The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7

Vocabulary

그래서

geuraeseo — 因此，所以，表示结果或结论

그는

geuneun — 他（主格助词，指男性第三人称）

내가

naega — 我（主格形式，强调主语）

서문을

seomuneul — 序文（目的格），即前言、序言

다시

dasi — 再次，重新，表示重复动作

수정하기를

sujeonghagiреul — 修改、修订（动名词宾格形式）

원했는데

wonhaenneunde — 想要，但是……（表示期望并转折）

관련

gwallyeon — 相关，关联，与某事物有联系

주제에

jujee — 主题（位格），关于某一话题

관한

gwanhan — 关于，有关（修饰后续名词）

모든

modeun — 所有的，全部的

부분을

bununeul — 部分（宾格），某一段落或内容

옮기고

omgigo — 迁移、转移，并且（连接形）

작품의

jakpumui — 作品的（属格），指文学作品

서두에

seodue — 开头处（位格），文章开篇部分

더

deo — 更加，表示程度加深

적합한

jeokappan — 适合的，恰当的

내용은

naeyongeun — 内容（主题格），文章的具体内容

그대로

geudaero — 原样保持，就那样不改变

유지하며

yujihамyeo — 维持、保留，并且（连接形）

나

na — 我（第一人称单数代词）

자신의

jasinui — 自己的（属格），表示本人所有

내용을

naeyongeul — 内容（宾格），文章的具体内容

추가하기를

chugahagireul — 添加（动名词宾格），增加内容

바랐습니다

barassseumnida — 希望、期望（过去式敬语）

이

i — 这，指示代词，指近处事物

책을

chaegeul — 书（宾格），指某一本书籍

번역한

beonyeokan — 翻译过的（修饰形），完成翻译的

목적은

mokjeogeun — 目的（主题格），做某事的目标

씨의

ssiui — 先生的（尊称属格），对人的敬称

서문에

seomune — 序文中（位格），在前言里

가장

gajang — 最，程度最高，表示最高级

잘

jal — 好，恰当地，表示程度良好

표현되어

pyohyeondoeeo — 被表达、被表现（被动连接形）

있습니다

issseumnida — 有，存在（礼貌结束语）

저는

jeoneun — 我（谦称主题格，礼貌场合用）

새롭게

saereopge — 崭新地，重新地，以全新方式

번역하는

beonyeokhaneun — 翻译的（现在时修饰形）

작업을

jageobeul — 工作、作业（宾格），某项任务

맡음으로써

mateumeuro써 — 通过承担……，以担任某任务为手段

오랫동안

oraetdongan — 长久以来，很长一段时间

우리를

urireul — 我们（宾格），第一人称复数

즐겁게

jeulgeobge — 愉快地，高兴地

해

hae — 做，使（动词해的简短形）

온

on — 一直……来的（完成修饰形，表持续）

번역본에

beonyeokbone — 译本中（位格），某一翻译版本

대해

daehae — 关于，针对，对……而言

부정적인

bujeongjeogin — 否定的，消极的，持批评态度的

견해를

gyeonhaereul — 见解（宾格），观点、看法

가지고

gajigo — 持有，拥有（连接形）

있음을

isseumeul — 存在（名词化宾格），表示某状态存在

시사합니다

sisahamnida — 暗示，表明（礼貌体）

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

후자에

hujae — 后者（位格），两者中的后一个

대한

daehan — 对于，关于（修饰形）

반론을

balloneul — 反驳（宾格），对某观点的反对意见

솔직한

soljikhan — 坦诚的，直率的

말로

mallo — 用话语（工具格），以言语表达

표현해야

pyohyeonhaeya — 必须表达，应当表现出来

하며

hamyeo — 做……并且（连接形，表并列）

이는

ineun — 这（主题格），指示代词指代前文

몇

myeot — 几，若干，表示少量数量

마디

madi — （话语的）几句，言语单位

말을

mareul — 话语（宾格），所说的言辞

통해

tonghae — 通过，经由，借助某途径

그리하겠습니다

geurihagesseumnida — 将如此做（礼貌将来时），表示承诺

왜냐하면

waenyahамyeon — 因为，原因是，引出原因

주된

juдoen — 主要的，首要的

결함은

gyeolhameun — 缺陷（主题格），不足之处

오직

ojik — 只，仅仅，表示唯一性

그에게만

geuegeman — 只归于他，仅限于他本人

귀속되어야

gwisokdoeoeya — 必须归属于，应当归咎于

하기

hagi — 做（动名词形），某行为的名词化

때문입니다

ttaemunиmnida — 是因为……（礼貌体原因表达）

발언을

barеoneul — 发言（宾格），公开表达意见

하기가

hagiga — 做（动名词主格），表某行为的难易

다소

daso — 稍微，有点，程度不太强

꺼려지는데

kkeoryeojineunde — 有些不情愿，感到犹豫，但是……

몇몇

myeotmyeot — 一些，若干，少数几个

사람들

saramdеul — 人们，人（复数形式）

그

geu — 那，他（指示代词或第三人称）

중에는

jungeуneun — 其中（主题格），在某范围之中

아랍어

arabeo — 阿拉伯语，阿拉伯民族的语言

학자로서

hakjaroseo — 作为学者，以学者身份

높고

nopgo — 高，高的，并且（连接形）

마땅한

mattanghan — 应得的，合理的，理所当然的

명성을

myeongseонgeul — 名声（宾格），声望、名誉

지닌

jinин — 拥有的（修饰形），具备某种特质

분들도

bundeuldo — 诸位也（敬称复数），尊称他人

있어

isseo — 有，存在（连接形）

그의

geuui — 他的（属格），第三人称所有格

번역본이

beonyeokboni — 译本（主格），某翻译版本

원작에

wonjaге — 原作（位格），相对于原著

_개선_

_gaeseon_ — 改进（强调），使某事物变得更好

이라는

iraneun — 称为……的，所谓的（引用修饰形）

의견을

uigyeoneul — 意见（宾格），某人的观点看法

표명했기

pyomyeonghaessgi — 表明了（原因连接形），因为表达了

크게

keuge — 大幅地，极大地，表示程度大

개선될

gaeseon될 — 将被改善的（将来修饰形）

수

su — 可能性，能力（与있다连用表可能）

있다는

issдaneun — 存在（引用修饰形），表示某事属实

점은

jeomeun — 这一点（主题格），某一具体方面

기꺼이

gikkeoi — 乐意地，心甘情愿地

인정합니다

injeонghamnida — 承认，认可（礼貌体）

작품을

jakpumeul — 作品（宾格），文学或艺术创作

지나치게

jinachige — 过度地，过分地

_왜곡_

_waegok_ — 歪曲（强调），扭曲原意或事实

했다는

haessдaneun — 做了……的（引用修饰形，过去）

점도

jeomdo — 这一点也（主题格），某方面也

자신

jasin — 自己，自身，表示本人

있게

issge — 自信地，有把握地（副词形）

주장합니다

jujangнamnida — 主张，断言（礼貌体），坚持某观点