The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8

Vocabulary

아랍의

arab-ui — 阿拉伯的，与阿拉伯相关的

풍속과

pungsokkwa — 风俗与（某事物并列）

관습에

gwansube — 对于习俗，关于惯例

대한

daehan — 关于，针对某事物的

그의

geuui — 他的，表示第三人称男性所有

지식은

jisigeun — 知识（作主题），其知识

충분하지

chungbunhaji — 不够充分，表示程度不足

않아서

anaseo — 因为不…，表示否定原因

가장

gajang — 最，程度最高的副词

심각한

simgakan — 严重的，严峻的

오류를

oryureul — 错误（宾格），指失误

항상

hangsang — 总是，始终，一直

피하게

pihage — 使得回避，让其避免

해주지는

haejujineun — 给予帮助但（带否定转折）

못했으며

mothaesseuMyeo — 未能做到，并且（连接）

번역문의

beonyeongmunui — 译文的，翻译文章的

문체는

muncheNeun — 文体（主题），写作风格

작품

jakpum — 作品，文学或艺术创作物

전체에

jeonchee — 在整体中，贯穿整部作品

거짓된

geojitdoen — 虚假的，不真实的

성격을

seonggyeogeul — 性格、特性（宾格）

부여하여

buyeohayeo — 赋予，给予某种属性

원작에서

wonjaGeseo — 在原作中，从原著里

가치

gachi — 价值，有意义的重要性

있는

inneun — 有的，存在的（定语形式）

것

geot — 事物、东西，泛指某物

즉

jeuk — 即，也就是，换句话说

아랍인을

arabiNeul — 阿拉伯人（宾格）

서방뿐만

seobangppunman — 不仅西方，与后文构成递进

아니라

anira — 不仅…而且，表示递进关系

동방의

dongbangui — 东方的，东方地区的

다른

dareun — 其他的，别的

모든

modeun — 所有的，全部的

민족과

minjokgwa — 与民族，和各民族（并列）

구별짓는

gubyeoljinneun — 加以区别的，区分的

특수성에

teuksusonge — 对于特殊性，指独特属性

세밀한

semilhan — 细致的，精密的

정확성을

jeonghwaksongeul — 精确性（宾格），准确度

크게

keuge — 大大地，极大程度地

희생시켰습니다

huisaengsikkyeotseumnida — 牺牲了，使其受到损失

번역본이

beonyeokboni — 译本（主格），翻译版本

지닌

jinin — 具有的，拥有某特质的

모호한

mohohan — 模糊的，不明确的

특성에

teuksonge — 对于特性，关于某种特征

속아서

sogaseo — 因为受骗，被迷惑而

페르시아

pereusia — 波斯，指伊朗古称地区

터키

teoki — 土耳其，位于欧亚交界国家

인도를

indoreul — 印度（宾格），南亚国家

여행한

yeohaenghan — 曾旅行过的，去过某地的

여행자들은

yeohaengjaDeureun — 旅行者们（主题），旅行的人

아라비안

arabian — 阿拉伯的，阿拉伯风格的

이야기들이

iyagideuri — 故事们（主格），众多故事

그

geu — 那，指代前文提及的

나라

nara — 国家，指某个国度

원주민들의

原住民们的，当地土著居民

특유한

teugYuhan — 特有的，独特的

풍습을

pungseumul — 风习（宾格），风俗习惯

묘사한다고

myosahandardago — 据说描写，描述某事物

종종

jongjong — 经常，时常，有时

생각했습니다

saenggakaetseumnida — 认为了，曾这样认为

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

원어로

wonero — 用原语，以原始语言来

읽고

ilkko — 读了并且，阅读之后

아랍인들과

arabindeulgwa — 与阿拉伯人们，和阿拉伯人

깊은

gipeun — 深厚的，深刻的

친분이

chinbuni — 交情（主格），深厚情谊

사람이라면

saramiramyeon — 如果是某人，若是此人的话

이런

ireon — 这样的，如此的

견해를

gyeonhaereul — 见解（宾格），观点看法

가질

gajil — 持有的（将来定语），持某观点

수

su — 可能性，表示能够做某事

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式体）

책이

chaegi — 书（主格），该书

거의

geoui — 几乎，大部分情况下

경우에

gyeonguE — 在情况下，在场合中

묘사하는

myosahaneun — 描写的，描述的（定语）

사람들

saramdeul — 人们，众多的人

의복

uibok — 衣服，服装，穿着

건물은

geonmureun — 建筑物（主题），建筑样式

바로

baro — 正是，就是，恰恰是

아랍

arap — 阿拉伯，阿拉伯地区

나라들

naradeul — 国家们，诸多国家

특히

teuki — 特别是，尤其是

이집트에서

ijipteueseo — 在埃及，从埃及地区

볼

bol — 可以看到的（定语），能见到

것들이며

geotdeulimyeo — 是那些事物，并且（连接）

이는

ineun — 这是，这一点（主题）

배경이

baegyeongi — 背景（主格），故事发生背景

또는

ttoneun — 或者，还是，表示选择

중국에

jungGuke — 在中国，中国这个地方

설정되어

seoljeongdoeeo — 被设定，背景被安排在

있을

isseul — 存在的（定语），有某状态

때조차

ttaejoCha — 即使在…时候，甚至当

그러합니다

geureohamnida — 正是如此，确实是这样

이

i — 这个，指示代词，此

주장의

jujangui — 主张的，论点的

진실을

jinsiReul — 真实（宾格），真相

확신하면서

hwaksinhamyeonseo — 在确信的同时，深信着

저는

jeoneun — 我（主题），第一人称谦称

제가

jega — 我（主格），第一人称谦称主格

현재의

hyeonjaeui — 现在的，当前的

작업을

jageomul — 工作、任务（宾格）

제대로

jedaero — 好好地，正确地，得当地

완수하기

wansuhagi — 完成（名词形），完成任务

위한

wihan — 为了，表示目的

주된

juDoen — 主要的，最重要的

자격을

jageogeul — 资格（宾格），具备的条件

갖추고

gatcugo — 具备着，拥有某资格

있다고

itdago — 据说有，表示间接引用存在

생각합니다

saenggakamnida — 认为，这样想（正式体）

그것은

geugeoseun — 那是，那件事（主题）

수년간

sunyeongan — 数年间，好几年时间里

거주하며

geojuhamyeo — 居住着，定居并且

전적으로

jeonjeoguro — 完全地，全面地，彻底地

교류하고

gyoryuhago — 交流并且，与人往来

그들의

geudeurui — 他们的，指代某群体所有

언어를

eoneoreul — 语言（宾格），指某种语言

사용하며

sayonghamyeo — 使用着，运用语言并且

철저한

cheoljeohan — 彻底的，严格的

정확성으로

jeonghwaksongeuro — 以精确性，用准确的方式

일반적인

ilbanjeoin — 一般性的，普通通常的

관습을

gwanseumul — 习俗（宾格），惯例习惯

따르고

ttareugo — 遵循并且，遵从某习俗

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

평등한

pyeongdeunghan — 平等的，对等的

조건으로

jogeoneuro — 以条件，以平等的条件

사회에

sahoee — 在社会中，进入某社群

받아들여졌기

badadeullyeojyeotgi — 被接纳了（名词形），获接受

때문입니다

ttaemunImnida — 是因为，正式体原因表达