The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

Vocabulary

동방의

dongbang-ui — 东方的，属于东方的

모든

modeun — 所有的，全部的

것은

geoseun — 事物（主题助词），表示所指之事

변했고

byeonhaetgo — 已经改变，并且（连接后句）

매일

mae-il — 每天，每日

어떤

eotteon — 某种，某个，表示不特定

오래된

oraedoen — 古老的，年代久远的

풍습이

pungseubi — 风俗习惯（作主语），传统习俗

사라지는

sarajineun — 正在消失的，逐渐消逝的

것을

geoseul — 事情（宾语助词），表示所指之事

목격하며

mokgyeokhamyeo — 目击的同时，亲眼见证并……

그

geu — 那，那个（指示词）

뒤를

dwireul — 后面（宾语助词），其后

잇는

inneun — 继承的，接续的

유럽

yurop — 欧洲

문화의

munhwa-ui — 文化的，属于文化的

조잡한

jojapan — 粗糙的，粗劣的，低劣的

모방입니다

mobang-imnida — 是模仿，是仿效（正式表达）

통치

tongchi — 统治，执政，管辖

기간

gigan — 期间，时期，时间段

동안

dong-an — 在……期间，在……之内

왕조의

wangjo-ui — 王朝的，朝代的

위엄과

wiеom-gwa — 威严与……，庄严和……

의례의

uirye-ui — 礼仪的，仪式的

흔적은

heunjeong-eun — 痕迹（主题助词），遗迹

점차

jeomcha — 逐渐，渐渐地

사라져

sarajyeo — 消失，消逝（连接形式）

갔습니다

gasseumnida — 去了，已经（完成某动作的正式表达）

복식은

boksik-eun — 服饰（主题助词），穿着打扮

전통

jeontong — 传统，传统习俗

의상과

uisang-gwa — 服装与……，衣服和……

금실

geumsil — 金线，金色丝线

직물

jingmul — 织物，布料，纺织品

명예의

myeongyе-ui — 荣誉的，表示荣誉之

예복을

yebok-eul — 礼服（宾语助词），正式服装

대체했고

daechaehaetgo — 已经取代，替换了并且……

건축은

geonchuk-eun — 建筑（主题助词），建筑风格

아랍

arab — 阿拉伯，阿拉伯的

수도의

sudo-ui — 首都的，首都所特有的

독특한

dokteukan — 独特的，独一无二的

아름다움을

areumdaum-eul — 美丽（宾语助词），美感

밀어냈으며

mireonaesseuumyeo — 推开了，排挤掉了并且……

귀족을

gwijok-eul — 贵族（宾语助词），达官贵人

호위하던

howihadeon — 曾经护卫的，过去护送的

오십

osip — 五十，50

명의

myeong-ui — （人数量词）名的，……人的

기마

gima — 骑马，骑马的

행렬은

haengnyeol-eun — 队列（主题助词），行进的队伍

이제

ije — 现在，如今，已经

영국식

yeongguksik — 英国式，英国风格的

마차로

macha-ro — 用马车（方向助词），以马车

대체되어

daechae-doeeo — 被取代，被替换（连接形式）

도시의

dosi-ui — 城市的，都市的

고요한

goyohan — 宁静的，寂静的，安静的

거리를

geori-reul — 街道（宾语助词），道路

더럽히고

deoreupigo — 弄脏，污染并且……

악령과

angnyeong-gwa — 恶灵与……，妖魔和……

기억마저

gieok-majeo — 连记忆也，甚至连回忆都

몰아냈습니다

moraenaetsseumnida — 驱逐了，赶走了（正式表达）

씨는

ssi-neun — 某某先生/女士（尊称，主题助词）

온전한

onjeonhan — 完整的，完好无损的

모습을

moseup-eul — 面貌（宾语助词），样子，姿态

마지막으로

majimak-euro — 最后，作为最后一个

목격한

mokgyeokhan — 目击了的，曾亲眼见证的

사람으로

saram-euro — 作为……人，以……人的身份

『현대

hyeondae — 现代（书名词），当代

저자로서

jeoja-roseo — 作为作者，以著作者身份

번역할

beonyeokal — 将要翻译的，有能力翻译的

자격이

jagyeok-i — 资格（主语助词），资质

충분하다는

chungbunhadaneun — 足够的，充分的（引用形式）

점을

jeom-eul — 这一点（宾语助词），该方面

결코

gyeolko — 绝对，绝不，从不（强调否定）

과장하지

gwajangaji — 没有夸大（否定连接），不夸张

않았습니다

anassseumnida — 没有……（正式否定过去式）

이

i — 这，这个（近指代词）

번역의

beonyeok-ui — 翻译的，属于翻译的

저본과

jeobon-gwa — 底本与……，原本和……

번역

beonyeok — 翻译，译文

방법에

bangbeob-e — 在方法上，关于方法

대해서는

daehaeseoneun — 关于，就……而言（主题助词）

초판

chopan — 初版，第一版

서문을

seomun-eul — 序言（宾语助词），前言

다시

dasi — 再次，重新

한번

hanbeon — 一次，再一次

인용할

inyonghal — 将要引用的，可以引用的

수

su — 可能性，能力（与할 수 있다连用）

있습니다

itsseumnida — 有，存在（正式表达）

이렇게

ireoke — 这样，如此

말합니다

malamnida — 说，表达（正式现在式）

나는

na-neun — 我（主题助词），作为说话者

최근

choegeun — 最近，近来

출판된

chulpandoen — 已出版的，被发行的

원문의

wonmun-ui — 原文的，原著的

전반적인

jeonbanjeok-in — 整体的，全面的，总体上的

기준으로

gijun-euro — 以……为基准，作为标准

삼았는데

samannneunde — 将其作为，以此为准并且……

이는

i-neun — 这（主题助词），这是

다른

dareun — 其他的，不同的

인쇄본보다

insaebon-boda — 比印刷本，相较于印刷版

훨씬

hwolssin — 远远地，更加，程度更深

뛰어나며

ttwieona-myeo — 优秀并且……，出色而且……

아마도

amado — 也许，大概，可能

필사본보다도

pilsabon-bodado — 甚至比手抄本，连手稿也不如

우수하기

usubagi — 优秀，出众（名词化形式）

때문입니다

ttaemun-imnida — 是因为……，由于……（正式表达）

그것은

geugeos-eun — 那个（主题助词），它是

유명한

yumyeonghan — 著名的，有名的

필사본과

pilsabon-gwa — 手抄本与……，手稿和……

거의

geoui — 几乎，差不多

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

일치하는

ilchianeun — 一致的，相符的

것으로

geos-euro — 以……的形式，作为……来

보이며

boimyeo — 看起来，显现出并且……

내가

naega — 我（主语助词），我作为主语

알기로는

algiro-neun — 据我所知，就我了解而言

그보다

geuboda — 比那个，超过那个

더

deo — 更加，更多

방대한

bangdaehan — 庞大的，规模巨大的

사본은

sabon-eun — 副本（主题助词），抄本

존재하지

jonjaeaji — 不存在（否定连接），没有存在

않습니다

ansseumnida — 不……（正式否定现在式）

또한

ttohan — 此外，而且，也

구판에

gupan-e — 在旧版中，旧版所收录的

수록된

surokdoen — 被收录的，已载入的

이야기를

iyagi-reul — 故事（宾语助词），叙述

담고

damgo — 包含着，收录着（连接形式）

있는데

inneunde — 有……，收录有……但是

말한

malhan — 所说的，曾经说过的

대로

daero — 按照，依照，如……所说

파리

pari — 巴黎

왕립

wangnip — 皇家的，王立的

도서관의

doseogwan-ui — 图书馆的，属于图书馆的

아랍어

arab-eo — 阿拉伯语

페르시아어

pereusia-eo — 波斯语

터키어

teoki-eo — 土耳其语

작품들에서

jakpumdeul-eseo — 从作品中，出自于各作品

가져온

gajeoon — 带来的，取自的

보이는

boineun — 看起来是……的，似乎是的

이야기들은

iyagideul-eun — 那些故事（主题助词），各个故事

제외되어

jeoeidoeeo — 被排除，被除外（连接形式）