The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11

Vocabulary

その

sono — 그, 그것의 (지시 관형사)

写本

shahon — 손으로 직접 베껴 쓴 책이나 문서

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

非常

hijō — 매우, 극히 정도가 심한 상태

に

ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사

博識

hakushiki — 여러 분야에 걸쳐 지식이 매우 넓음

学者

gakusha — 학문을 전문으로 연구하는 사람

シェイク

sheiku — 아랍권 존칭, 학자나 지도자를 가리킴

よって

yotte — ~에 의해, ~로 인해 (원인·수단 표현)

て

te — 동작을 연결하는 접속 조사

丁寧

teinei — 꼼꼼하고 정성스럽게 하는 태도

校合

kōgō — 여러 판본을 대조하여 내용을 맞춰봄

校正

kōsei — 오류를 찾아 바르게 고치는 교정 작업

彼

kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사

また

mata — 또한, 게다가 (첨가·반복 표현)

この

kono — 이, 이것의 (가까운 것 지시 관형사)

作業

sagyō — 어떤 목적을 위해 하는 일이나 작업

が

ga — 주어를 나타내거나 대조를 나타내는 조사

印刷所

insatsujo — 책이나 문서를 인쇄하는 시설·장소

を

wo — 목적어를 나타내는 격조사

通じ

tsūji — 무언가를 통하여, 거쳐서 진행함

進む

susumu — 앞으로 나아가다, 진행되다

過程

katei — 어떤 일이 진행되는 단계나 과정

監督

kantoku — 일이 제대로 되도록 살피고 지휘함

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

の

no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사

与え

atae — 주다, 부여하다의 연용형

られ

rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미

価値

kachi — 사물이 지니는 중요성이나 가치

加え

kuwae — 더하다, 추가하다의 연용형

わずか

wazuka — 아주 적은 수나 양, 조금뿐인

例外

reigai — 일반 규칙에서 벗어나는 특별한 경우

除き

nozoki — ~을 빼고, 제외하고

私

watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사

翻訳

hon'yaku — 한 언어의 글을 다른 언어로 옮김

全体

zentai — 전부, 전체, 모든 것을 포함한 총체

底本

teihon — 번역이나 교정의 기준이 되는 원본

と

to — ~와/과, ~로서 역할을 나타내는 조사

現存

genzon — 현재까지 남아 존재하고 있음

する

suru — 하다, 행하다 (기본 동작 동사)

他

hoka — 그 밖의, 다른 것이나 사람

いかなる

ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 (강조 표현)

版本

hanpon — 인쇄하여 출판된 책의 판본

も

mo — ~도, ~조차 (첨가·강조 조사)

比較

hikaku — 둘 이상을 견주어 같고 다름을 살핌

なら

nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현

ない

nai — ~않다, 부정을 나타내는 조동사

ほど

hodo — ~정도, ~만큼 (정도·비교 표현)

優れ

sugure — 뛰어나다, 우수하다의 연용형

もの

mono — 것, 물건, 사람 (추상·구체 지칭)

利点

riten — 유리한 점, 장점, 좋은 조건

ます

masu — 정중체를 만드는 보조 동사 어미

それ

sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리킴

現在

genzai — 지금 이 시점, 현재의 시간

第一

daiichi — 첫 번째, 가장 중요하거나 우선인

アラブ

arabu — 아랍, 아라비아 반도 관련 민족·문화

大学

daigaku — 고등 학문을 연구하고 가르치는 교육 기관

文献学者

bunkengakusha — 문헌을 전문으로 연구·분석하는 학자

自信

jishin — 자기 자신의 능력을 믿는 확신

言える

ieru — 말할 수 있다, 단언할 수 있다

人物

jinbutsu — 특정 역할이나 특성을 가진 사람

すなわち

sunawachi — 즉, 다시 말하면 (설명·환언 접속사)

あるいは

aruiwa — 또는, 혹은 (선택·대안 접속사)

より

yori — ~보다 (비교 기준), 또는 ~부터

正確

seikaku — 틀림없이 맞고 정밀하게 정확한

再び

futatabi — 다시, 한 번 더 반복하여

校閲

kōetsu — 문서의 내용을 검토하고 오류를 바로잡음

数多く

kazuōku — 매우 많은 수, 다수의

手稿

shukō — 손으로 직접 쓴 원고나 필사본

注釈

chūshaku — 본문의 어려운 부분을 풀어 설명함

解説

kaisetsu — 내용을 알기 쉽게 풀어 설명함

主に

omoni — 주로, 대부분, 중심적으로

文献学

bunkengaku — 고전 문헌을 연구하는 학문 분야

的

teki — ~적인, ~에 관한 (접미사)

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사

古典語

kotengо — 고대에 쓰였던 고전적인 언어

属さ

zokusa — 속하다(属する)의 부정 연결 형태

語

go — 단어, 말, 언어 (접미사로도 쓰임)

説明

setsumei — 내용이나 이유를 알기 쉽게 밝힘

あり

ari — 있다(ある)의 연용형, 존재 표현

多く

ōku — 많은, 다수의, 대부분

大きな

ōkina — 큰, 대단한 (크기나 규모 형용사)

助け

tasuke — 도움, 지원, 힘이 되어주는 것

ただし

tadashi — 단, 다만 (조건·단서를 붙이는 접속사)

大部分

daibubun — 전체의 대다수, 대부분의 부분

言語

gengo — 사람이 의사소통에 사용하는 언어 체계

話す

hanasu — 말하다, 이야기하다

人々

hitobito — 사람들, 여러 사람들

交流

kōryū — 서로 만나 생각이나 문화를 주고받음

身

mi — 몸, 자신, 자기 자신

つけ

tsuke — 몸에 익히다, 붙이다의 연용형

現代

gendai — 지금 시대, 현재의 시대

アラビア語

arabiаgo — 아랍 민족이 사용하는 아랍어

知識

chishiki — 배우거나 경험하여 얻은 앎과 지식

おかげ

okage — 덕분에, 도움이나 혜택으로 인해

不要

fuyō — 필요하지 않은, 불필요한

感じ

kanji — 느낌, 감각, 느끼다의 연용형

本文

honbun — 책이나 문서의 중심이 되는 본문

数

kazu — 수, 숫자, 수량

ごく

goku — 극히, 매우, 아주 (정도 부사)

少数

shōsū — 매우 적은 수나 소수의 인원

人

hito — 사람, 인간

しか

shika — ~밖에 (뒤에 부정을 동반하는 조사)

興味

kyōmi — 어떤 것에 대한 관심과 흥미

れる

reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사

ため

tame — ~때문에, ~을 위해 (원인·목적)

おい

oi — ~에서, ~에 있어서 (장소·상황 표현)

うち

uchi — 안, 가운데, 범위 내에서

いくつか

ikutsuka — 몇 가지, 몇 개 (불확정 수량)

のみ

nomi — ~만, ~뿐 (한정·제한 조사)

言及

genkyū — 어떤 것에 대해 언급하거나 거론함

これ

kore — 이것, 가까이 있는 것 지시 대명사

たち

tachi — 들, 복수를 나타내는 접미사

カイロ

kairo — 이집트의 수도 카이로

版

ban — 출판물의 특정 인쇄·발행 판본

こと

koto — 것, 일, 사실 (명사화 또는 추상 지칭)

忠実度

chūjitsudo — 원본에 얼마나 충실한지를 나타내는 정도

判断

handan — 옳고 그름을 따져 결론을 내림

なる

naru — 되다, ~이 되다 (변화 동사)

よう

yō — ~처럼, ~하도록 (비유·목적 표현)

そう

sō — 그렇게, 그렇다 (동의·추측 표현)

たい

tai — ~하고 싶다 (희망 조동사)

いう

iu — 말하다, ~라고 하다

強い

tsuyoi — 강한, 힘이 세거나 억누르기 어려운

誘惑

yūwaku — 나쁜 방향으로 끌어당기는 유혹

かかわら

kakawara — ~에도 불구하고의 연결 어간

ず

zu — ~하지 않고 (부정 연결 조동사)

結果

kekka — 어떤 원인으로 생겨난 최종 결과

です

desu — ~입니다, 정중체 문말 조동사