The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13

Vocabulary

다시

dasi — 再び、もう一度という意味の副詞。

말해

malhae — 「言う」の活用形。話して、言って。

나는

naneun — 「私は」という意味の一人称主語。

이야기들에

iyagideure — 話・物語たちに、という意味の複数形。

비해

bihae — 「～に比べて」という意味の比較表現。

현저히

hyeonjeohi — 著しく、顕著に、という意味の副詞。

흥미가

heungmiga — 興味が、という意味の名詞＋主格助詞。

떨어진다고

tteoreojindago — 落ちる・劣ると言って、という引用形。

판단되는

pandandoeneun — 判断される、という意味の動詞修飾形。

것은

geoseun — 「こと・もの」に主題助詞をつけた形。

아무것도

amugeotdo — 何も（～しない）という否定の意味。

않는다

anneunda — 「～しない」という否定の平叙文語尾。

원작에서

wonjageseo — 原作から・原作において、という意味。

불쾌한

bulkwaehan — 不快な、という意味の形容詞修飾形。

성격을

seonggyeogeul — 性格・性質を、という名詞＋目的格助詞。

띠는

ttineun — 帯びる・持つという意味の動詞修飾形。

일부

ilbu — 一部、一部分、という意味の名詞。

약간

yakgan — 少し、若干、という意味の副詞。

변경하였다

byeongyeonghayeotda — 変更した、という意味の過去形動詞。

그러나

geureona — しかし、だが、という逆接の接続詞。

그렇게

geureoke — そのように、そうやって、という副詞。

하면서

hamyeonseo — しながら、という同時進行を表す語。

풍습과

pungseupgwa — 風習と、という名詞＋並列助詞の形。

관습에

gwanseube — 慣習に、という意味の名詞＋助詞。

완전히

wanjeonhi — 完全に、という意味の副詞。

번역하는

beonyeokhaneun — 翻訳する、という動詞の現在修飾形。

데

de — こと・場合・際、という意味の依存名詞。

주의를

juuireul — 注意を、という意味の名詞＋目的格助詞。

기울였다

giuryeotda — 傾けた、注いだ、という意味の過去形。

원래

wonlae — 元々、もともと、という意味の副詞。

시의

siui — 詩の、という意味の名詞＋属格助詞。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ、という意味の副詞。

전부를

jeonbureul — 全部を、すべてを、という意味の形。

생략할

saengnyakhal — 省略する（予定の）という動詞修飾形。

생각이었다

saengagieotda — 考えだった・つもりだった、という過去形。

사라지고

sarajigo — 消えて、なくなって、という接続形動詞。

시에

sie — 詩に、という意味の名詞＋助詞の形。

풍부하게

pungbuhage — 豊かに、豊富に、という意味の副詞形。

담긴

damgin — 込められた・盛り込まれた、という修飾形。

기타

gita — その他、ほかの、という意味の名詞。

보존하는

bojonhaneun — 保存する、という意味の動詞修飾形。

것이

geosi — 「こと・もの」に主格助詞をつけた形。

불가능하기

bulganeunghagi — 不可能であることが、という名詞形語尾。

때문에

ttaemune — 「～のため・だから」という原因の表現。

번역본이

beonyeokboni — 翻訳本が、という意味の名詞＋主格助詞。

독자들에게

dokjadeuregehave — 読者たちに、という意味の与格表現。

전반적으로

jeonbanjeogeuro — 全般的に、概して、という意味の副詞。

견디기

gyeondigi — 耐えること、我慢すること、という名詞形。

어려운

eoryeoun — 難しい・辛い、という形容詞修飾形。

될

doel — 「なる（予定の）」という動詞修飾形。

것이라고

geosirago — 「～だろうと」という引用形の表現。

생각했기

saengakhaetgi — 思ったので、という過去の理由節形。

나중에

najunge — 後で、あとになって、という意味の副詞。

하면

hamyeon — すると・すれば、という条件の接続形。

작품의

jakpumui — 作品の、という意味の名詞＋属格助詞。

성격이

seonggyeogi — 性格・性質が、という名詞＋主格助詞。

크게

keuge — 大きく、著しく、という意味の副詞。

달라지고

dallajigo — 変わって・異なってくる、という接続形。

감정을

gamjeongul — 感情を、という意味の名詞＋目的格助詞。

보여주는

見せてくれる、という意味の動詞修飾形。

가치도

gachido — 価値も、という意味の名詞＋添加助詞。

줄어든다는

jureodeundaneun — 減る・縮まるという内容を引用した修飾形。

것을

geoseul — 「こと・もの」に目的格助詞をつけた形。

깨달았다

kkaedaratda — 気づいた・悟った、という意味の過去形。

그래서

geuraeseo — だから、それで、という順接の接続詞。

상대적인

sangdaejegin — 相対的な、という意味の形容詞修飾形。

장점

jangjeom — 長所、利点、という意味の名詞。

혹은

hogeun — あるいは、または、という接続詞。

필요하기

piryohagi — 必要であること、という名詞形語尾。

선택된

seontaekdoen — 選択された、選ばれた、という受動修飾形。

작품들을

jakpumdeureul — 作品たちを、という意味の複数＋目的格。

보존하기로

bojonhagiro — 保存することに（決めた）、という意思表現。

결정하였다

gyeoljeong hayeotda — 決定した、決めた、という意味の過去形。

내

nae — 私の、という意味の一人称属格形。

번역의

beonyeogui — 翻訳の、という意味の名詞＋属格助詞。

수는

suneun — 数は、という意味の名詞＋主題助詞。

원작의

wonjagui — 原作の、という意味の名詞＋属格助詞。

해당

haedang — 該当、相当する、という意味の名詞。

부분에

bubune — 部分に、という意味の名詞＋助詞の形。

포함된

pohamdoen — 含まれた・含まれる、という受動修飾形。

수의

suui — 数の、という意味の名詞＋属格助詞。

절반에

jeolbane — 半分に、という意味の名詞＋助詞の形。

해당한다

haedanghanda — 該当する・相当する、という意味の動詞。

몇몇

myeomyeot — いくつかの、いくらかの、という数詞形容詞。

경우에는

gyeongue neun — 場合には、という意味の名詞＋助詞連続。

적절하지

jeokjeolhaji — 適切でない（否定形の前部）という形。

않거나

angeona — 「～しないか、～しないか」という選択否定形。

다른

dareun — 他の・異なる、という意味の形容詞修飾形。

이유로

iyuro — 理由で・理由として、という意味の助詞形。

인해

inhae — 「～によって・～のため」という原因表現。

한

han — 一つの、ある、という意味の冠形詞。

또는

ttoneun — または、あるいは、という接続詞。

그

geu — その、という意味の指示冠形詞。

이상을

isangeul — 以上を、という意味の名詞＋目的格助詞。

생략하였다

saengnyakhayeotda — 省略した、という意味の過去形動詞。

그리고

geurigo — そして、それから、という接続詞。

첫

cheot — 最初の、一番目の、という意味の冠形詞。

번째

beonjjae — 「～番目」という意味の序数接尾辞。

제시하였다

jesihayeotda — 提示した・示した、という意味の過去形。