The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5

Vocabulary

私

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함

は

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사

この

kono — '이', '이것의'를 의미하는 지시어

任務

ninmu — 맡겨진 임무나 역할을 의미함

を

wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사

自分

jibun — '자기 자신'을 뜻하는 재귀 대명사

自身

jishin — '자신', '스스로'를 강조하는 표현

の

no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사

不足

fusoku — 부족하거나 결핍된 상태를 의미함

と

to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사

彼

kare — '그', 남성 3인칭 대명사

広大

kōdai — 넓고 광대한 규모나 범위를 의미함

な

na — 나형용사(형용동사)를 수식어로 연결하는 어미

知識

chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 지식을 의미함

へ

e — 방향이나 대상을 나타내는 조사 '~으로'

自覚

jikaku — 자기 자신을 스스로 인식하고 깨달음

から

kara — 원인이나 출발점을 나타내는 조사 '~에서/때문에'

大きな

ōkina — 크고 상당한 정도임을 나타내는 수식어

戸惑い

tomadoi — 당혹스럽거나 어찌할 바 모르는 상태

抱え

kakae — 문제나 감정을 안고 지니고 있음을 뜻함

ながら

nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 접속어

引き受け

hikuke — 책임을 지고 맡아서 수락함을 의미함

まし

mashi — 정중한 과거형 어미 'ました'의 어간 부분

た

ta — 과거 완료를 나타내는 일본어 어미

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 '그러나'를 뜻함

少なくとも

sukunakutomo — '적어도', '최소한'을 의미하는 부사

テキスト

tekisuto — 문서나 본문 텍스트를 의미하는 외래어

正確

seikaku — 틀림없이 정확하고 올바른 상태를 의미함

さ

sa — 형용사를 명사화하는 접미사

意向

ikō — 어떤 일에 대한 의도나 의향을 뜻함

細心

saishin — 세심하고 꼼꼼하게 주의를 기울이는 것

遵守

junshu — 규칙이나 약속을 철저히 지키고 따름

だけ

dake — '~만', '~뿐'을 뜻하는 한정 조사

保証

hoshō — 어떤 사실이나 품질을 확실히 보증함

でき

deki — 가능함을 나타내는 동사 'できる'의 어간

る

ru — 현재·미래 시제를 나타내는 동사 기본형 어미

感じ

kanji — 어떠한 감각이나 느낌을 의미함

て

te — 동작의 연결이나 원인을 나타내는 접속 조사

い

i — 'いる'의 어간, 상태나 진행을 나타냄

今回

konkai — '이번', '이번 기회'를 의미하는 명사

版

han — 출판물의 판(版), 에디션을 의미함

に

ni — 위치·시간·목적 등을 나타내는 다목적 조사

よる

yoru — '~에 의한', '~에 따른'을 뜻하는 표현

変更

henkō — 기존 내용을 바꾸거나 수정하는 것

なし

nashi — '없음', '없다'를 의미하는 표현

ただし

tadashi — '단', '다만'을 뜻하는 예외 제시 접속사

その

sono — '그', '그것의'를 의미하는 지시어

よう

yō — '~처럼', '~와 같이'를 나타내는 표현

表示

hyōji — 정보나 내용을 겉으로 나타내어 표시함

れ

re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간

氏

shi — '~씨', 상대방을 존중하여 부르는 호칭

提出

teishutsu — 서류나 자료를 공식적으로 제출함

もの

mono — '것', '물건'을 뜻하는 일반 명사

除き

nozoki — 특정 항목을 제외하거나 빼는 것을 의미함

初版

shohan — 책이나 출판물의 첫 번째 판을 의미함

完全

kanzen — 모자람 없이 완전하고 완벽한 상태

底本

teihon — 번역이나 편집의 기준이 되는 원본 텍스트

し

shi — 동작을 열거하거나 연결하는 접속 어미

印刷

insatsu — 문서나 책을 인쇄하는 작업을 의미함

が

ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사

発行

hakkō — 출판물이나 문서를 공식 발행하는 것

以降

ikō — 특정 시점 이후를 나타내는 표현

折

ori — '~할 때', '어떤 기회에'를 뜻하는 표현

触れ

fure — 접촉하거나 언급하고 다루는 것을 의미함

加え

kuwae — 기존에 더하거나 추가하는 것을 의미함

訂正

teisei — 잘못된 내용을 바로잡아 고치는 것

追加

tsuika — 기존 내용에 새로운 것을 더하는 것

含まれ

fukumare — 어떤 범위 안에 포함되어 있음을 뜻함

ます

masu — 정중한 어조를 나타내는 정중형 어미

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 번역하는 것

注釈

chūshaku — 본문 내용에 대한 설명이나 주석을 의미함

充実

jūjitsu — 내용이 풍부하고 알차게 충실한 상태

より

yori — '~보다', 비교 또는 출발점을 나타내는 조사

これら

korera — '이것들', 여러 가까운 사물을 가리킴

修正

shūsei — 잘못된 부분을 바로잡아 수정하는 것

箇所

kasho — 문서나 장소의 특정 부분이나 지점

それほど

sorehodo — '그다지', '그 정도로'를 의미하는 부사

多く

ōku — '많이', 수나 양이 많음을 나타냄

ありません

arimasen — '없습니다', 정중한 부정 표현

同じ

onaji — '같은', '동일한'을 뜻하는 형용사

理由

riyū — 어떤 행동이나 사실의 이유나 근거

も

mo — '~도', 포함이나 강조를 나타내는 조사

少なく

sukunaku — '적게', 수나 양이 적음을 나타내는 부사형

せ

se — 사역이나 허용을 나타내는 조동사 어간

ざる

zaru — '~하지 않을 수 없는'의 부정 연체형 어미

得

e — 가능이나 허용을 나타내는 보조 동사

ませ

mase — 정중 명령이나 권유를 나타내는 어미

ん

n — 정중 부정형 어미, 'ません'의 축약형

でし

deshi — 정중 과거형 'でした'의 어간 부분

叔父

oji — 아버지나 어머니의 남자 형제, 삼촌

それ

sore — '그것', 중간 거리의 사물을 가리키는 대명사

自体

jitai — '그 자체', '그것 자체'를 강조하는 표현

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 다목적 조사

完結

kanketsu — 이야기나 작업이 완전히 끝나고 마무리됨

いる

iru — 존재하거나 상태가 지속됨을 나타내는 동사

信じ

shinji — 어떤 사실이나 사람을 믿고 확신하는 것

おり

ori — '있다'의 겸양어 'おる'의 연용형

まれ

mare — 드물고 흔하지 않은 상태를 의미함

例外

reigai — 일반 규칙에서 벗어난 예외적인 경우

設け

mōke — 규정이나 기준을 만들어 마련하는 것

場合

baai — 어떤 상황이나 경우를 나타내는 명사

さえ

sae — '~조차', '~마저'를 뜻하는 강조 조사

不必要

fuhitsuyō — 필요하지 않고 불필요한 상태를 의미함

いう

iu — '말하다', '~라고 하다'를 뜻하는 동사

点

ten — 특정한 측면이나 관점, 점을 의미함

誤り

ayamari — 틀리거나 잘못된 오류나 실수를 뜻함

犯す

okasu — 실수나 죄, 잘못을 저지르는 것

こと

koto — 동작이나 상태를 명사화하는 '것'을 의미함

あっ

a(tte) — 'あって'의 축약, '있어서'를 뜻함

思い

omoi — 생각이나 느낌, 감정을 의미하는 명사

著者

chosha — 책이나 글을 쓴 저자를 의미함

監督

kantoku — 작업이나 사람을 감독하고 관리하는 것

ない

nai — 부정을 나타내는 '~없다', '~지 않다'

本

hon — 책 또는 '본래', '기본'을 의미하는 단어

時として

tokitoshite — '때로는', '경우에 따라서는'을 뜻하는 부사

不信

fushin — 믿지 못하고 의심하는 불신의 상태

目

me — 눈, 또는 시선이나 관점을 의미함

見

mi — '보다'의 어간, 시각적으로 인식함을 의미함

られる

rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사

あり

ari — '있다'의 연용형, 존재함을 나타냄

そのため

sono tame — '그 때문에', '그래서'를 뜻하는 접속 표현

読者

dokusha — 책이나 글을 읽는 독자를 의미함

皆さん

minasan — '여러분', 여럿을 정중하게 부르는 표현

句読点

kutōten — 쉼표와 마침표 등 문장 부호를 의미함

至る

itaru — 어떤 지점이나 상태에 도달하고 이르는 것

まで

made — '~까지', 범위나 한계를 나타내는 조사

信頼

shinrai — 믿고 의지할 수 있는 신뢰를 의미함

いただける

itadakeru — 상대방으로부터 받을 수 있는 겸양 표현

お伝え

otsutae — 정중하게 전달하거나 알리는 겸양 표현

たい

tai — '~하고 싶다', 바람이나 희망을 나타냄

全体

zentai — 전부, 전체를 아우르는 범위를 의미함

付き

tsuki — '~딸린', '~를 갖춘'을 의미하는 접미사

写本

shahon — 손으로 필사한 사본이나 필사본을 의미함

骨

hone — 뼈, 또는 어렵고 힘든 노력을 비유함

折れる

oreru — 부러지거나 꺾이는 것, 힘이 드는 것

照合

shōgō — 두 자료를 대조하여 맞는지 확인하는 것

作業

sagyō — 어떤 목적을 위해 하는 작업이나 일

経

he — '거쳐', 과정이나 경로를 통과함을 의미함

プロセス

purosesu — 일의 진행 과정이나 절차를 의미하는 외래어

遅延

chien — 예정보다 늦어지는 지연 상태를 의미함

もたらし

motarashi — 결과나 영향을 가져오고 초래하는 것

かかわらず

kakawarazu — '~에도 불구하고'를 뜻하는 역접 표현

いたし

itashi — '하다'의 겸양어 'いたす'의 연용형

呼び

yobi — '부르다'의 연용형, 명칭으로 지칭하는 것

や

ya — '~이나', '~와'를 나타내는 열거 조사

東洋

tōyō — 동쪽 아시아권을 가리키는 '동양'

語

go — 언어나 말을 의미하는 접미사 혹은 명사

表記

hyōki — 문자나 기호로 표기하고 적는 방식

方法

hōhō — 어떤 일을 하기 위한 방법이나 방식

出版

shuppan — 책이나 간행물을 공식 출판하는 것

たり

tari — 동작을 열거할 때 쓰는 '~하거나'

標準

hyōjun — 기준이 되는 표준이나 규격을 의미함

異なる

kotonaru — 서로 다르고 차이가 있음을 의미함

られ

rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어간

他

ta / hoka — '다른', '그 밖의'를 의미하는 표현

二つ

futatsu — 두 개, 숫자 2를 나타내는 고유 수사

区別

kubetsu — 서로 다른 것을 나누어 구별하는 것

する

suru — '하다', 가장 기본적인 동작 동사

ため

tame — '~위해서', '~때문에'를 나타내는 표현

です

desu — 정중한 어조를 나타내는 종결 어미