The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
Đây không chỉ đơn thuần là một ấn bản dành cho học giả, dù rằng không một sinh viên nghiên cứu phương Đông nào có thể thiếu nó; nhưng vượt ra ngoài giới hạn hẹp đó, nó luôn thu hút đông đảo độc giả muốn tìm hiểu những cuốn sách nổi tiếng của thế giới qua những bản dịch hoàn hảo và trung thực nhất.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
Thời điểm hiện tại thực sự là một cơ hội thuận lợi để tác phẩm này xuất hiện trở lại.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
Ai Cập hiện đang chiếm một vị trí hàng đầu trong mắt thế giới, và chính về Ai Cập mà _Nghìn lẻ một đêm_ có nhiều điều nhất để kể.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the _Thousand and One Nights_ have most to tell.
Dù nhiều câu chuyện có nguồn gốc Ấn Độ hay Ba Tư, bối cảnh của chúng hầu như hoàn toàn mang màu sắc Ai Cập; và dù địa danh được đặt là Baghdád, Ấn Độ, hay thậm chí tận cùng là Trung Hoa, thì thực ra khung cảnh của Nghìn lẻ một đêm được đặt ở Cairo thời Trung Cổ, vào thời đại của những người Memlook.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
Những con người được miêu tả không phải là người Ấn Độ hay người Trung Hoa, mà là người Ả Rập và người Ai Cập như họ đã sống và hoạt động vào thế kỷ mười lăm, khi những ngôi đền thờ và lăng mộ tuyệt đẹp vẫn còn làm cho Cairo trở thành niềm vui thích của các nghệ sĩ đang được xây dựng, và bàn tay tàn phá của người Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman vẫn chưa đặt lên vùng đất của các Pharaoh.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
Để có được một bức tranh chi tiết về xã hội Ả Rập trong thời Trung Cổ, _Nghìn lẻ một đêm_ không có đối thủ, và chính là ông...
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the _Thousand and One Nights_ have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- Chỉ đơn giản là, không hơn không kém
- scholar
- Học giả, người nghiên cứu học thuật chuyên sâu
- edition
- Ấn bản, phiên bản xuất bản của một cuốn sách
- though
- Mặc dù, dù rằng, thể hiện sự tương phản
- oriental
- Thuộc về phương Đông, liên quan đến văn hóa châu Á
- afford
- Có đủ khả năng tài chính hoặc điều kiện để làm
- beyond
- Vượt ra ngoài, xa hơn giới hạn nào đó
- narrow
- Hẹp, giới hạn, không rộng rãi hoặc đa dạng
- circle
- Vòng tròn; nhóm người có cùng sở thích hoặc lĩnh vực
- appealed
- Thu hút, hấp dẫn ai đó quan tâm hoặc thích thú
- audience
- Khán giả, độc giả, người tiếp nhận tác phẩm
- perfect
- Hoàn hảo, không có khiếm khuyết hay lỗi sai
- faithful
- Trung thực, trung thành, phản ánh đúng nguyên bản
- reflections
- Sự phản chiếu; bản dịch hoặc tái hiện trung thực
- actual
- Thực tế, thực sự, không phải tưởng tượng
- moment
- Thời điểm, khoảnh khắc cụ thể trong thời gian
- opportune
- Đúng lúc, thích hợp, thuận tiện cho một mục đích
- reappearance
- Sự xuất hiện trở lại sau một thời gian vắng bóng
- Egypt
- Ai Cập, quốc gia Bắc Phi với nền văn minh cổ đại
- foremost
- Hàng đầu, quan trọng nhất, nổi bật nhất
- Indian
- Thuộc về Ấn Độ hoặc người dân Ấn Độ
- Persian
- Thuộc về Ba Tư, nền văn hóa Iran cổ đại
- tales
- Những câu chuyện, truyện kể thường mang tính hư cấu
- origin
- Nguồn gốc, xuất xứ của một sự vật hoặc hiện tượng
- setting
- Bối cảnh, không gian và thời gian của câu chuyện
- almost
- Gần như, hầu hết, không hoàn toàn nhưng rất gần
- purely
- Hoàn toàn, thuần túy, không pha trộn yếu tố khác
- Egyptian
- Thuộc về Ai Cập, liên quan đến người hoặc văn hóa Ai Cập
- nominally
- Về danh nghĩa, trên danh nghĩa, không thực sự đúng
- Baghdád
- Baghdad, thủ đô Iraq, trung tâm văn hóa thời trung cổ
- furthest
- Xa nhất, ở khoảng cách lớn nhất so với mốc
- mediæval
- Thuộc thời Trung Cổ, khoảng thế kỷ 5 đến 15
- Cairo
- Cairo, thủ đô Ai Cập, thành phố lớn ở Bắc Phi
- Memlooks
- Mamluk, triều đại quân sự cai trị Ai Cập thời trung cổ
- scene
- Cảnh, bối cảnh nơi sự kiện diễn ra
- Arabian
- Thuộc về Ả Rập, liên quan đến văn hóa Ả Rập
- described
- Được mô tả, miêu tả qua ngôn ngữ hoặc hình ảnh
- Hindoos
- Người Hindu, cư dân theo đạo Hindu ở Ấn Độ
- Arabs
- Người Ả Rập, dân tộc sử dụng tiếng Ả Rập
- Egyptians
- Người Ai Cập, dân tộc sinh sống tại Ai Cập
- fifteenth
- Thứ mười lăm, thứ tự số 15
- century
- Thế kỷ, khoảng thời gian gồm một trăm năm
- mosques
- Nhà thờ Hồi giáo, nơi thờ phụng của người Hồi giáo
- tombs
- Lăng mộ, nơi chôn cất người đã khuất
- delight
- Niềm vui, sự thích thú, cảm giác hạnh phúc
- devastating
- Tàn phá dữ dội, gây thiệt hại nghiêm trọng
- Ottoman
- Thuộc về đế chế Ottoman, nhà nước Thổ Nhĩ Kỳ cũ
- Turk
- Người Thổ Nhĩ Kỳ, dân tộc thuộc đế chế Ottoman
- Pharaohs
- Các vị Pharaoh, những vị vua của Ai Cập cổ đại
- minute
- Chi tiết, tỉ mỉ; hoặc đơn vị thời gian 60 giây
- society
- Xã hội, cộng đồng người có tổ chức và văn hóa
- Ages
- Thời đại; Trung Cổ khi kết hợp với 'Middle Ages'
- rival
- Đối thủ cạnh tranh; hoặc sánh ngang, không kém hơn
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →