The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13

Vocabulary

言い換えれば

iikaeréba — 다시 말하면, 즉 바꾸어 표현하면

旧版

kyūban — 이전에 출판된 옛날 판본

の

no — ~의, 명사를 수식하는 조사

物語

monogatari — 이야기, 소설 형식의 서사 작품

より

yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사

も

mo — ~도, 역시, 포함을 나타내는 조사

興味

kyōmi — 흥미, 어떤 것에 대한 관심이나 호기심

が

ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사

大きく

ōkiku — 크게, 정도가 매우 심하게

劣る

otoru — 뒤떨어지다, 다른 것보다 품질이 낮다

と

to — ~라고, 인용이나 내용을 나타내는 조사

思わ

omowa — 생각되다의 어간, 판단·추측을 표현

れる

reru — 수동·자발을 나타내는 조동사 어미

内容

naiyō — 내용, 글이나 작품 안에 담긴 것

は

wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사

何

nani / nан — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사

挿入

sōnyū — 삽입, 어떤 내용을 중간에 끼워 넣음

し

shi — 하고, 동사 연결형으로 이유·나열 표현

ない

nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조형용사

原作

gensaku — 원작, 번역·각색 이전의 본래 작품

に

ni — ~에/에서, 위치·대상·방향을 나타내는 조사

おい

oi (おいて의 일부) — ~에 있어서, 장면·범위를 나타내는 표현

て

te — ~해서, 동작의 연결을 나타내는 조사

不快

fukai — 불쾌, 기분이 좋지 않거나 거북한 느낌

な

na — ~한, な형용사의 수식형 어미

性質

seishitsu — 성질, 사물이나 사람이 지닌 본래 특성

を

wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사

持つ

motsu — 가지다, 어떤 성질이나 물건을 보유하다

特定

tokutei — 특정, 여럿 중 어느 하나를 딱 지정함

箇所

kasho — 개소, 특정 부분이나 지점

私

watashi — 나, 1인칭 대명사

若干

jakkan — 약간, 수나 양이 조금인 상태

変更

henkō — 변경, 내용이나 계획을 바꿈

た

ta — ~했다, 과거 완료를 나타내는 조동사

しかし

shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대 내용을 연결

そう

sō — 그렇게, 앞서 언급된 내용을 가리킴

する

suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사

際

sai — ~할 때, 어떤 행동이나 상황의 시점

アラブ

arabu — 아랍, 아랍 지역 또는 아랍 문화를 지칭

風俗

fūzoku — 풍속, 어떤 사회의 생활 습관과 문화

慣習

kanshū — 관습, 오랫동안 이어져 온 사회적 습관

完全

kanzen — 완전, 부족함 없이 온전한 상태

合致

gōchi — 합치, 두 가지가 서로 딱 맞게 일치함

よう

yō — ~처럼, ~하도록, 목적·양태를 나타냄

表現

hyōgen — 표현, 생각이나 감정을 말·글로 나타냄

こと

koto — 것, 추상적 사실이나 행위를 명사화함

特別

tokubetsu — 특별, 보통과 다르게 두드러진 상태

注意

chūi — 주의, 어떤 일에 마음을 기울여 조심함

払っ

haratt(e) — 기울이다·쏟다의 연결형, 주의를 기울임

もともと

motomoto — 원래, 처음부터 본래 그러한 상태

詩

shi — 시, 운율이 있는 문학 형식

ほぼ

hobo — 거의, 전부에 가까운 정도

全て

subete — 모두, 전부, 남김없이 다

省略

shōryaku — 생략, 일부 내용을 빼고 줄임

つもり

tsumori — ~할 생각, 의도나 예정을 나타내는 표현

だっ

datt(a) — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 조동사

韻律

inritsu — 운율, 시의 리듬과 음악적 규칙

脚韻

kyakuin — 각운, 시 행 끝에 오는 같은 소리

喪失

sōshitsu — 상실, 가지고 있던 것을 잃어버림

そし

soshi (そして의 일부) — 그리고, 앞 내용에 덧붙여 이어줌

豊富

hōfu — 풍부, 양이 많고 넉넉한 상태

含ま

fukuma — 포함하다의 어간, 안에 담겨 있음

