The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

Vocabulary

よ

yo — 문장 끝에 붙어 강조나 단정을 나타내는 종조사

東方

tōhō — 동쪽 방향, 또는 동양 지역을 가리킴

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사

すべて

subete — 전부, 모든 것을 의미하는 말

もの

mono — 사물 또는 추상적인 것을 가리키는 명사

は

wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 조사

変わっ

kawat(te) — '변하다'의 て형 활용, 상태가 달라짐

て

te — 동작의 연결이나 순서를 나타내는 접속 형식

しまい

shimai — 행위가 완전히 끝났음을 나타내는 보조 표현

日ごと

higoto — 날마다, 매일을 의미하는 말

に

ni — 시간·장소·방향 등을 나타내는 조사

古い

furui — 오래된, 낡은 상태를 나타내는 형용사

風習

fūshū — 오래전부터 전해 내려오는 관습이나 풍속

が

ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사

廃れ

sutare — 풍습이나 문화가 점차 사라져 쇠퇴함

まがいもの

magaimono — 진짜처럼 보이지만 실제로는 가짜인 것

西洋

seiyō — 서양, 유럽과 아메리카를 포함한 서구 세계

的

teki — 명사 뒤에 붙어 '~적'이라는 뜻을 만드는 접미사

模倣

mohō — 다른 것을 본떠서 흉내 내는 행위

その

sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어

後

go / ato — 시간적·공간적으로 뒤, 이후를 나타냄

を

o — 동작의 목적어를 나타내는 격조사

継い

tsui(de) — 앞의 것을 이어받아 계속함

で

de — 수단·장소·원인 등을 나타내는 조사

い

i — います의 일부, 존재나 진행을 나타내는 보조동사

ます

masu — 정중한 어투를 만드는 정중체 어미

治世

chisei — 군주나 통치자가 나라를 다스리는 시기

間

kan / aida — 두 시점 사이의 기간이나 공간적 사이

朝

chō — 왕조, 특정 왕가가 다스리는 시대나 나라

権勢

kensei — 강한 권력과 그에 따르는 세력이나 위세

と

to — ~와/과, 나열이나 공동을 나타내는 조사

格式

kakushiki — 사회적 지위나 예법에 따른 위엄과 형식

名残

nagori — 지나간 것이 남긴 흔적이나 여운

徐々

jojo — 천천히, 조금씩 진행되는 모양

消え去っ

kiesar(te) — 완전히 사라져 없어지다의 て형

いき

iki — 'いく(가다)'의 연용형, 점점 진행됨을 나타냄

まし

mashi — ました의 일부, 과거 정중체 어미 요소

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

衣装

ishō — 의복과 장신구 등 복장 전체를 가리키는 말

東洋

tōyō — 아시아와 중동을 포함한 동방 세계

伝統

dentō — 오랜 세월 전해 내려오는 관습이나 문화

な

na — な형용사 어미 또는 금지·감탄을 나타내는 조사

や

ya — 사물을 나열할 때 쓰는 조사 (~와, ~이나)

金

kin / kane — 금속 금, 또는 돈·금전을 의미함

織物

orimono — 실을 짜서 만든 직물이나 천

名誉

meiyo — 사회적으로 높이 평가받는 명성과 영예

礼服

reifuku — 공식적인 의식이나 예식에 입는 정장

取っ

tot(te) — 取る(취하다, 빼앗다)의 て형 활용

代わり

kawari — 다른 것을 대신하는 것, 대체물

建築

kenchiku — 건물을 설계하고 짓는 일, 또는 그 결과물

首都

shuto — 한 나라의 정치·행정 중심이 되는 도시

独特

dokutoku — 다른 것과 구별되는 고유하고 특별한 특성

美し

utsukushi — 아름답다는 뜻의 형용사 어간

さ

sa — 형용사 어간에 붙어 명사화하는 접미사

圧迫

appaku — 강한 힘으로 억누르거나 압력을 가하는 것

し

shi — 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 접속 표현

五十

gojū — 숫자 50을 나타내는 말

人

hito / nin / jin — 사람, 또는 사람 수를 세는 단위

騎馬

kiba — 말을 타는 것, 또는 말을 탄 상태

兵

hei — 군인, 병사를 가리키는 말

従え

shitagae — 부하나 수행원을 거느리다의 명령·연용형

高官

kōkan — 정부나 조직에서 높은 지위에 있는 관리

行列

gyōretsu — 사람들이 줄지어 늘어선 행진이나 줄

今

ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 말

都市

toshi — 많은 사람이 사는 크고 발달한 도시

静か

shizuka — 소음이 없이 조용하고 평온한 상태

通り

tōri — 도로, 거리, 또는 '~대로'라는 의미의 명사

冒涜

bōtoku — 신성하거나 존엄한 것을 모욕하거나 더럽힘

記憶

kioku — 과거의 경험이나 정보를 마음속에 간직함

も

mo — ~도, 역시라는 뜻의 첨가·강조 조사

追い払う

oiharau — 쫓아내어 멀리 몰아내다

英国

Eikoku — 영국, 그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합왕국

式

shiki — 특정 나라나 방식을 나타내는 접미사 (~식)

馬車

basha — 말이 끄는 수레, 마차

代わら

kawara — 取って代わる(대체되다)의 어간 활용형

れ

re — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어미

完全

kanzen — 모자람이 없이 완벽하고 온전한 상태

姿

sugata — 사람이나 사물의 외형적인 모습이나 형태

保っ

tamot(te) — 保つ(유지하다)의 て형, 상태를 지속함

最後

saigo — 맨 마지막, 끝을 나타내는 말

時代

jidai — 특정 역사적 시기나 연대를 가리키는 말

目撃

mokugeki — 사건이나 장면을 직접 눈으로 봄

近代

kindai — 근대, 봉건시대 이후 현대 이전의 역사 시기

著者

chosha — 책이나 글을 쓴 사람, 저자

千夜一夜

Sen'ya Ichiya — 아라비안나이트(천일야화)를 가리키는 일본어 표현

物語

monogatari — 이야기, 서사적인 내용을 담은 이야기 작품

翻訳

hon'yaku — 한 언어로 된 글을 다른 언어로 옮기는 일

する

suru — 하다, 행위나 동작을 나타내는 기본 동사

いう

iu — 말하다, 또는 ~라고 불리다를 나타내는 동사

仕事

shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일이나 업무

携わる

tazusawaru — 어떤 일에 직접 관계하거나 종사하다

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접이라는 뜻

資格

shikaku — 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 자격증

誇張

kochō — 사실보다 과장하여 크거나 많게 표현함

ませ

mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미 요소

ん

n — 부정(ません)이나 설명(んです)에 쓰이는 요소

でし

deshi — でした(~이었습니다)의 어간 부분

この

kono — 이, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어

底本

teihon — 번역이나 교정의 기준이 되는 원본 텍스트

方法

hōhō — 어떤 목적을 이루기 위한 수단이나 절차

つい

tsui — ~에 대해서, 또는 무심코라는 뜻의 부사

初版

shohan — 책이나 출판물의 첫 번째 발행판

序文

jobun — 책의 본문 앞에 쓰는 머리말이나 서문

もう

mō — 이미, 벌써, 또는 '한 번 더'를 나타냄

一度

ichido — 한 번, 한 차례를 나타내는 말

引用

in'yō — 다른 글이나 말을 그대로 가져와 사용함

こと

koto — 일, 사실, 경험을 나타내는 형식명사

よう

yō — ~처럼, ~듯이, 또는 의지·추측을 나타냄

述べ

nobe — 의견이나 내용을 말하거나 서술하다

私

watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사

最近

saikin — 가장 가까운 과거, 요즘이나 근래를 뜻함

刊行

kankō — 책이나 출판물을 인쇄하여 세상에 펴냄

版

han — 출판물의 간행 횟수나 인쇄 형태를 나타냄

原文

genbun — 번역이나 인용의 바탕이 된 원래의 글

一般

ippan — 특별하지 않고 보편적이거나 일반적인 것

基準

kijun — 판단이나 비교의 근거가 되는 표준이나 기준

採用

saiyō — 방법이나 사람을 골라 받아들이거나 채택함

それ

sore — 그것, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시대명사

他

ta / hoka — 다른 것, 그 밖의 것을 나타내는 말

印刷

insatsu — 글이나 그림을 종이 등에 찍어 복제하는 일

より

yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사

はるか

haruka — 거리나 정도가 훨씬 멀거나 크게 차이남

優れ

sugure — 優れる(뛰어나다)의 연용형, 우수함을 나타냄

おり

ori — います의 격식체 형태, 존재·진행을 나타냄

おそらく

osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 그럴 가능성이 높음

写本

shahon — 원본을 손으로 베껴 쓴 필사본

優秀

yūshū — 능력이나 질이 다른 것보다 뛰어나게 우수함

ある

aru — 존재하다, 있다를 나타내는 동사

から

kara — 이유·원인을 나타내거나 출발점을 표현하는 조사

です

desu — ~입니다, 정중한 서술을 나타내는 어미

著名

chomei — 이름이 널리 알려져 있고 유명한 상태

ほぼ

hobo — 거의, 대부분이라는 뜻의 부사

正確

seikaku — 틀림없이 정확하고 올바른 상태

一致

icchi — 두 가지 이상이 서로 맞아 일치하는 것

いる

iru — 있다, 존재하거나 진행 중임을 나타내는 동사

見え

mie — 보이다, 눈에 띄거나 그렇게 여겨지다

豊富

hōfu — 양이 많고 충분하여 넉넉한 상태

存在

sonzai — 실제로 있거나 현실에 존재하는 것

ない

nai — 없다, 또는 부정을 나타내는 형용사형 어미

思わ

omowa — 思う(생각하다)의 미연형 활용

また

mata — 또, 다시, 그리고라는 뜻의 접속 부사

王立

ōritsu — 왕이나 왕실이 설립하거나 관할하는

図書館

toshokan — 책과 자료를 모아 두고 열람하게 하는 시설

所蔵

shozō — 기관이나 개인이 자료나 물건을 보관·소장함

語

go — 언어, 말을 나타내는 접미사 또는 단독 명사

など

nado — ~등, 같은 종류의 것들을 나열할 때 쓰는 말

作品

sakuhin — 예술적·문학적으로 만들어진 창작물

れる

reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사

除い

nozoi — 除く(제외하다)의 て형 활용, 빼다

旧版

kyūhan — 예전에 발행된 구판, 이전 버전의 출판물

収録

shūroku — 내용을 모아 책이나 매체에 담아 수록함

含ん

fukun(de) — 含む(포함하다)의 て형, 안에 담거나 포함함