど、役立つけれど（逆接の連結形）。

대부분은

daebubun-eun — 大部分は、ほとんどは（名詞の主格）。

불필요하다고

bulpillyohadago — 不必要だと、必要ないと（間接引用形）。

느낍니다

neuknamnida — 感じます（丁寧な現在形）。感覚・感情を表す。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら〜だから。理由を導く接続詞。

아랍어를

arabo-reul — アラビア語を（名詞の目的格）。

사용하는

sayonghaneun — 使用する、使う（現在連体形）。

사람들과의

saramdeulgwaui — 人々との（複数名詞の共格・所有格）。

교류를

gyoryureul — 交流を（名詞の目的格）。互いの往来・やり取り。

습득한

seupdeukan — 習得した（過去連体形）。技能・知識を身につけた。

현대

hyeondae — 現代、現在の時代。近現代を指す名詞。

아랍어

arabo — アラビア語。アラブ地域で使われる言語。

지식이

jisigi — 知識が（名詞の主格）。学んで得た情報・理解。

있기

itgi — あること、持っていること（名詞形）。

때문입니다

ttaemun-imnida — 〜のためです、〜だからです（理由を示す丁寧形）。

본문의

bonmunui — 本文の（所有格）。主要な文章・テキストに属する。

교정

gyojeong — 校正、校閲。誤りを正して修正すること。

부분은

bubun-eun — 部分は（名詞の主格）。全体の一部・区分。

수없이

sueopsi — 数え切れないほど、無数に。非常に多いことを示す副詞。

많으며

maneumyeo — 多くて（並列・継続の連結形）。

극히

geuki — 極めて、ごく。程度が非常に高い・少ないことを示す副詞。

소수의

sosuui — 少数の（所有格）。数が少ないことを示す形容詞的名詞。

사람들만이

saramdeulman-i — 人々だけが（複数名詞に限定助詞を付けた主格）。

관심을

gwansimeul — 関心を、興味を（名詞の目的格）。

가질

gajil — 持つだろう（未来・推量の連体形）。

것이기에

geosigіe — 〜だから、〜であるので（理由を示す連結形）。

번역의

beonyeogui — 翻訳の（所有格）。翻訳に属することを示す。

주석에는

juseогеneun — 注釈には（与格＋対照の助詞）。

일부만을

ilbumanеul — 一部だけを（限定を示す目的格）。

언급하였습니다

eongeupayeotsseumnida — 言及しました（丁寧な過去形）。触れた・述べた。

이는

ineun — これは（指示代名詞の主格）。前述の事柄を指す。

학자들이

hakjadeuri — 学者たちが（複数名詞の主格）。

판본의

panbonui — 版本の（所有格）。印刷・出版された特定の版。

텍스트와

tekseutoeuwa — テキストと（名詞の共格）。

비교함으로써

bigyoham-euro-sseo — 比較することによって（手段・方法を示す副詞句）。

충실성을

chungsilseong-eul — 忠実性を（名詞の目的格）。原典への忠実さ・正確さ。

판단하는

pandanhaneun — 判断する（現在連体形）。評価・決定すること。

데

de — こと、ため（形式名詞）。特定の状況・場合を指す。

도움을

doum-eul — 助けを、役立てることを（名詞の目的格）。

받을

badeul — 受けることができる（未来・可能の連体形）。

있도록

itdorok — できるように（目的・意図を示す連結形）。

그렇게

geureoke — そのように、そういう形で（指示副詞）。

하고

hago — して、やって（動詞の連結形）。

싶은

sipeun — したい（希望・願望の連体形）。

강한

ganghan — 強い（連体形）。力・程度が強いことを示す形容詞。

유혹을

yuhog-eul — 誘惑を（名詞の目的格）。そうしたいという衝動。

느꼈음에도

neukkkyeotsseumedo — 感じたにもかかわらず（逆接の連結形）。

불구하고

bulguhago — かかわらず、もかかわらず（逆接の慣用句）。

하지

haji — せず（否定の連結形の一部）。

않은

aneun — しなかった（過去否定の連体形）。

것입니다

geosиmnida — 〜なのです（丁寧な指定・強調形）。