The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
มันไม่ได้เป็นเพียงฉบับของนักวิชาการเท่านั้น แม้ว่านักศึกษาด้านตะวันออกจะขาดมันไม่ได้
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it
แต่นอกเหนือจากวงแคบๆ นี้ มันได้ดึงดูดผู้อ่านวงกว้างที่ใฝ่รู้เกี่ยวกับหนังสือชื่อดังของโลกในฉบับที่สมบูรณ์และซื่อสัตย์ที่สุดมาโดยตลอด
but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
ช่วงเวลานี้เป็นโอกาสอันเหมาะสมสำหรับการปรากฏขึ้นอีกครั้งของงานชิ้นนี้
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
อียิปต์ในขณะนี้ครองตำแหน่งสำคัญอันดับต้นๆ ในสายตาของโลก และนิทานพันหนึ่งราตรีก็มีเรื่องราวเกี่ยวกับอียิปต์มากที่สุด
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.
แม้ว่านิทานหลายเรื่องจะมีต้นกำเนิดจากอินเดียหรือเปอร์เซีย แต่ฉากของนิทานเหล่านั้นก็เป็นแบบอียิปต์อย่างบริสุทธิ์เกือบทั้งหมด
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian
และแม้ว่าสถานที่จะเรียกชื่อว่าแบกแดดหรืออินเดีย หรือแม้แต่จีนที่ไกลโพ้น แต่ฉากของราตรีอาหรับก็วางอยู่ในกรุงไคโรยุคกลาง ในสมัยของพวกมัมลุก
and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
ผู้คนที่ถูกบรรยายถึงไม่ใช่ชาวฮินดูหรือชาวจีน แต่เป็นชาวอาหรับและชาวอียิปต์ที่ดำรงชีวิตและเคลื่อนไหวอยู่ในศตวรรษที่สิบห้า
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century
เมื่อมัสยิดและสุสานอันงดงามที่ยังคงทำให้ไคโรเป็นที่หลงใหลของศิลปินกำลังถูกสร้างขึ้น และมือที่ทำลายล้างของพวกออตโตมันเติร์กยังไม่ได้แผ่มาถึงแผ่นดินของฟาโรห์
when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
สำหรับภาพที่ละเอียดถี่ถ้วนของสังคมอาหรับในยุคกลาง นิทานพันหนึ่งราตรีไม่มีคู่แข่ง
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- scholar
- ผู้เชี่ยวชาญด้านวิชาการหรือนักวิชาการ
- edition
- ฉบับพิมพ์ของหนังสือหรือสิ่งพิมพ์
- though
- แม้ว่า ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- oriental
- เกี่ยวกับตะวันออกหรือเอเชีย
- afford
- มีเงินหรือทรัพยากรพอที่จะทำสิ่งนั้น
- beyond
- เกินกว่าหรืออยู่ไกลออกไปจากขอบเขต
- narrow
- แคบ จำกัด ไม่กว้างขวาง
- circle
- กลุ่มคนหรือวงสังคมที่มีความสนใจร่วมกัน
- appealed
- ดึงดูดความสนใจหรือเป็นที่ถูกใจ
- audience
- กลุ่มผู้ฟังหรือผู้อ่านจำนวนมาก
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
- faithful
- ซื่อสัตย์ ถูกต้องตามต้นฉบับ
- reflections
- การสะท้อนหรือการถ่ายทอดสิ่งที่เป็นจริง
- actual
- ที่แท้จริง เกิดขึ้นจริงในความเป็นจริง
- opportune
- เหมาะสมกับเวลา เป็นโอกาสที่ดี
- reappearance
- การปรากฏขึ้นอีกครั้งหลังจากหายไป
- foremost
- สำคัญที่สุด อยู่ในอันดับแรก
- Persian
- เกี่ยวกับเปอร์เซียหรืออิหร่านโบราณ
- tales
- เรื่องเล่า นิทาน หรือตำนาน
- origin
- ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้นของสิ่งนั้น
- setting
- ฉากหรือสภาพแวดล้อมของเรื่องราว
- purely
- อย่างบริสุทธิ์ โดยสมบูรณ์
- nominally
- ในนาม แต่ไม่ใช่ความจริง
- furthest
- ไกลที่สุดในระยะทางหรือระดับ
- mediæval
- เกี่ยวกับยุคกลางของประวัติศาสตร์
- Memlooks
- ชาวมัมลุก นักรบทาสผู้ปกครองอียิปต์
- scene
- ฉาก สถานที่ที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- Arabian
- เกี่ยวกับอาระเบียหรือวัฒนธรรมอาหรับ
- Hindoos
- ชาวฮินดูหรือชาวอินเดียในความหมายเก่า
- century
- ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
- mosques
- มัสยิด สถานที่ประกอบพิธีกรรมอิสลาม
- tombs
- สุสานหรือหลุมฝังศพของผู้เสียชีวิต
- delight
- ความชื่นชมยินดีหรือความสุขใจ
- devastating
- ทำลายล้างอย่างรุนแรง ก่อความเสียหายมาก
- Ottoman
- เกี่ยวกับจักรวรรดิออตโตมันของตุรกี
- Pharaohs
- ฟาโรห์ กษัตริย์ผู้ปกครองอียิปต์โบราณ
- minute
- ละเอียดมาก ครอบคลุมทุกรายละเอียด
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน
- rival
- คู่แข่ง สิ่งที่เทียบเท่าหรือแข่งขันได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →