The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
Sự đánh giá cao của công chúng đối với những chú thích này, và lợi ích của việc viết đúng các từ nước ngoài, theo tôi, đã được chứng minh qua nhu cầu về ấn bản hiện tại.
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
Về vấn đề cách viết các từ ngữ phương Đông bằng ký tự châu Âu, tôi không cần nói nhiều, vì cuộc tranh luận đó gần như đã lắng xuống.
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
Thế hệ hiện tại không xem những lỗi lầm cũ kỹ là 'những cái tên quen thuộc từ thuở ấu thơ,' mà thay vào đó cố gắng đạt được sự chính xác trong mọi việc.
The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things.
Và những ai vẫn còn bám víu vào cách viết 'Mahomet' hay 'Mahomed' thì nên một cách nhất quán mà khai quật lại cái tên 'Mahound' đã bị lãng quên từ thời Thập tự chinh.
And those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.
Quan điểm của dịch giả về nguồn gốc và lịch sử văn học của 'Nghìn lẻ một đêm' sẽ được trình bày đầy đủ trong bài bình luận ở cuối tập thứ ba.
The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.
Trong lời tựa ban đầu của mình, ông đã viết: 'Những nhận xét mà tôi trình bày ở đây cho độc giả, được viết khi mới chỉ có một phần ba tác phẩm mà chúng chủ yếu đề cập đến được in xong, chắc chắn sẽ còn nhiều thiếu sót hơn so với nếu chúng được giữ lại đến một thời điểm muộn hơn.'
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
Trong quá trình xuất bản, tôi có thể hình thành những quan điểm rõ ràng hơn và đầy đủ hơn về các chủ đề khác nhau vốn có thể được thảo luận đầy đủ một cách thích hợp ở phần đầu bản dịch của tôi.
During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation.
Vì vậy, tôi nghĩ tốt hơn là nên đặt vào phần cuối tác phẩm nhiều quan sát mà ban đầu tôi định đặt làm lời mở đầu cho tập đầu tiên.'
And I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."
Vocabulary
- public
- thuộc về cộng đồng, dành cho mọi người
- appreciation
- sự đánh giá cao, ghi nhận giá trị của điều gì
- notes
- các ghi chú, chú thích ngắn trong sách
- advantage
- lợi thế, điều mang lại ích lợi cho ai
- correctly-written
- được viết đúng chính tả và quy tắc
- foreign
- thuộc về nước ngoài, không phải trong nước
- conceive
- hình thành ý tưởng, suy nghĩ hoặc tưởng tượng ra
- proved
- đã được chứng minh là đúng hoặc thật
- call
- sự yêu cầu, đề nghị hoặc nhu cầu về điều gì
- present
- hiện tại, hoặc phiên bản đang được đề cập
- edition
- phiên bản, lần xuất bản của một cuốn sách
- subject
- chủ đề, vấn đề đang được thảo luận hoặc nghiên cứu
- mode
- phương thức, cách thức thực hiện điều gì đó
- writing
- hành động viết hoặc cách viết ngôn ngữ
- oriental
- thuộc về phương Đông, các nước châu Á
- European
- thuộc về châu Âu hoặc người châu Âu
- characters
- các ký tự, chữ cái dùng trong hệ thống viết
- need
- cần thiết, phải có hoặc phải làm điều gì
- controversy
- cuộc tranh luận, bất đồng ý kiến về vấn đề nào đó
- nigh
- gần, sắp xảy ra, từ cổ nghĩa là gần như
- generation
- thế hệ, nhóm người sinh ra trong cùng thời đại
- regard
- coi, xem xét hoặc đánh giá điều gì theo cách nào
- antiquated
- lỗi thời, cũ kỹ, không còn phù hợp hiện đại
- blunders
- những lỗi lầm ngớ ngẩn, sai sót nghiêm trọng
- familiar
- quen thuộc, đã biết từ trước hoặc hay gặp
- childhood
- thời thơ ấu, giai đoạn còn nhỏ tuổi
- rather
- thay vào đó, hoặc ở mức độ đáng kể hơn
- strives
- cố gắng, nỗ lực hết sức để đạt mục tiêu
- attain
- đạt được, đạt tới mục tiêu sau nỗ lực
- accuracy
- sự chính xác, không có lỗi sai trong thông tin
- still
- vẫn còn, tiếp tục xảy ra cho đến hiện tại
- cling
- bám chặt, không chịu từ bỏ điều gì đó
- Mahomet
- cách viết cũ của tên nhà tiên tri Muhammad
- Mahomed
- biến thể chính tả cũ của tên Muhammad
- should
- nên, diễn đạt lời khuyên hoặc nghĩa vụ
- consistently
- một cách nhất quán, luôn luôn theo cùng cách
- exhume
- đào lên, khơi lại điều đã bị chôn vùi lãng quên
- forgotten
- đã bị lãng quên, không còn ai nhớ đến
- Mahound
- tên cổ xúc phạm dùng cho Muhammad thời Trung cổ
- Crusades
- Các cuộc Thập Tự Chinh thời Trung cổ ở Trung Đông
- translator
- người dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang khác
- views
- quan điểm, ý kiến về một vấn đề nào đó
- respecting
- liên quan đến, về chủ đề hoặc vấn đề nào đó
- origin
- nguồn gốc, điểm bắt đầu xuất hiện của điều gì
- literary
- thuộc về văn học, liên quan đến tác phẩm văn chương
- history
- lịch sử, quá trình phát triển theo thời gian
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →