The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

Vocabulary

これら

korera — 이것들, 앞서 언급한 것들을 가리키는 지시어

の

no — ~의, 명사와 명사를 연결하는 조사

注釈

chūshaku — 본문 내용을 보충 설명하는 주석

に

ni — ~에, ~에게, 방향·대상을 나타내는 조사

対する

taisuru — ~에 대하다, 무언가를 향해 대응하다

大衆

taishū — 일반 사람들 전체, 즉 대중

評価

hyōka — 가치나 수준을 판단하여 평가함

と

to — ~와, ~라고, 접속·인용을 나타내는 조사

外来語

gairaigo — 외국어에서 빌려온 외래어

を

o — 목적어를 나타내는 조사, ~을/를

正確

seikaku — 틀림없이 맞고 정확한 상태

表記

hyōki — 문자나 기호로 말을 적어 나타냄

する

suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 동사

こと

koto — 일, 것, 동사를 명사화하는 형식명사

利点

riten — 유리한 점, 장점

は

wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는

私

watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사

が

ga — 주어를 나타내는 조사, ~이/가

考える

kangaeru — 생각하다, 머릿속으로 판단하다

今回

konkai — 이번, 현재 진행 중인 이번 기회

版

han — 책이나 인쇄물의 판(版), 에디션

へ

e — ~으로, 방향을 나타내는 조사

需要

juyō — 상품이나 서비스에 대한 수요

によって

ni yotte — ~에 의해, 수단·원인을 나타내는 표현

証明

shōmei — 사실임을 근거로 밝혀 증명함

されて

sarete — ~되어, 수동형 접속 표현

いる

iru — 있다, 진행·상태를 나타내는 보조동사

思う

omou — 생각하다, 느끼다, 추측하다

東洋語

tōyōgo — 동양 언어들을 통틀어 이르는 말

ヨーロッパ

yōroppa — 유럽 대륙을 가리키는 외래어

文字

moji — 언어를 적기 위해 쓰는 글자

で

de — ~으로, 수단·장소를 나타내는 조사

方式

hōshiki — 일을 처리하는 일정한 방식·방법

ついて

tsuite — ~에 대해, 주제를 나타내는 표현

あまり

amari — 그다지, 별로, 부정문과 함께 쓰임

多く

ōku — 많이, 수량이 많은 상태

述べる

noberu — 의견이나 사실을 말로 서술하다

必要

hitsuyō — 꼭 있어야 하는 필요성

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 보조형용사

その

sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어

論争

ronsō — 서로 다른 의견으로 다투는 논쟁

ほぼ

hobo — 거의, 대부분, 대략적인 정도

消えかかって

kiekakatte — 거의 사라져 가고 있는 상태

から

kara — ~이므로, ~때문에, 이유를 나타내는 조사

だ

da — 이다, 문장을 끝맺는 단정 표현

現代

gendai — 지금 이 시대, 현대

世代

sedai — 같은 시대를 살아가는 사람들의 세대

古めかしい

furumekashii — 낡고 시대에 뒤떨어진 느낌이 있는

誤り

ayamari — 잘못된 것, 오류, 틀림

幼い

osanai — 나이가 어리다, 유아처럼 어린

頃

koro — ~무렵, 어떤 때나 시기를 나타냄

慣れ親しんだ

nareshitashinda — 오랫동안 접해 친숙하고 익숙해진

名前

namae — 사람이나 사물을 부르는 이름

見なさ

minasa — 보지 않다, 간주하지 않다(부정형 어간)

ず

zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 접속 어미

むしろ

mushiro — 오히려, 차라리, 더 나은 쪽을 선택할 때

あらゆる

arayuru — 모든, 모든 종류의 것을 포함하는

面

men — 측면, 방면, 어떤 관점이나 방향

さ

sa — 명사화 접미사, ~함, ~임

追求

tsuikyū — 목표를 향해 끊임없이 추구함

しよう

shiyō — 하자, 하려고 한다는 의지·권유 표현

それでも

soredemo — 그럼에도 불구하고, 그래도

なお

nao — 여전히, 아직도, 더욱이

マホメット

mahometto — 이슬람교 창시자 무함마드의 일본어 표기

や

ya — ~나, ~와, 열거를 나타내는 조사

マホメド

mahomedo — 무함마드의 또 다른 일본어 표기 형태

という

to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 나타내는 표현

こだわる

kodawaru — 어떤 것에 집착하거나 고집하다

少数

shōsū — 수가 적은, 소수의

人々

hitobito — 여러 사람들, 사람들 전체

一貫性

ikkansei — 처음부터 끝까지 한결같은 일관성

持つ

motsu — 가지다, 소유하다

なら

nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 조사

ば

ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 어미

十字軍

jūjigun — 중세 유럽의 종교적 군사 원정대, 십자군

時代

jidai — 특정한 역사적 시기나 시대

忘れ

wasure — 잊다의 연용형, 잊어버림

られた

rareta — ~되었다, 수동 과거를 나타내는 어미

表現

hyōgen — 생각이나 감정을 말·글로 나타내는 표현

も

mo — ~도, 역시, 포함을 나타내는 조사

掘り起こす

horiokоsu — 묻혀 있는 것을 다시 파내어 드러내다

べきで

bekide — ~해야 하고, 의무나 당위를 나타내는 표현

あろう

arō — ~일 것이다, 추측의 의지 표현

千夜一夜物語

senyaichiya monogatari — 아라비안나이트, 아랍의 설화 모음집

起源

kigen — 사물이나 현상이 처음 시작된 기원

文学的

bungakuteki — 문학과 관련된, 문학적인

歴史

rekishi — 과거부터 현재까지의 사건 기록, 역사

関する

kansuru — ~에 관하다, 관련되다

翻訳者

hon'yakusha — 다른 언어로 번역하는 사람, 번역자

見解

kenkai — 어떤 사안에 대한 개인적 견해·의견

第

dai — ~번째, 순서를 나타내는 접두사

巻

kan — 책이나 두루마리의 권(卷), 볼륨

末尾

matsubi — 문서나 책의 맨 끝 부분

収録

shūroku — 내용을 모아 책이나 매체에 수록함

された

sareta — ~되었다, 수동 과거 표현

書評

shouhyō — 책의 내용을 비평하는 글, 서평

中

naka — 안, 가운데, 범위 내부를 나타냄

十分

jūbun — 충분히, 모자람 없이

述べ

nobe — 서술하다의 연용형, 말하거나 적음

られて

rarete — ~되어, 수동 접속을 나타내는 표현

だろう

darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현

元

moto — 원래, 본래, 이전 상태를 나타냄

序文

jobun — 책 앞에 쓰는 머리말, 서문

彼

kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사

こう

kō — 이렇게, 이런 방식으로

述べた

nobeta — 서술했다, 말하거나 적었다(과거형)

ここ

koko — 여기, 현재 위치나 이 지점

読者

dokusha — 책이나 글을 읽는 독자

提示

teiji — 정보나 의견을 상대방에게 제시함

この

kono — 이, 바로 앞에 있는 것을 가리키는 지시어

文章

bunshō — 여러 문장으로 이루어진 글, 문장

主

omo — 주된, 가장 중요한

関連

kanren — 서로 연결되어 있는 관련성

作品

sakuhin — 예술·문학적으로 만들어진 작품

三分

sanbun — 세 부분으로 나눔, 3분의

一

ichi — 하나, 숫자 1 또는 분수의 분자

しか

shika — ~밖에, 한정·부정을 나타내는 조사

印刷

insatsu — 문서나 그림을 종이에 인쇄함

いない

inai — 있지 않다, 진행·상태의 부정 표현

時点

jiten — 특정한 순간이나 시점

書か

kaka — 쓰다의 수동형 어간, 쓰여짐

れた

reta — ~되었다, 수동 과거 어미

もの

mono — 것, 물건, 사실을 나타내는 형식명사

ある

aru — 있다, 존재하다

ため

tame — ~때문에, 이유나 목적을 나타내는 표현

後

nochi / go — 나중, 이후, 어떤 일 다음의 시간

場合

baai — 어떤 일이 일어나는 상황이나 경우

より

yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사

必然的

hitsuzenteki — 반드시 그렇게 될 수밖에 없는, 필연적인

不完全

fukanzen — 완전하지 않고 모자란, 불완전한

な

na — ~한, 형용동사 연체형 어미

なって

natte — 되어, 변화를 나타내는 접속 표현

出版

shuppan — 책이나 잡지를 만들어 세상에 펴냄

進む

susumu — 앞으로 나아가다, 진행되다

過程

katei — 일이 진행되는 과정, 단계

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 번역함

冒頭

bōtō — 글이나 말의 맨 처음 부분, 서두

論じる

ronjiru — 어떤 주제를 깊이 있게 논의하다

適切

tekisetsu — 상황에 딱 맞고 알맞은, 적절한

さまざま

samazama — 여러 가지, 다양한 종류의

主題

shudai — 글이나 작품의 중심 주제

明確

meikaku — 뚜렷하고 분명한, 명확한

完全

kanzen — 모자람 없이 완전한 상태

形成

keisei — 어떤 형태나 구조를 만들어 형성함

できる

dekiru — 할 수 있다, 가능하다

よう

yō — ~하도록, 목적이나 바람을 나타내는 표현

なる

naru — 되다, 어떤 상태로 변하다

かも

kamo — ~일지도, 가능성을 나타내는 표현

しれない

shirenai — 모른다, 불확실한 가능성을 나타냄

そのため

sono tame — 그 때문에, 그 이유로 인해

もともと

motomoto — 원래부터, 처음부터

付けよう

tsukeyō — 붙이자, 추가하려는 의지 표현

意図

ito — 어떤 행동을 하려는 의도·목적

して

shite — 하여, 동작을 이어주는 접속 표현

いた

ita — 있었다, 과거 진행·상태를 나타냄

考察

kōsatsu — 깊이 생각하여 분석하는 고찰

付け加える

tsukekuwaeru — 기존 내용에 더 보태어 추가하다

方

hō — 쪽, 편, 두 가지 중 하나를 비교할 때

良い

yoi — 좋다, 바람직하거나 훌륭한 상태