同音異義

dōon'igi — 동음이의, 발음은 같지만 뜻이 다른 것

的

teki — ~적, ~의 성격을 띠는 접미사

や

ya — ~와/과, 여러 항목을 나열하는 조사

その他

sonohoka — 그 외, 앞서 말한 것들 이외의 것들

いくつか

ikutsuka — 몇 가지, 수가 정해지지 않은 복수

修辞法

shūjihō — 수사법, 표현을 아름답게 하는 기법

例

rei — 예, 설명을 위해 드는 구체적 사례

保存

hozon — 보존, 내용이나 형태를 그대로 유지함

不可能

fukanō — 불가능, 실현할 수 없는 상태

で

de — ~로/에서, 수단·장소를 나타내는 조사

ある

aru — 있다, 존재하거나 상태임을 나타냄

点

ten — 점, 특정 사항이나 측면

翻訳

hon'yaku — 번역, 한 언어를 다른 언어로 옮김

読者

dokusha — 독자, 글이나 책을 읽는 사람

とっ

tott(e) — ~에게 있어서, 관점을 나타내는 표현

概し

gaishi (概して의 일부) — 대체로, 일반적으로 그러한 경향

耐え

tae — 견디다의 어간, 참거나 버티는 행위

がたい

gatai — ~하기 어렵다, 참기 힘든 상태를 표현

もの

mono — 것, 사물 또는 추상적 사실을 가리킴

だろう

darō — ~일 것이다, 추측·예측을 나타냄

考え

kangae — 생각, 어떤 판단이나 의견

から

kara — ~때문에/~에서, 이유나 출발점 표현

だ

da — ~이다, 단정적 서술을 나타내는 조동사

後

go / ato — 후, 어떤 일이 일어난 다음 시점

なっ

natt(e) — 되다의 연결형, 변화나 결과를 표현

すれ

sure (すれば의 일부) — 하면, 가정 조건을 나타내는 연결형

ば

ba — ~하면, 조건·가정을 나타내는 어미

作品

sakuhin — 작품, 예술적으로 창작된 문학이나 예술물

性格

seikaku — 성격, 사람이나 작품의 고유한 특징

変わり

kawari — 바뀌다의 연용형, 달라지거나 변화함

感情

kanjō — 감정, 기쁨·슬픔 등의 심리적 느낌

示す

shimesu — 나타내다, 어떤 정보나 감정을 드러냄

資料

shiryō — 자료, 연구나 판단에 쓰이는 정보

価値

kachi — 가치, 어떤 것이 지닌 유용성이나 중요성

大いに

ōini — 크게, 매우, 정도가 상당히 높게

損なわ

sokonawa — 손상시키다의 어간, 가치나 품질을 해침

考える

kangaeru — 생각하다, 어떤 사항을 머릿속으로 판단

そこ

soko — 거기, 그 지점 또는 그 상황

相対

sōtai — 상대적, 다른 것과 비교하여 관계를 맺음

ため

tame — ~을 위해/~때문에, 목적이나 이유 표현

文脈

bunmyaku — 문맥, 글의 앞뒤 흐름과 맥락

上

ue / jō — ~상, 어떤 측면이나 관점에서 볼 때

必要

hitsuyō — 필요, 반드시 있어야 하는 상태

選ば

eraba — 선택되다의 어간, 골라내는 행위

れ

re — 수동형 어미, ~되다의 일부

かなり

kanari — 꽤, 상당히, 보통 이상의 정도

数

kazu / sū — 수, 개수나 수량

選り

yori (選りすぐり의 일부) — 엄선하다의 어간, 골라내는 행위

すぐり

suguri (選りすぐり의 일부) — 엄선, 최상의 것만 가려 뽑음

決め

kime — 결정하다의 어간, 정하거나 확정함

第一巻

dai-ikkan — 제1권, 여러 권 중 첫 번째 책

収録

shūroku — 수록, 내용을 모아서 책에 실음

さ

sa — 수동·명사화 접미사 또는 감탄 어미

該当

gaitō — 해당, 어떤 조건에 들어맞는 것

部分

bubun — 부분, 전체 중의 일부

半分

hanbun — 절반, 전체의 2분의 1

達する

tassuru — 도달하다, 어떤 수준이나 지점에 이름

複数

fukusū — 복수, 하나 이상의 여러 개

場合

baai — 경우, 어떤 상황이나 조건이 성립될 때

不適切

futekisetsu — 부적절, 상황에 맞지 않는 상태

か

ka — ~인지, 의문이나 선택을 나타내는 조사

理由

riyū — 이유, 어떤 일이 일어난 원인

一行

ichigyo — 한 줄, 텍스트의 한 행

また

mata — 또한, 추가적 내용을 덧붙이는 접속사

それ

sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사

以上

ijō — 이상, 어떤 수치나 범위를 넘는 상태

行

gyō / kou — 행, 글자가 나열된 한 줄

最初

saisho — 최초, 가장 먼저인 처음 순서

対句

tsuitku — 대구, 두 구절이 구조상 대응되는 표현

のみ

nomi — ~만, 오직 그것에 한정하는 표현

示し

shimeshi — 나타내다의 연용형, 보여주는 행위