The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
我承担这项职责时内心深感忐忑，深知自己的不足与他渊博的学识之间的差距；但我感到，我至少能够确保文本的准确性，并严格遵从他的意愿。
저는 제 자신의 부족함과 그분의 방대한 지식을 느끼며 큰 망설임 속에서 이 임무를 맡았습니다. 하지만 저는 적어도 텍스트의 정확성을 보장하고 그분의 뜻을 충실히 따를 수 있다고 느꼈습니다.
本版是根据第一版的完整版本印刷的，未作任何我个人的改动（除了那些已标注为本人所改、并已提交莱恩先生审阅的部分），其中收录了莱恩先生自初次出版以来陆续作出的修订与补充。
현재 판은 제 개인적인 수정 없이（표시된 것으로서 레인 씨에게 제출된 것을 제외하고）초판의 완전한 판본을 바탕으로 인쇄되었으며, 레인 씨가 초판 출판 이후 수시로 가한 수정과 추가 내용이 포함되어 있습니다.
然而，由于译文本身的准确性以及注释的详尽，这些修订与补充的数量并不多。
그러나 번역의 정확성과 주석의 충실함으로 인해 이러한 수정과 추가는 그리 많지 않습니다.
同样的原因也使我自己的注释寥寥无几：我相信舅父的注释本身已十分完备；而我有时甚至在那些罕见的例外情况下也犯了错误，走向了不必要添加的一边。
같은 이유로 제 자신의 주석도 적습니다. 저는 삼촌의 주석이 그 자체로 완전하다고 믿으며, 제가 드물게 예외를 둔 경우에도 불필요한 추가를 하는 쪽으로 잘못을 범한 적이 있다고 생각합니다.
任何一本非由作者亲自监督的书籍版本，有时会受到读者的质疑。
저자가 직접 감수하지 않은 책의 판본은 때때로 불신을 받기도 합니다.
因此，我想向读者保证，在本版中，即便是标点符号也可信赖；整个文本已与莱恩先生的注释本进行了认真细致的校对，尽管这一过程给本书的印刷造成了相当大的延误。
따라서 저는 독자 여러분께 이 판본에서는 구두점까지도 믿으셔도 된다고 말씀드리고 싶습니다. 전체 내용이 레인 씨의 주석본과 꼼꼼히 대조되었으며, 비록 이 과정이 인쇄에 상당한 지연을 초래하였습니다.
我将此版称为"完整版"，以区别于另外两个版本——那两个版本均未收录莱恩先生的注释或其东方语词汇书写方式，并与标准版存在其他差异。
저는 이 판본을 '완전판'이라고 부르는데, 이는 레인 씨의 주석이나 동양어 단어 표기 방식 없이 출판되었고 표준판과 다른 차이점이 있는 두 다른 판본과 구별하기 위함입니다.
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主语助词，表示'我'）
- 제
- je — 我的（第一人称所有格）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的，本人的
- 부족함과
- bujokham-gwa — 不足、欠缺（与……一起）
- 그분의
- geubun-ui — 那位（尊敬）人的，他的（敬语）
- 방대한
- bangdaehan — 庞大的，广博的，形容知识渊博
- 지식을
- jisigeul — 知识（宾语助词形式）
- 느끼며
- neukkimyeo — 感受到，感觉到（并列连接）
- 큰
- keun — 大的，巨大的（修饰名词）
- 망설임
- mangseolim — 犹豫，踌躇，迟疑不决
- 속에서
- sog-eseo — 在……之中，内部（位置助词）
- 이
- i — 这，这个（指示代词/冠词）
- 임무를
- immureul — 任务（宾语助词形式）
- 맡았습니다
- mat-assseumnida — 承担了，接受了（正式过去式）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（表转折）
- 적어도
- jeogeo-do — 至少，最起码
- 텍스트의
- tekseuteu-ui — 文本的，原文的
- 정확성을
- jeonghwakseong-eul — 准确性，精确性（宾语形式）
- 보장하고
- bojang-hago — 保证，确保（并列连接形式）
- 뜻을
- tteut-eul — 含义，意思（宾语助词形式）
- 충실히
- chungsilhi — 忠实地，如实地
- 따를
- ttareul — 遵循，跟随（将来修饰形）
- 수
- su — 可能性，能力（助动词结构'수 있다'）
- 있다고
- itdago — 认为有，说有（引用助词结构）
- 느꼈습니다
- neukkieossseumnida — 感觉到了（正式过去式）
- 현재
- hyeonjae — 现在，目前，当前
- 판은
- pan-eun — 版本（主题助词形式）
- 개인적인
- gaeinjeok-in — 个人的，私人的
- 수정
- sujeong — 修改，修订，校正
- 없이
- eobs-i — 没有，不含（表缺乏的副词形）
- 표시된
- pyosidoen — 被标注的，标记的
- 것으로서
- geoseuro-seo — 作为……（身份或资格）
- 씨에게
- ssi-ege — 对……先生/女士（敬称+方向助词）
- 제출된
- jecheuldoen — 被提交的，被呈交的
- 것을
- geoseul — 事情、东西（宾语助词形式）
- 제외하고
- jeoe-hago — 除去，排除，除……之外
- 초판의
- chopan-ui — 初版的，第一版的
- 완전한
- wanjeonhan — 完整的，完全的
- 판본을
- panbon-eul — 版本（宾语助词形式）
- 바탕으로
- batang-euro — 以……为基础，以……为依据
- 인쇄되었으며
- inswaedoeeoss-eumyeo — 被印刷了，付印了（并列连接）
- 씨가
- ssi-ga — ……先生/女士（敬称+主语助词）
- 초판
- chopan — 初版，第一版
- 출판
- chulpan — 出版，发行
- 이후
- ihu — 之后，此后，以后
- 수시로
- susiro — 随时，不时地，经常
- 가한
- gahan — 施加的，加入的（修饰形）
- 수정과
- sujeong-gwa — 修订与……（并列助词形式）
- 추가
- chuga — 追加，补充，新增
- 내용이
- naeyong-i — 内容（主语助词形式）
- 포함되어
- pohamdoeeo — 被包含，含有（连接形式）
- 있습니다
- issseumnida — 有，存在（正式体）
- 그러나
- geureona — 但是，然而（表转折）
- 번역의
- beonyeog-ui — 翻译的，译文的
- 정확성과
- jeonghwakseong-gwa — 准确性与……（并列助词形式）
- 주석의
- juseog-ui — 注释的，注解的
- 충실함으로
- chungsilham-euro — 因忠实、凭借忠实（原因/手段）
- 인해
- inhae — 由于，因为，因……而
- 이러한
- ireuhan — 这样的，这种
- 추가는
- chuga-neun — 增补，新增内容（主题助词形式）
- 그리
- geuri — 那样，那么（副词，表程度）
- 많지
- manchi — 不多（否定连接形式）
- 않습니다
- anssseumnida — 不是，没有（正式否定）
- 같은
- gateun — 相同的，同样的
- 이유로
- iyu-ro — 以……为理由，因为同样原因
- 주석도
- juseok-do — 注释也（助词'도'表也/亦）
- 적습니다
- jeokssseumnida — 少，数量少（正式体）
- 삼촌의
- samchon-ui — 叔叔的，舅舅的
- 주석이
- juseog-i — 注释（主语助词形式）
- 그
- geu — 那个，该（指示词）
- 자체로
- jache-ro — 本身，就其本身而言
- 완전하다고
- wanjeonhadago — 认为是完整的（引用结构）
- 믿으며
- mid-eumyeo — 相信，认为（并列连接形式）
- 제가
- je-ga — 我（主语助词形式，谦逊）
- 드물게
- deumulge — 偶尔，罕见地，极少地
- 예외를
- yeoe-reul — 例外（宾语助词形式）
- 둔
- dun — 设置了的，留有的（修饰形过去）
- 경우에도
- gyeongue-do — 即使在……情况下也
- 불필요한
- bulpiryohan — 不必要的，多余的
- 추가를
- chuga-reul — 追加，补充（宾语助词形式）
- 하는
- haneun — 做……的（现在时修饰形）
- 쪽으로
- jjog-euro — 往……方向，向那一方
- 잘못을
- jalmot-eul — 错误，过失（宾语助词形式）
- 범한
- beomhan — 犯了……的（修饰形过去）
- 적이
- jeogi — 曾经……过（表经历助词结构）
- 생각합니다
- saenggak-hamnida — 认为，思考（正式体）
- 저자가
- jeoja-ga — 作者（主语助词形式）
- 직접
- jikjeop — 亲自，直接地
- 감수하지
- gamsu-haji — 监修，审定（否定连接形式）
- 않은
- an-eun — 未……的（否定修饰形）
- 책의
- chaeg-ui — 书的，书籍的
- 판본은
- panbon-eun — 版本（主题助词形式）
- 때때로
- ttaettaero — 有时，时而，偶尔
- 불신을
- bulsin-eul — 不信任，怀疑（宾语助词形式）
- 받기도
- batgi-do — 也会受到（助词'도'表亦然）
- 합니다
- hamnida — 做，是（正式体动词结尾）
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以（表结果）
- 독자
- dokja — 读者
- 여러분께
- yeoreobun-kke — 向各位，对大家（敬语方向助词）
- 판본에서는
- panbon-eseo-neun — 在该版本中（处所助词+主题助词）
- 구두점까지도
- gudujjeom-kkajido — 连标点符号也，甚至标点
- 믿으셔도
- mid-eusyeodo — 可以相信（敬语许可形式）
- 된다고
- doendago — 说可以，表示允许（引用结构）
- 말씀드리고
- malsseum-deurigo — 向您禀告，告知（谦逊敬语）
- 싶습니다
- sipssseumnida — 想要，希望（正式体愿望表达）
- 전체
- jeonche — 全体，整体，全部
- 씨의
- ssi-ui — ……先生/女士的（敬称所有格）
- 주석본과
- juseokbon-gwa — 注释本与……（并列助词形式）
- 꼼꼼히
- kkomkkomhi — 仔细地，认真地，一丝不苟
- 대조되었으며
- daejodoeeoss-eumyeo — 被对照了，经过比对（并列连接）
- 비록
- birok — 虽然，尽管（表让步）
- 과정이
- gwajeong-i — 过程（主语助词形式）
- 인쇄에
- inswaee — 在印刷上，对印刷（处所助词）
- 상당한
- sangdanghan — 相当大的，相当程度的
- 지연을
- jiyeon-eul — 延迟，拖延（宾语助词形式）
- 초래하였습니다
- choraehaeyeossseumnida — 导致了，引起了（正式过去式）
- 완전판
- wanjeonpan — 完整版，全版
- 이라고
- irago — 称为，叫做（引用助词结构）
- 부르는데
- bureunende — 称呼为……，叫做（连接说明）
- 이는
- i-neun — 这是，此乃（指示代词+主题助词）
- 주석이나
- juseog-ina — 注释或者……（选择助词）
- 동양어
- dongyang-eo — 东方语言，亚洲语言
- 단어
- daneo — 单词，词语
- 표기
- pyogi — 标记，拼写，书写方式
- 방식
- bangsik — 方式，方法，形式
- 출판되었고
- chulpandoeeotgo — 已出版了（并列连接形式）
- 표준판과
- pyojunpan-gwa — 标准版与……（并列助词）
- 다른
- dareun — 不同的，其他的
- 차이점이
- chaijjeom-i — 差异点，不同之处（主语助词）
- 있는
- inneun — 有的，存在的（现在时修饰形）
- 두
- du — 两个，二（数词）
- 판본과
- panbon-gwa — 版本与……（并列助词形式）
- 구별하기
- gubyeolhagi — 区别，区分（动名词形式）
- 위함입니다
- wiham-imnida — 是为了……（目的正式表达）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →