The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12

Vocabulary

작품

jakpum — 芸術や文学の創作物、作品。

전체에

jeonchee — 全体に、すべてにわたって。

흩어져

heuteojyeo — 散らばって、あちこちに分散して。

있는

inneun — 存在している、ある・いる（現在分詞形）。

시의

siui — 詩の（「시」＝詩の所有格形）。

단편들에는

danpyeondeuleneun — 断片・短編たちには（複数の断片に対して）。

특별한

teukbyeolhan — 特別な、特殊な。

주의를

juuireul — 注意を（「주의」＝注意の目的格形）。

기울여

giurlyeo — 傾けて、注いで（努力や注意を向ける）。

그

geu — その、彼（指示代名詞または三人称代名詞）。

안에서

aneseo — 中で、内部において。

발견한

balgyeonhan — 発見した（過去連体形）。

오류를

oryureul — 誤りを（「오류」＝誤り・エラーの目的格形）。

교정하는

gyojeonghaneun — 校正する・訂正する（現在連体形）。

것뿐만

geotppunman — ～するだけでなく（「것뿐만 아니라」の一部）。

아니라

anira — ではなく、だけでなく（否定・列挙の接続）。

항상

hangsang — いつも、常に。

모음

moeum — 母音（言語学上の母音）。

부호를

buhoreul — 符号を（記号・マークの目的格形）。

덧붙이고

deotbuchigo — 付け加えて、追記して（並列接続形）。

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般的に、通常は。

주석이나

juseogina — 注釈や、注記または（「이나」＝または）。

설명도

seolmyeongdo — 説明も（「도」＝も、という助詞）。

추가하였다

chugahayeotda — 追加した（過去形の丁寧体）。

이와

iwa — これと（「이」＝これ＋「와」＝と）。

같이

gachi — 同様に、ともに、このように。

나는

naneun — 私は（一人称主語「나」＋主格助詞「는」）。

그의

geuui — 彼の（三人称所有格）。

학식

haksik — 学識、学問上の知識・教養。

노고에

nogoe — 労苦に、労力・骨折りに対して。

크게

keuge — 大きく、大いに。

신세를

sinsereul — お世話を（「신세」＝世話・恩義の目的格形）。

지고

jigo — 受けて、負って（「지다」＝負う・被るの接続形）。

있음을

isseumeul — あることを（名詞節「있음」の目的格形）。

밝혀왔다

balkyeowatda — 明らかにしてきた（継続・完了の過去形）。

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）。

덧붙여야

deotbuchyeoya — 付け加えなければならない（義務の連結形）。

할

hal — すべき、しなければならない（未来連体形）。

것이

geosi — ことが（名詞節「것」＋主格助詞「이」）。

있다

itda — ある、存在する（基本形）。

몇몇

myeotmyeot — いくつかの、いくらかの（複数・少数を示す）。

단어의

daneoui — 単語の（「단어」＝単語の所有格形）。

해석에서

haeseogeseo — 解釈において（「해석」＝解釈の場所格形）。

감히

gamhi — あえて、大胆にも。

그와

geuwa — 彼と（三人称代名詞＋共同格助詞）。

다른

dareun — 異なる、別の（連体形）。

견해를

gyeonhaereul — 見解を（「견해」＝見解・意見の目的格形）。

취한

chwihan — 取った、採用した（過去連体形）。

경우가

gyeonguга — 場合が（「경우」＝場合・状況の主格形）。

그가

geuga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞）。

방문하지

bangmunhaji — 訪問しない（「방문하다」の否定連結形）。

않은

aneun — しなかった・しない（否定過去連体形）。

지역의

jiyeogui — 地域の（「지역」＝地域の所有格形）。

아랍인들에

arabiindeule — アラブ人たちに（複数形＋方向の助詞）。

의해

uihae — によって（受動・原因を示す助詞表現）。

더

deo — より、もっと（比較の副詞）。

적절한

jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい。

의미가

uimiga — 意味が（「의미」＝意味の主格形）。

부여된

buyeodoen — 与えられた（「부여하다」の受動過去連体形）。

것을

geoseul — ことを（名詞節「것」の目的格形）。

발견하였거나

balgyeonhayeotgeona — 発見したか、または（過去形＋選択の接続）。

알지

alji — 知らない（「알다」の否定連結形の一部）。

못하는

motaneun — できない（不可能の現在連体形）。

인쇄된

inswaedoen — 印刷された（受動過去連体形）。

사전에

sajeone — 辞書に・辞典に（場所格形）。

그러한

geureuhan — そのような、そういった（指示連体詞）。

기재되어

gijaedueo — 記載されて（受動連結形）。

있었기

isseotgi — あったから（過去存在の名詞節化）。

때문이다

ttaemunida — からだ、なぜならば（理由を述べる文末形）。

또한

ttohan — また、さらに（追加の接続詞）。

눈을

nuneul — 目を（「눈」＝目の目的格形）。

피한

pihan — 避けた、逃れた（過去連体形）。

몇

myeot — いくつかの、何（数を問う語）。

가지

gaji — 種類、種（「몇 가지」＝いくつかの種類）。

오류도

oryudo — 誤りも（「오류」＝誤り＋「도」＝も）。

교정하였다

gyojeonghayeotda — 校正した・訂正した（過去形）。

제공해

jegonghae — 提供して（「제공하다」の連結形）。

준

jun — くれた（「주다」の過去連体形）。

귀중한

gwijunghan — 貴重な、価値ある。

도움이

doumi — 助けが（「도움」＝助け・助力の主格形）。

없었다면

eopsseotdamyeon — なかったならば（過去仮定の条件形）。

이

i — この（近称指示詞）。

번역을

beonyeogeul — 翻訳を（「번역」＝翻訳の目的格形）。

시도하지

sidohaji — 試みない（「시도하다」の否定連結形）。

않았을

anasseul — しなかっただろう（否定過去推量連体形）。

것이다

geosida — だろう、はずだ（推量・断定の文末形）。

있었다

isseotda — あった、存在した（過去形）。

하더라도

hadeorado — たとえ～したとしても（譲歩の接続形）。

내가

naega — 私が（一人称主語「나」の主格形）。

아랍인들

arabiindeul — アラブ人たち（「아랍인」の複数形）。

사이에서

の間で、の中で（「사이」＝間の場所格形）。

생활한

saenghwalhan — 生活した（過去連体形）。

경험에서

gyeongheomeseo — 経験から（「경험」＝経験の起点格形）。

얻는

eomneun — 得る（現在連体形）。

이점이

ijeomi — 利点が（「이점」＝メリットの主格形）。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに。

하려

haryeo — しようとして（意志・意図の連結形）。

하지

haji — しない（「하다」の否定連結形）。

번역자는

beonyeokjaneun — 翻訳者は（「번역자」＝翻訳者の主題格形）。

하나의

hanaui — 一つの（数詞「하나」の所有格形）。

아랍어

araibeo — アラビア語。

단어가

daneoga — 単語が（「단어」の主格形）。

지닌

jinin — 持っている、有する（過去連体形）。

스물

seumul — 二十（固有数詞の20）。

혹은

hоgeun — あるいは、または（選択の接続詞）。

이상의

isangui — 以上の（「이상」＝以上の所有格形）。

의미

uimi — 意味（語の持つ意味・意義）。

중에서

jungeseo — の中から（「중」＝中・うちの場所格形）。

저자가

jeojaga — 著者が（「저자」＝著者の主格形）。

전달하고자

jeondalhagoja — 伝えようとして（意図・目的の接続形）。

했던

haetdeon — していた、しようとしていた（過去回想連体形）。

의미를

uimireul — 意味を（「의미」の目的格形）。

확실히

hwagssilhi — 確実に、確かに。

골라낼

gollanael — 選び出すことができる（未来連体形）。

수

su — こと・できる（可能性・手段を示す名詞）。

있다고는

itdagoneun — あるとは（引用節＋対比・否定のトピック助詞）。

없다

eopda — ない、存在しない（基本形）。

나와

nawa — 私と（一人称「나」＋共同格助詞）。

같은

gateun — 同じ、同様の（連体形）。

처지에서는

cheojieseo neun — 立場においては（「처지」＝立場・境遇の場所格）。

작품의

jakpumui — 作品の（所有格形）。

단어나

daneona — 単語や、語句または（選択の助詞「나」）。

구절에

gujeolle — 句節に、フレーズに（場所格形）。

대해

daehae — について、に関して（「대하다」の連結形）。

아랍의

arabui — アラブの（所有格形）。

생활과

saenghwalgwa — 生活と（「생활」＝生活＋共同格助詞）。

풍습을

pungsubeul — 風習を（「풍습」＝風習・慣習の目的格形）。

충실히

chungsilhi — 忠実に、誠実に。

묘사하는

myosahaneun — 描写する（現在連体形）。

것과

geotgwa — ことと（名詞節「것」＋共同格助詞）。

모순되는

mosundoeneun — 矛盾する（受動現在連体形）。

부여한

buyeohan — 与えた（「부여하다」の過去連体形）。

적이

jeogi — ことが（経験を示す「적」の主格形）。

한

han — 一、ある（数詞または冠形詞）。

번도

beondo — 一度も（「번」＝回＋「도」＝も）。

없다는

eomneundan — ないという（否定の引用連体形）。

확신을

hwakssineul — 確信を（「확신」＝確信の目的格形）。

만족스럽게

manjokseureopge — 満足のいくように、満足げに。

느낄

neukkil — 感じることができる（未来連体形）。

비교적

bigyojeok — 比較的、相対的に。

흥미가

heungmiga — 興味が（「흥미」＝興味の主格形）。

없거나

eopgeona — なかったり、ないか（選択否定の接続形）。

어떤

eotteon — ある、どんな（不定・疑問の冠形詞）。

이유에서든

iyueseodum — いかなる理由からでも（「이유」＝理由）。

바람직하지

baramjikhaji — 望ましくない（「바람직하다」の否定連結形）。

않다고

antago — ないと（否定引用の接続形）。

여겨지는

yeoggyeojineun — 思われる、見なされる（受動現在連体形）。

이야기나

iyagina — 話や、物語または（「이야기」＋選択助詞「나」）。

일화

ilhwa — 逸話、エピソード。

등은

deungeun — など（等）は（列挙を示す「등」＋主題助詞）。

생략하는

saengnyakaneun — 省略する（現在連体形）。

적절하다고

jeokjeolhadago — 適切だと（引用の接続形）。

판단하였다

pandanhayeotda — 判断した（過去形）。