The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
Sự đánh giá cao của Lane về bức tranh này, và sự phong phú của các minh họa được dành tặng cho nó trong phần Chú thích của ông, đã khiến phiên bản của ông trở thành bản chú giải đầy đủ nhất mà chúng ta có về cuộc sống và phong tục của người Hồi giáo, tôn giáo và văn học, đồng thời làm cho nó trở thành một phần bổ sung không thể thiếu cho tác phẩm nổi tiếng của ông _Ghi chép về Phong tục và Tập quán của Người Ai Cập Hiện đại_.
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
Vẻ thơ mộng của cuộc sống phương Đông đang nhanh chóng phai tàn dưới bàn tay xóa nhòa của nền văn minh châu Âu; xã hội đặc trưng mà trong đó Haroon-Er-Rasheed, Aboo-Nuwas, Káfoor, Saladin, hay Kaït-Bey đã vui chơi, đùa cợt và chinh phạt, đang dần trở thành chất liệu của lịch sử hơn là của trải nghiệm, một lĩnh vực dành cho nhà nghiên cứu cổ vật thay vì cho người lữ hành.
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller.
Và thật may mắn rằng chúng ta có thể tái dựng lại nó qua những trang sách của _Nghìn lẻ một đêm_, mà người biên soạn đã chứng kiến nó khi nó vẫn còn gần như ở trong Thời Kỳ Hoàng Kim, và trong tác phẩm _Người Ai Cập Hiện đại_, mà tác giả đã biết đến nó khi nó vẫn còn giữ được tính cách lãng mạn đã quyến rũ và mê hoặc độc giả ở mọi lứa tuổi và hoàn cảnh.
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
STANLEY LANE-POOLE.
STANLEY LANE-POOLE.
NGÀY TELL-EL-KEBEER, 1882.
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
LỜI GIỚI THIỆU CỦA BIÊN TẬP VIÊN.
THE EDITOR'S PREFACE.
Vì một ấn bản mới của tác phẩm này được yêu cầu, ông Lane đã được đề nghị đảm nhận việc hiệu đính bản in.
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
Nhưng vì những công việc văn học nặng nề không cho ông thời gian rảnh để thực hiện mục tiêu này, ông đã chỉ định tôi, với tư cách là học trò của ông trong việc nghiên cứu tiếng Ả Rập, người quen thuộc với các tác phẩm của ông, và đã sống cùng ông tại Cairo trong nhiều năm, để ở một mức độ nào đó thay thế vị trí của ông.
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- Sự đánh giá cao và hiểu biết sâu sắc về điều gì
- picture
- Hình ảnh hoặc bức tranh mô tả điều gì đó
- wealth
- Sự giàu có hoặc số lượng lớn của điều gì
- illustration
- Hình vẽ hoặc ví dụ dùng để giải thích nội dung
- lavished
- Dành tặng rất nhiều thứ một cách hào phóng
- upon
- Giới từ có nghĩa tương tự 'on', chỉ vị trí hoặc đối tượng
- Notes
- Các ghi chú hoặc chú thích giải thích thêm nội dung
- render
- Làm cho điều gì trở thành hoặc cung cấp thứ gì đó
- edition
- Phiên bản xuất bản của một cuốn sách hoặc tài liệu
- complete
- Hoàn chỉnh, đầy đủ không thiếu bất kỳ phần nào
- commentary
- Bài bình luận hoặc giải thích chi tiết về một tác phẩm
- possess
- Sở hữu hoặc có được điều gì đó trong tay mình
- Muslim
- Người theo đạo Hồi, tín đồ của đạo Islam
- manners
- Phong tục, tập quán và cách ứng xử trong xã hội
- religion
- Tôn giáo, hệ thống tín ngưỡng và thờ phụng thần linh
- literature
- Văn học, tổng thể các tác phẩm viết có giá trị nghệ thuật
- indispensable
- hoàn toàn cần thiết, không thể thiếu được
- supplement
- tài liệu bổ sung thêm cho nội dung chính
- famous
- nổi tiếng, được nhiều người biết đến
- _Account
- bài tường thuật, mô tả chi tiết về điều gì
- Manners
- phong cách ứng xử và lề thói xã hội
- Customs
- phong tục tập quán của một dân tộc
- Modern
- thuộc về thời đại hiện nay, hiện đại
- Egyptians_
- người dân thuộc đất nước Ai Cập
- poetry
- thơ ca, nghệ thuật diễn đạt bằng thơ
- Eastern
- thuộc về phương Đông, hướng đông
- rapidly
- một cách nhanh chóng, tốc độ rất cao
- fading
- đang dần mờ nhạt, biến mất theo thời gian
- effacing
- xóa bỏ, làm mất dấu vết của điều gì
- touch
- sự tác động, ảnh hưởng nhẹ lên điều gì
- European
- thuộc về châu Âu hoặc người châu Âu
- civilisation
- nền văn minh của một xã hội phát triển
- characteristic
- đặc trưng tiêu biểu riêng của điều gì
- society
- xã hội, cộng đồng người sống cùng nhau
- revelled
- Vui mừng sảng khoái, thích thú một điều gì đó
- jested
- Nói đùa, nói chuyện hài hước để gây cười
- conquered
- Đã chinh phục, đánh bại và kiểm soát vùng đất
- fast
- Nhanh chóng, hoặc nhịn ăn trong thời gian
- becoming
- Đang trở thành, phù hợp hoặc thích hợp với ai
- matter
- Vấn đề quan trọng cần được xem xét hoặc thảo luận
- history
- Lịch sử, những sự kiện đã xảy ra trong quá khứ
- rather
- Hơn là, thà chọn cái này hơn cái kia
- than
- Hơn, dùng để so sánh hai sự vật hoặc sự việc
- experience
- Kinh nghiệm, trải nghiệm thu được qua thực tế cuộc sống
- field
- Lĩnh vực chuyên môn hoặc cánh đồng rộng lớn
- for
- Cho, vì, dùng để chỉ mục đích hoặc lý do
- antiquary
- Người nghiên cứu và sưu tầm đồ cổ xưa
- instead
- Thay vào đó, dùng để thay thế cho điều khác
- traveller
- Người du lịch, người thường xuyên đi đây đó
- well
- Tốt, khỏe mạnh, hoặc giếng nước sâu
- can
- Có thể, khả năng làm được một điều gì đó
- reconstruct
- Tái tạo lại, xây dựng lại từ những mảnh vỡ còn lại
- pages
- Các trang sách hoặc tài liệu được đánh số thứ tự
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →