The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7

Vocabulary

彼

kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함

は

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사

したがって

shitagatte — 앞 내용의 결과를 나타내는 접속사, '따라서'

私

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함

に

ni — 방향·시간·목적을 나타내는 일본어 조사

序文

jobun — 책이나 글 앞에 쓰는 머리말

を

wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사

改編

kaihен — 기존 내용을 고쳐서 새롭게 편집함

する

suru — '하다'를 뜻하는 기본 동사

こと

koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식 명사

望んで

nozonde — 바라거나 원하는 상태를 나타냄

おり

ori — '있다'의 겸양 표현, 진행 상태를 나타냄

当該

toугai — 해당하는, 그것에 관련된이라는 뜻

の

no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사

主題

shudai — 글이나 작품의 중심 주제나 테마

関連

kanren — 서로 연관되거나 관계가 있는 것

すべて

subete — 전부, 모든 것을 뜻하는 부사·명사

部分

bubun — 전체 중 일부분이나 구역을 의미함

評論

hyōron — 작품이나 사안을 분석·비평한 글

移し

utsushi — 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 행위

作品

sakuhin — 예술·문학적으로 창작된 결과물

冒頭

bōtō — 글이나 책의 맨 처음 부분

より

yori — 비교 기준 또는 출발점을 나타내는 조사

適切

tekisetsu — 상황에 알맞고 적당한 상태

置かれる

okareru — 어떤 위치나 상태에 놓이게 됨

べき

beki — 마땅히 해야 한다는 의무를 나타냄

内容

naiyō — 글이나 사물의 속에 담긴 내용

そのまま

sono mama — 변경 없이 원래 상태 그대로

保持

hoji — 현재 상태를 유지하거나 간직함

し

shi — 동사 연용형 접속, 나열·순차를 나타냄

私自身

watashi jishin — '나 자신'을 강조하는 표현

追加

tsuika — 기존에 없던 내용을 새로 더함

よう

yō — 의도·희망 또는 모양을 나타내는 표현

まし

mashi — 정중 표현 'ます'의 연용형

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 행위

が

ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사

行われ

okonaware — 어떤 일이 실행되거나 진행됨

目的

mokuteki — 행동이나 일의 최종 목표나 의도

氏

shi — 성명 뒤에 붙이는 경칭, '씨'를 의미

記さ

shirusa — 글로 적거나 기록하는 행위

れ

re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 활용형

言葉

kotoba — 말, 언어, 단어를 뜻하는 명사

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사

最も

mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사

よく

yoku — '잘' 또는 '자주'를 뜻하는 부사

表現

hyōgen — 생각이나 감정을 말·글로 나타냄

さ

sa — 수동 조동사 'れる'의 활용 또는 명사화 접미사

て

te — 동작의 연결이나 순서를 나타내는 접속 형태

い

i — 진행·상태를 나타내는 보조 동사 'いる'의 어간

ます

masu — 정중한 문체를 만드는 정중 조동사

千夜一夜物語

Sen'ya Ichiya Monogatari — 아라비안나이트의 일본어 명칭

新たに

arata ni — 새롭게, 새로이라는 의미의 부사

しよう

shiyō — '하자' 또는 '하겠다'는 의지·권유 표현

と

to — 인용·병렬·조건을 나타내는 조사

乗り出し

noridashi — 어떤 일에 적극적으로 착수하거나 나섬

長い

nagai — 시간이나 공간적으로 긴 상태

間

aida / ma — 시간적·공간적 사이나 기간을 의미함

私たち

watashitachi — 1인칭 복수 대명사, '우리'를 의미함

楽しま

tanoshima — 즐거움을 느끼게 하는 행위의 어간

せ

se — 사역 조동사 'せる'의 어간, '시키다'

き

ki — 과거 회상을 나타내는 문어체 조동사

既存

kison — 이미 존재하거나 기존에 있던 것

翻訳版

hon'yaku-ban — 원문을 다른 언어로 번역한 판본

対する

tai suru — 어떤 대상을 향하거나 관련됨을 나타냄

否定的

hiteітeki — 부정하거나 반대하는 성격이나 태도

な

na — な형용사의 수식형 어미 또는 금지 표현

見解

kenkai — 어떤 사안에 대한 의견이나 견해

含ん

fukun — 안에 포함하거나 담고 있는 상태

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 접속사, '그러나'

後者

kōsha — 앞서 언급한 둘 중 나중 것, '후자'

反論

hanron — 상대방 주장에 맞서 반박하는 논리

率直

sotchoku — 솔직하고 거리낌 없이 표현하는 것

表明

hyōmei — 의견이나 태도를 분명하게 밝힘

なけれ

nakere — '없으면' 또는 '하지 않으면'의 조건형

ば

ba — 조건을 나타내는 일본어 접속 어미

なら

nara — 조건·가정을 나타내는 표현, '~라면'

ず

zu — 부정을 나타내는 문어체 조동사

それ

sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사

つい

tsui — 무의식적으로 또는 방금 전을 나타내는 부사

少数

shōsū — 수가 적은 것, 소수를 의미함

行わ

okonawa — 어떤 행위가 실행되는 것의 어간

れる

reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사

なり

nari — 어떤 상태가 됨을 나타내는 표현

なぜなら

nazenara — 이유를 설명할 때 쓰는 접속사, '왜냐하면'

由来

yurai — 사물이나 말의 기원이나 유래

もの

mono — 사물·사람·사실을 가리키는 형식 명사

あり

ari — '있다'의 문어체 또는 연용형 표현

主要

shuyō — 가장 중요하거나 핵심적인 것

欠点

ketten — 부족하거나 잘못된 점, 결점

ひとえ

hitoe — 오로지, 오직 하나에 기인함을 뜻함

のみ

nomi — '만, 뿐'이라는 한정을 나타내는 조사

帰せ

kise — 원인이나 책임을 돌리거나 귀속시킴

られる

rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사

だ

da — 단정을 나타내는 기본 판단 조동사

から

kara — 이유·출발점을 나타내는 조사, '때문에'

です

desu — 정중 단정을 나타내는 조동사, 'だ'의 경어

この

kono — 가까운 것을 가리키는 지시 관형사, '이'

発言

hatsugen — 말을 하거나 의견을 공개적으로 밝힘

幾分

ikubun — 어느 정도, 다소라는 뜻의 부사

気

ki — 마음, 기분, 의향을 나타내는 명사

進み

susumi — 앞으로 나아가거나 진행하는 행위

ませ

mase — 정중 요청이나 명령을 나타내는 어미

ん

n — 부정 또는 'の'의 구어 축약 표현

何人

nannin / nanpito — 몇 명의 사람을 뜻하는 표현

か

ka — 의문 또는 불특정을 나타내는 조사

人々

hitobito — 여러 사람들, 복수의 사람을 의미함

その

sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사

中

naka — 안, 가운데, 그 중을 의미하는 명사

アラビア語

Arabia-go — 아라비아 반도에서 사용하는 언어

学者

gakusha — 학문을 전문적으로 연구하는 사람

として

to shite — 자격이나 역할을 나타내는 표현, '~로서'

高く

takaku — 높이, 수준이 높은 상태를 나타냄

正当

seitō — 도리나 근거에 맞아 올바른 상태

名声

meisei — 세상에 널리 알려진 좋은 명성

持つ

motsu — 가지다, 소유하거나 지니는 행위

者

mono / sha — 어떤 특성을 가진 사람을 뜻하는 명사

も

mo — '도, 역시'를 뜻하는 첨가·강조 조사

彼ら

karera — 복수 3인칭 대명사, '그들'을 의미함

原本

genpon — 복사나 번역 이전의 원래 책이나 문서

改善版

kaizen-ban — 결점을 보완하여 더 나아진 판본

ある

aru — 존재하다, 있다를 뜻하는 기본 동사

という

to iu — 어떤 내용을 인용하거나 정의하는 표현

意見

iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 주장

大きく

ōkiku — 크게, 대폭이라는 정도를 나타내는 부사

改善

kaizen — 잘못된 점을 고쳐 더 나은 상태로 만듦

うる

uru — 가능을 나타내는 문어체 보조 동사, '~할 수 있다'

点

ten — 특정 사항이나 관점을 나타내는 명사

喜ん

yokon — 기쁘게, 즐겨서 무언가를 하는 상태

認め

mitome — 사실이나 가치를 인정하거나 받아들임

過度

kado — 적당한 정도를 넘는 지나친 상태

歪曲

waikyoku — 사실이나 의미를 틀리게 왜곡함

また

mata — '또한, 그리고'를 뜻하는 접속 부사

確信

kakushin — 틀림없다고 굳게 믿는 강한 믿음

持っ

mott — '가지다(持つ)'의 촉음 연결형

主張

shuchō — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세움