The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

Vocabulary

이러한

i-reo-han — 这样的，如此的（指示形容词）

주석들에

ju-seok-deul-e — 注释们（복수）上，对注释

대한

dae-han — 关于，针对某事物

대중의

dae-jung-eui — 大众的，公众的

호평과

ho-pyeong-gwa — 好评与……，正面评价和

외래어를

oe-rae-eo-reul — 外来语（宾格），借词

올바르게

ol-ba-reu-ge — 正确地，恰当地

표기하는

pyo-gi-ha-neun — 标记、书写（现在时定语形）

것의

geo-seui — 事情的，……之事的（属格）

중요성은

jung-yo-seong-eun — 重要性（主题助词），重要意义

제

je — 我的（第一人称谦逊形式）

생각에는

saeng-gak-e-neun — 在我看来，依我之见

이번

i-beon — 这次，本次

판의

pan-eui — 版本的（属格），此版次的

수요에

su-yo-e — 需求上，由需求（方向格）

의해

eui-hae — 由……，通过……（表原因/手段）

입증되었습니다

ip-jeung-doe-eot-seum-ni-da — 已被证明，得到验证（敬语过去式）

동양어를

dong-yang-eo-reul — 东方语言（宾格），亚洲语言

유럽

yu-reop — 欧洲

문자로

mun-ja-ro — 用文字，以字母（工具格）

방식에

bang-sik-e — 方式上，关于方法

관한

gwan-han — 有关的，关于的

문제에

mun-je-e — 问题上，关于问题

대해서는

dae-hae-seo-neun — 关于……（强调主题），至于……

거의

geo-eui — 几乎，差不多

말할

mal-hal — 要说的（将来/定语形），述说

필요가

pil-yo-ga — 需要（主格），必要性

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，不存在（敬语否定式）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是

그

geu — 那个，他，该（指示代词）

논쟁은

non-jaeng-eun — 争论（主题），争议

사그라들었기

sa-geu-ra-deul-eot-gi — 已平息、消退（原因从句形）

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 是因为……（敬语因果结构）

현세대는

hyeon-se-dae-neun — 当代人（主题），现代一代

시대에

si-dae-e — 在时代上，落后于时代

뒤떨어진

dwi-tteol-eo-jin — 落后的，过时的（定语形）

오류들을

o-ryu-deul-eul — 错误们（宾格），诸多错误

어린

eo-rin — 年幼的，童年的（定语形）

시절의

si-jeol-eui — 时期的，那个年代的（属格）

친숙한

chin-suk-han — 熟悉的，亲切的

이름

i-reum — 名字，名称

으로

eu-ro — 作为，以……（工具/方向格）

여기지

yeo-gi-ji — 视为，认为（否定连接形）

않고

an-ko — 不……而（否定连接），不做某事

오히려

o-hi-ryeo — 反而，相反地

모든

mo-deun — 所有的，一切的

면에서

myeon-e-seo — 在方面上，从……角度

정확성을

jeong-hwak-seong-eul — 准确性（宾格），精确度

추구합니다

chu-gu-ham-ni-da — 追求，寻求（敬语现在式）

그리고

geu-ri-go — 然后，并且，而且

여전히

yeo-jeon-hi — 仍然，依然

또는

tto-neun — 或者，还是

를

reul — 宾格助词，表示动作对象

고집하는

go-jip-ha-neun — 坚持的，固执使用（定语形）

소수의

so-su-eui — 少数的（属格），极少数人的

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人们（主题），那些人

십자군

sip-ja-gun — 十字军，中世纪宗教远征军

시대의

si-dae-eui — 时代的（属格），那个时期的

잊혀진

it-hyeo-jin — 被遗忘的（定语形），已淡忘的

라는

ra-neun — 叫做……的，名为……的

표현도

pyo-hyeon-do — 表达也，说法也（补充强调）

일관되게

il-gwan-doe-ge — 一贯地，前后一致地

되살려야

doe-sal-lyeo-ya — 必须复活、复用（义务形）

할

hal — 要做的（将来定语形），应当

것입니다

geo-sim-ni-da — 就是……（敬语断定），表结论

천일야화

cheon-il-ya-hwa — 《一千零一夜》，阿拉伯故事集

의

eui — 的（属格助词），表所属关系

기원과

gi-won-gwa — 起源与……，由来和

문학사에

mun-hak-sa-e — 在文学史上，文学历史中

번역자의

beon-yeok-ja-eui — 译者的（属格），翻译者的

견해는

gyeon-hae-neun — 见解（主题），观点看法

권

gwon — 卷，册（书籍量词）

말미의

mal-mi-eui — 末尾的（属格），结尾处的

서평에서

seo-pyeong-e-seo — 在书评中，评论里

충분히

chung-bun-hi — 充分地，足够地

피력되어

pi-ryeok-doe-eo — 被阐述、被表达（连接形）

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在（敬语现在式）

그는

geu-neun — 他（主题），第三人称男性

원래의

won-rae-eui — 原来的（属格），最初的

서문에서

seo-mun-e-seo — 在序言中，前言里

이렇게

i-reoh-ge — 这样地，如此（方式副词）

밝혔습니다

bal-kyeot-seum-ni-da — 表明了，阐明（敬语过去式）

제가

je-ga — 我（主格谦逊形），本人

여기서

yeo-gi-seo — 在这里，此处

독자에게

dok-ja-e-ge — 向读者，给读者（与格）

제출하는

je-chul-ha-neun — 提交的，呈送的（定语形）

이

i — 这（指示冠词），这个

소견들은

so-gyeon-deul-eun — 意见们（主题），诸意见看法

글이

geul-i — 文章（主格），文字

주로

ju-ro — 主要地，主要是

다루는

da-ru-neun — 处理的，涉及的（定语形）

작품의

jak-pum-eui — 作品的（属格），文学作品之

분의

bun-eui — 分之（分数表达），……分之

밖에

bak-ke — 只有，除……之外（限定表达）

인쇄되지

in-swae-doe-ji — 未被印刷（否定连接形）

않은

an-eun — 未……的（否定定语形）

시점에

si-jeom-e — 在时间点上，在某时刻

쓰인

sseu-in — 被写下的（定语形），撰写时

것이므로

geo-si-mo-ro — 因为是……（原因从句），由于是

나중에

na-jung-e — 以后，之后

쓰는

sseu-neun — 写的，撰写（现在定语形）

것보다

geot-bo-da — 比……更，与……相比

불완전할

bul-wan-jeon-hal — 将会不完整的（将来定语形）

수밖에

su-bak-ke — 只能，不得不（必然结果表达）

출판이

chul-pan-i — 出版（主格），发行

진행되는

jin-haeng-doe-neun — 进行中的（定语形），推进时

동안

dong-an — 期间，在……过程中

저는

jeo-neun — 我（主题谦逊形），本人

번역서의

beon-yeok-seo-eui — 译著的（属格），翻译书籍的

머리말에서

meo-ri-mal-e-seo — 在前言中，序言里

논의되었어야

non-eui-doe-eot-eo-ya — 本应被讨论（虚拟过去遗憾形）

여러

yeo-reo — 多种，各种，若干

주제들에

ju-je-deul-e — 各主题上（与格），关于诸议题

대해

dae-hae — 关于，针对（简略形）

더

deo — 更，更加

명확하고

myeong-hwak-ha-go — 明确的且……（连接形），清晰并

완전한

wan-jeon-han — 完整的，完全的

견해를

gyeon-hae-reul — 见解（宾格），观点

형성할

hyeong-seong-hal — 将形成的（将来定语形），构建

수

su — 能够，可能性（可能表达）

있게

it-ge — 得以，能够（结果连接形）

될지도

doel-ji-do — 也许会成为，可能会（推测）

모릅니다

mo-reum-ni-da — 不知道，或许（敬语不确定式）

따라서

tta-ra-seo — 因此，所以

원래

won-rae — 原本，本来

권의

gwon-eui — 卷的（属格），某册的

서문으로

seo-mun-eu-ro — 作为序言，以前言形式

붙이려

but-chi-ryeo — 打算附上（意图连接形）

했던

haet-deon — 曾经打算的（过去回顾定语形）

많은

man-eun — 很多的，大量的

소견들을

so-gyeon-deul-eul — 诸见解（宾格），多条意见

말미에

mal-mi-e — 在末尾，结尾处

부록으로

bu-rok-eu-ro — 作为附录，以附记形式

덧붙이는

deot-bu-chi-neun — 附加的，追加（定语形）

것이

geo-si — 做……这件事（主格），事情

낫다고

nat-da-go — 说更好，认为更佳（引用形）

생각합니다

saeng-gak-ham-ni-da — 认为，觉得（敬语现在式）