The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9

Vocabulary

아랍

A-rap — 阿拉伯，指阿拉伯民族或阿拉伯地区

제국이

Je-gu-gi — 帝国（主格助词形式），指某一帝国

몰락한

Mol-la-kan — 衰落的、覆灭的（修饰形式）

이후로

I-hu-ro — 在此之后，从那以后

도시들

Do-si-deul — 城市们，复数形式的城市

중

Jung — 之中，在……当中

가장

Ga-jang — 最，最为，程度最高

중요한

Jung-yo-han — 重要的，具有重要意义的

도시였습니다

Do-si-yeot-seum-ni-da — 曾是城市，过去式正式表达

젊은

Jeol-meun — 年轻的，年少的

시절

Si-jeol — 时期，时光，某段人生阶段

들어온

Deu-reo-on — 进入了的，来到了的（修饰形式）

술탄들은

Sul-tan-deul-eun — 苏丹们（主题助词），伊斯兰君主统治者

자연스럽게

Ja-yeon-seu-reop-ge — 自然地，顺其自然地

그

Geu — 那，那个，指示代词

지역

Ji-yeok — 地区，区域

주민들의

Ju-min-deul-eui — 居民们的，当地居民所有格形式

풍습을

Pung-seu-beul — 风俗习惯（宾格形式），传统习俗

상당

Sang-dang — 相当，相当程度，颇为

부분

Bu-bun — 部分，一部分

받아들였으며

Ba-da-deu-ryeo-sseu-myeo — 接受了并且，吸收了（连接形式）

후대의

Hu-dae-eui — 后代的，后世的

이를

I-reul — 这个（宾格形式），指代前文事物

거의

Geo-eui — 几乎，差不多

바꾸지

Ba-kku-ji — 改变（否定连接形式），不改变

않았습니다

An-a-sseum-ni-da — 没有（过去式否定正式结尾）

현재

Hyeon-jae — 现在，目前

풍습이

Pung-seu-bi — 风俗习惯（主格形式），传统习俗

세련된

Se-ryeon-doen — 精致的，优雅的，精炼的

형태로

Hyeong-tae-ro — 以……形态，以某种形式

남아

Nam-a — 留下，残留（连接形式）

있는

In-neun — 存在的，有的（现在时修饰形式）

도시입니다

Do-si-im-ni-da — 是城市，正式陈述句结尾

그리고

Geu-ri-go — 并且，而且，表示连接

이

I — 这，这个，指示代词

책이

Chae-gi — 书（主格形式），指某本书

쓰여졌을

Sseu-yeo-jyeo-sseul — 被写成时（推测修饰形式），被写作

때에도

Ttae-e-do — 即使在那时候，那个时候也

그러했다고

Geu-reo-haet-da-go — 说是如此，据说也是那样

저는

Jeo-neun — 我（主题助词，谦逊形式）

믿습니다

Mit-seum-ni-da — 相信，认为（正式陈述结尾）

씨의

Ssi-eui — ……先生的，姓名后的尊称所有格

이집트

I-jip-teu — 埃及，非洲东北部国家

첫

Cheot — 第一，最初的

두

Du — 两，二，数量词

차례

Cha-rye — 次，回，表示次数

방문은

Bang-mun-eun — 访问（主题助词），拜访某地

시대에

Si-dae-e — 在某时代，在那个年代

존재했던

Jon-jae-haet-deon — 曾经存在的（修饰形式）

풍습과

Pung-seup-gwa — 风俗习惯和，与习俗并列

관습을

Gwan-seu-beul — 惯例（宾格形式），传统惯例习俗

마지막으로

Ma-ji-ma-geu-ro — 最后地，作为最后一次

연구할

Yeon-gu-hal — 可以研究的（修饰形式），进行研究

수

Su — 可能性，能够，表示可能

있었던

I-sseot-deon — 曾经能够的（回顾修饰形式）

시기에

Si-gi-e — 在某时期，在那个时机

이루어졌습니다

I-ru-eo-jyeot-seum-ni-da — 实现了，完成了（被动过去正式）

그의

Geu-eui — 他的，第三人称男性所有格

번역은

Beon-yeo-geun — 翻译（主题助词），译文、翻译作品

번째로

Beon-jjae-ro — 第……次地，表示顺序次数

영국에

Yeong-gu-ge — 在英国，方向/位置助词形式

돌아온

Do-ra-on — 回来了的，返回了的（修饰形式）

직후에

Ji-ku-e — 就在之后，紧接着之后

완성되었습니다

Wan-seong-doe-eot-seum-ni-da — 完成了，告竣（被动过去正式结尾）

일부

Il-bu — 一部分，部分，某些

이야기들이

I-ya-gi-deul-i — 故事们（主格形式），多个故事

인도나

In-do-na — 印度或，印度还是（选择连接）

기원했을지라도

Gi-won-hae-sseul-ji-ra-do — 即使起源于，纵然源自（让步形式）

현재의

Hyeon-jae-eui — 现在的，目前的（所有格形式）

형태에서

Hyeong-tae-e-seo — 在……形态中，从某种形式来看

그것들은

Geu-geot-deul-eun — 它们（主题助词），指代复数事物

술탄의

Sul-tan-eui — 苏丹的，伊斯兰君主的（所有格）

궁정과

Gung-jeong-gwa — 宫廷和，王宫与（并列连接）

시대의

Si-dae-eui — 时代的，某时代的（所有格）

풍습

Pung-seup — 风俗习惯，民间传统习俗

사고방식

Sa-go-bang-sik — 思维方式，思考方式

언어를

Eon-eo-reul — 语言（宾格形式），某种语言

보여

Bo-yeo — 展示，呈现（连接形式）

주며

Ju-myeo — 给予并且，给……同时（连接形式）

이는

I-neun — 这（主题助词），指代前述内容

칼리프나

Kal-li-peu-na — 哈里发或，伊斯兰最高领袖（选择）

위대한

Wi-dae-han — 伟大的，卓越的

제국의

Je-gu-geui — 帝国的（所有格形式）

그것과

Geu-geot-gwa — 与那个，和它（并列连接）

매우

Mae-u — 非常，十分，很

흡사했습니다

Heup-sa-haet-seum-ni-da — 非常相似，极为相像（正式过去）

저명한

Jeo-myeong-han — 著名的，知名的，有名望的

동양학자는

Dong-yang-hak-ja-neun — 东方学家（主题助词），研究东方的学者

책의

Chae-geui — 书的（所有格形式），某书的

기원에

Gi-won-e — 关于起源，对于来源（方向助词）

대해

Dae-hae — 关于，对于，就……而言

의견이

Ui-gyeon-i — 意见（主格形式），看法、观点

크게

Keu-ge — 大大地，很大程度地

달랐지만

Dal-lat-ji-man — 虽然不同，尽管有所差异

칼리프

Kal-li-peu — 哈里发，伊斯兰世界的最高领袖

등장하는

Deung-jang-ha-neun — 登场的，出现的（现在时修饰形式）

이야기들

I-ya-gi-deul — 故事们，多个故事

몇

Myeot — 几，若干，数量不确定

가지

Ga-ji — 种，类，表示种类数量

예외를

Ye-oe-reul — 例外（宾格形式），除外的情况

제외하면

Je-oe-ha-myeon — 如果除去，排除在外的话

모음집에서

Mo-eum-ji-be-seo — 在文集中，在选集里（出处助词）

뛰어난

Ttwi-eo-nan — 出色的，杰出的，优秀的

작품들

Jak-pum-deul — 作品们，多个作品

이집트적

I-jip-teu-jeok — 埃及式的，具有埃及特色的

성격을

Seong-gyeo-geul — 性格、特性（宾格形式），某种特质

띤다는

Ttin-da-neun — 带有……的（引用修饰形式），具有某特征

점에는

Jeom-e-neun — 在这一点上（主题助词），就某点而言

동의했습니다

Dong-ui-haet-seum-ni-da — 同意了，赞同（正式过去结尾）

그러나

Geu-reo-na — 但是，然而，表示转折

씨가

Ssi-ga — ……先生（主格助词），尊称加主格

현대

Hyeon-dae — 现代，当代，近现代时期

이집트인

I-jip-teu-in — 埃及人，埃及国籍或民族的人

을

Eul — 宾格助词，表示动作的对象

묘사한

Myo-sa-han — 描述了的，描写的（修饰形式）