← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4

Chinese → Korean Preface Level 7/10

正是由于莱恩对这幅图画的深刻品鉴，以及他在注释中倾注的大量例证，才使得他的版本成为我们所拥有的关于穆斯林生活与风俗、宗教与文学最为完整的注解，也使它成为他那部著名的《现代埃及人的风俗与习惯》不可或缺的补充。

레인이 이 그림에 대해 보여 준 감상안과 그의 주석에 아낌없이 쏟아부은 풍부한 예증 덕분에, 그의 판본은 우리가 보유한 이슬람교도의 생활과 풍습, 종교와 문학에 관한 가장 완전한 주해서가 되었으며, 그의 유명한 저서 『현대 이집트인의 풍속과 관습』의 필수적인 보완서가 되었습니다.

东方生活的诗意正在欧洲文明的侵蚀下迅速消逝；哈伦·拉希德、阿布·努瓦斯、卡富尔、萨拉丁或凯特贝曾在其中尽情享乐、戏谑与征战的那个独特社会，正在迅速成为历史的材料而非亲身经历的对象，成为文物学者而非旅行者的领域。

동방 생활의 시적 정취는 유럽 문명의 잠식 아래 빠르게 사라져 가고 있습니다. 하룬 에르 라시드, 아부 누와스, 카푸르, 살라딘, 혹은 카이트베이가 마음껏 향락을 누리고 농담을 나누며 정복을 일삼았던 그 독특한 사회는, 이제 직접 경험의 대상이 아닌 역사의 자료가 되어 가고 있으며, 여행자가 아닌 골동품 연구자의 영역이 되어 가고 있습니다.

值得庆幸的是，我们能够在《一千零一夜》的页面中重现那个世界——其编者在这个世界几乎仍处于黄金盛世时便亲眼目睹了它——也能够在《现代埃及人》中重现那个世界——其作者在它仍保留着令各个时代、各种境遇的读者为之倾倒与着迷的浪漫特质时便亲身体验了它。

우리가 『천일야화』의 지면 속에서 그 세계를 재현할 수 있다는 것은 참으로 다행스러운 일입니다. 그 편찬자는 그 세계가 아직 황금의 전성기에 가까웠을 때 직접 목격하였으며, 『현대 이집트인』의 저자 또한 그 세계가 온갖 시대와 처지의 독자들을 매혹시키고 사로잡아 온 낭만적 특질을 여전히 간직하고 있을 때 직접 체험하였습니다.

斯坦利·莱恩-普尔　谨识

스탠리 레인-풀 드림

特尔·埃尔·卡比尔战役纪念日，1882年

텔 엘 케비르 기념일, 1882년

编者序言

편집자 서문

由于本书需要出一个新版本，莱恩先生受托负责校勘付印事宜。

이 책의 새 판본을 출간해야 할 필요가 생기자, 레인 씨는 교정 작업을 맡아 달라는 요청을 받았습니다.

然而，繁重的文学工作使他无暇顾及此事，于是他指定了我来在一定程度上替代他的位置——我是他研习阿拉伯语的学生，熟悉他的著作，并在开罗与他共同生活了多年。

그러나 고된 문필 작업으로 인해 그에게 이 일을 위한 여유가 없었기에, 그는 아랍어 연구에서 자신의 제자이며 그의 저술에 익숙하고 카이로에서 여러 해 동안 그와 함께 거주한 저를 지명하여 어느 정도 그의 역할을 대신하게 하였습니다.

Vocabulary

이: i — 这个；此（指示词或主格助词）
그림에: geu-rim-e — 图画、插图（에为方向/对象助词）
대해: dae-hae — 关于，针对某事物
보여: bo-yeo — 展示，显示（보이다的连用形）
준: jun — 给予、提供（주다的定语形）
감상안과: gam-sang-an-gwa — 鉴赏眼光，与……一起（审美判断力）
그의: geu-eui — 他的（第三人称所有格）
주석에: ju-seok-e — 注释、注解（学术性脚注）
아낌없이: a-kim-eop-si — 毫不吝惜地，慷慨地
쏟아부은: ssod-a-bu-eun — 倾注、倾入的（全力投入）
풍부한: pung-bu-han — 丰富的，充裕的
예증: ye-jeung — 例证，用实例加以证明
덕분에: deok-bun-e — 托……的福，由于……的缘故
판본은: pan-bon-eun — 版本（书籍的某一特定版次）
우리가: u-ri-ga — 我们（主格形式）
보유한: bo-yu-han — 拥有的，持有的
이슬람교도의: i-seul-lam-gyo-do-eui — 伊斯兰教徒的，穆斯林的
생활과: saeng-hwal-gwa — 生活，与……一起（日常生活）
풍습: pung-seup — 风俗习惯，民间习俗
종교와: jong-gyo-wa — 宗教，与……一起
문학에: mun-hak-e — 文学（에为对象助词）
관한: gwan-han — 有关的，关于……的
가장: ga-jang — 最，最为（最高级副词）
완전한: wan-jeon-han — 完整的，完全的
주해서가: ju-hae-seo-ga — 注解书、注释著作（学术注释书籍）
되었으며: doe-eoss-eu-myeo — 成为了，并且（连接前后分句）
유명한: yu-myeong-han — 著名的，有名的
저서: jeo-seo — 著作，写成的书籍
『현대: 『hyeon-dae — 现代（书名起始词）
이집트인의: i-jip-teu-in-eui — 埃及人的（所有格）
풍속과: pung-sok-gwa — 风俗，与……一起
관습』의: gwan-seup-eui — 习俗、惯例（书名结尾词）
필수적인: pil-su-jeok-in — 必要的，不可缺少的
보완서가: bo-wan-seo-ga — 补充著作，补编书籍
되었습니다: doe-eoss-seub-ni-da — 成为了（正式体过去时）
동방: dong-bang — 东方，东方世界
생활의: saeng-hwal-eui — 生活的（所有格助词）
시적: si-jeok — 诗意的，富有诗情画意的
정취는: jeong-chwi-neun — 情趣、韵味（주题助词）
유럽: yu-reop — 欧洲
문명의: mun-myeong-eui — 文明的（所有格）
잠식: jam-sik — 侵蚀，逐渐侵占吞噬
아래: a-rae — 在……之下，在……影响下
빠르게: ppa-reu-ge — 快速地，迅速地
사라져: sa-ra-jyeo — 消失，消逝（连用形）
가고: ga-go — 去，正在……（连接形）
있습니다: it-seub-ni-da — 存在，有（正式体现在时）
혹은: hok-eun — 或者，或是
마음껏: ma-eum-kkeot — 尽情地，随心所欲地
향락을: hyang-nak-eul — 享乐，欢乐（목적어형式）
누리고: nu-ri-go — 享受，享有（连接形）
농담을: nong-dam-eul — 玩笑，笑话（目的格）
나누며: na-nu-myeo — 分享，交谈（连接形）
정복을: jeong-bok-eul — 征服（目的格）
일삼았던: il-sam-ass-deon — 惯于……，以……为事（过去回想形）
그: geu — 那，那个（指示词）
독특한: dok-teuk-han — 独特的，与众不同的
사회는: sa-hoe-neun — 社会（主题助词）
이제: i-je — 现在，如今
직접: jik-jeop — 直接，亲自
경험의: gyeong-heom-eui — 经验、体验的（所有格）
대상이: dae-sang-i — 对象，目标（主格）
아닌: a-nin — 不是……的（否定定语形）
역사의: yeok-sa-eui — 历史的（所有格）
자료가: ja-ryo-ga — 资料，史料（主格）
되어: doe-eo — 成为（连用形）
있으며: iss-eu-myeo — 存在，并且（连接形）
여행자가: yeo-haeng-ja-ga — 旅行者（主格）
골동품: gol-dong-pum — 古董，古玩
연구자의: yeon-gu-ja-eui — 研究者的（所有格）
영역이: yeong-yeok-i — 领域，范围（主格）
『천일야화』의: 『cheon-il-ya-hwa』-eui — 《一千零一夜》的（所有格）
지면: ji-myeon — 纸面，书页，版面
속에서: sok-e-seo — 在……之中，在内部
세계를: se-gye-reul — 世界（目的格）
재현할: jae-hyeon-hal — 再现，重现（将来定语形）
수: su — 可能性，能够（依存名词）
있다는: it-da-neun — 有、能够（引用定语形）
것은: geot-eun — 事情、事实（主题形式）
참으로: cham-eu-ro — 真正地，实在地
다행스러운: da-haeng-seu-reo-un — 幸运的，令人庆幸的
일입니다: il-im-ni-da — 是一件事（正式体判断句）
편찬자는: pyeon-chan-ja-neun — 编纂者，编辑者（主题形式）
세계가: se-gye-ga — 世界（主格）
아직: a-jik — 还，尚，仍然
황금의: hwang-geum-eui — 黄金的（所有格）
전성기에: jeon-seong-gi-e — 全盛期，鼎盛时代
가까웠을: ga-kka-woss-eul — 接近的，靠近（过去推测定语形）
때: ttae — 时候，时间，时机
목격하였으며: mok-gyeok-ha-yeoss-eu-myeo — 目击了，亲眼见到并且
저자: jeo-ja — 作者，著者
또한: tto-han — 也，同样，此外
온갖: on-gat — 各种各样的，形形色色的
시대와: si-dae-wa — 时代，与……一起
처지의: cheo-ji-eui — 处境、境况的（所有格）
독자들을: dok-ja-deul-eul — 读者们（目的格）
매혹시키고: mae-hok-si-ki-go — 使着迷，迷住（连接形）
사로잡아: sa-ro-jab-a — 抓住，吸引住（连用形）
온: on — 来的，一直……的（过去定语形）
낭만적: nang-man-jeok — 浪漫的，充满浪漫色彩的
특질을: teuk-jil-eul — 特质，特性（目的格）
여전히: yeo-jeon-hi — 依然，仍然
간직하고: gan-jik-ha-go — 保存，珍藏（连接形）
있을: iss-eul — 将会有（将来推测定语形）
체험하였습니다: che-heom-ha-yeoss-seub-ni-da — 亲身体验了（正式体过去时）
드림: deu-rim — 敬上，谨呈（书信结尾敬语）
기념일: gi-nyeom-il — 纪念日，周年纪念
편집자: pyeon-jip-ja — 编辑，编辑者
서문: seo-mun — 序文，前言
책의: chaek-eui — 书的（所有格）
새: sae — 新的（定语形容词）
판본을: pan-bon-eul — 版本（目的格）
출간해야: chul-gan-hae-ya — 必须出版，应当出版
할: hal — 要做……的（将来定语形）
필요가: pil-lyo-ga — 必要性，需要（主格）
생기자: saeng-gi-ja — 一产生，一出现（时间连接形）
씨는: ssi-neun — 先生/女士（尊称，主题形式）
교정: gyo-jeong — 校对，校正
작업을: jak-eob-eul — 作业，工作（目的格）
맡아: mat-a — 承担，负责（连用形）
달라는: dal-la-neun — 请求给予……的（引用定语形）
요청을: yo-cheong-eul — 请求，要求（目的格）
받았습니다: bad-ass-seub-ni-da — 收到了，接受了（正式体过去时）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而
고된: go-doen — 辛苦的，劳累的
문필: mun-pil — 文笔，写作工作
작업으로: jak-eob-eu-ro — 由于工作，因为作业（原因助词）
인해: in-hae — 由于，因为（原因表达）
그에게: geu-e-ge — 对他，给他（间接宾语）
일을: il-eul — 工作，事情（目的格）
위한: wi-han — 为了……的（目的定语形）
여유가: yeo-yu-ga — 余裕，闲暇（主格）
없었기에: eobs-eoss-gi-e — 因为没有，由于缺乏
그는: geu-neun — 他（主题形式）
아랍어: a-rab-eo — 阿拉伯语
연구에서: yeon-gu-e-seo — 在研究中，在学习中
자신의: ja-sin-eui — 自己的，本人的
제자이며: je-ja-i-myeo — 是弟子，是学生，并且
저술에: jeo-sul-e — 写作，著述（对象助词）
익숙하고: ik-suk-ha-go — 熟悉，擅长（连接形）
여러: yeo-reo — 几个，若干，多个
해: hae — 年，岁（年份单位）
동안: dong-an — 期间，在……的时间里
그와: geu-wa — 和他，与他一起
함께: ham-kke — 一起，共同
거주한: geo-ju-han — 居住的，居住过的（定语形）
저를: jeo-reul — 我（谦称，目的格）
지명하여: ji-myeong-ha-yeo — 指名，任命（连用形）
어느: eo-neu — 某个，某种程度的
정도: jeong-do — 程度，一定程度
역할을: yeok-hal-eul — 角色，作用（目的格）
대신하게: dae-sin-ha-ge — 代替，代为（使动连接形）
하였습니다: ha-yeoss-seub-ni-da — 做了，进行了（正式体过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →