The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11

Vocabulary

인쇄에

inswaee — 用于印刷；与印刷相关

사용된

sayongdoen — 被使用的；已被利用的

원고는

wongoneun — 原稿；手写或打字的原始文本

매우

maeu — 非常；十分

박식한

baksikhan — 博学的；知识渊博的

학자인

hakjain — 是学者；身为学者

의해

uihae — 通过；由……所做

꼼꼼히

kkomkkomhi — 仔细地；一丝不苟地

대조되고

daejodwego — 被对照；进行比较核对

교정되었으며

gyojeongdoeeosseumyeo — 已被校正；经过校对并且

그는

geuneun — 他；主语代词

또한

ttohan — 此外；也；同样

이

i — 这；指示代词

작품의

jakpumui — 作品的；属于该作品

인쇄

inswae — 印刷；将文字图像印于纸上

과정도

gwajeongdo — 过程也；程序也

감독하였습니다

gamdokahyeotseumnida — 进行了监督；负责监管

그러나

geureona — 但是；然而

교정이

gyojeongi — 校对；校正（主语标记）

부여한

buyeohan — 赋予的；给予的

가치

gachi — 价值；重要性

외에도

oeedо — 除……之外；还有

몇

myeot — 几个；若干

가지

gaji — 种；类（量词）

경우를

gyeonguреul — 情况；场合（宾格）

제외하고

jeoeхahago — 除去；排除在外

제

je — 我的；第一人称领格

번역

beonyeok — 翻译；将文本转换为另一种语言

전체의

jeonchеui — 全体的；整个的

저본이

jeoboni — 底本；作为翻译依据的原本

된

doen — 成为的；作为……的

사본은

saboneun — 副本；抄本（主语）

현존하는

hyeonjonhaneun — 现存的；目前尚存的

다른

dareun — 其他的；不同的

어떤

eotteon — 任何；某种

판본보다도

panbonbodado — 比任何版本都；胜过所有版本

비교할

bigyohal — 可比较的；能够比较

수

su — 能；可能（依赖名词）

없이

eopsi — 没有；无法

우월하다고

uwolhadago — 优越；更加优秀

믿게

mitge — 使相信；令人信服

만드는

mandeuneun — 使得；制造

장점을

jangjeomeul — 优点；长处（宾格）

지니고

jinigo — 具有；拥有

있습니다

itseumnida — 有；存在（正式结尾）

그것은

geugeoеun — 它；那个（主语）

현재

hyeonjae — 目前；现在

제일의

jeilui — 第一的；首屈一指的

학원의

hagwonui — 学院的；学府的

최고

choego — 最高；顶级

언어학자라고

eoneo hakjarago — 被称为语言学家；语言学者

제가

jega — 我（主语，谦逊形式）

감히

gamhi — 敢于；大胆地

단언할

daneo nal — 可断言；能够断定

있는

inneun — 有；存在（修饰形）

혹은

hogeun — 或者；还是

더

deo — 更加；更

정확히는

jeonghwakhineun — 更准确地说；精确而言

다시

dasi — 再次；重新

한번

hanbeon — 一次；再一次

개정되고

gaejongdwego — 被修订；经过修改

수많은

sumaneun — 许多；大量的

필사

pilsa — 手抄；手写复制文本

주석이

juseogi — 注释；批注（主语）

덧붙여졌습니다

deotbuchyeojyeotseumnida — 被添加；附加上去了

그의

geuui — 他的；属于他

주석은

juseogеun — 注释；批注（主语）

주로

juro — 主要；大多数情况下

언어학적인

eoneohaকjeok in — 语言学上的；与语言学有关

것으로

geoSeuro — 作为……；是……（手段格）

고전어에

gojeoneo e — 在古典语言中；属于古典语

속하지

sokaji — 不属于；不归属于

않는

anneun — 不……的；否定修饰

단어들을

daneo deureul — 单词们；各个词汇（宾格）

설명하는

seolmyeonghaneun — 解释的；说明……的

것이며

geot imyeo — 是……而且；是……并且

그

geu — 那；其中

중

jung — 其中；之中

많은

maneun — 很多的；许多

것이

geot i — 事物；东西（主语）

제게

jege — 对我；给我

큰

keun — 大的；巨大的

도움이

doum i — 帮助；有益（主语）

되었습니다

doeeotseumnida — 成为了；变成了（正式）

다만

daman — 只是；不过

대부분은

daebubуneun — 大部分；多数情况

언어를

eoneoreul — 语言（宾格）

사용하는

sayonghaneun — 使用……的；运用的

사람들과의

saramdeurguaui — 与人们之间的；和人们的

교류를

gyoryureul — 交流；往来（宾格）

통해

tonghae — 通过；经由

현대

hyeondae — 现代；当代

지식을

jisigeul — 知识（宾格）；了解

습득하였기에

supdeukahyeotgиe — 因为已习得；由于获得了

불필요하다고

bulpillyohadago — 认为不必要；觉得多余

느꼈습니다

neukkkyeotseumnida — 感到了；感觉到了

본문

bonmun — 正文；文本主体

교정은

gyojeongeun — 校对；校正（主语）

수가

suga — 数量；数目（主语）

많습니다

manseumnida — 很多；数量大（正式）

그것들이

geugеotdeuri — 它们；那些东西（主语）

흥미를

heungmireul — 兴趣；趣味（宾格）

끌

kkeul — 吸引；引起（将来修饰）

독자가

dokjaga — 读者（主语）

적을

jeogeul — 少的；很少（宾格）

것이기에

geotigіe — 因为是……；由于是这样

저는

jeoneun — 我（主语，谦逊形式）

번역의

beonyeogui — 翻译的；属于译文

주석에서

juseoge seo — 在注释中；在批注里

가지만

gajiman — 只提及几种；仅几个

언급하였습니다

eongeupahyeotseumnida — 提及了；提到了（正式）

학자들이

hakjadeuri — 学者们（主语）

번역을

beonyeogeul — 翻译（宾格）；译文

원문과

wonmungwa — 与原文；和原始文本

비교함으로써

bigyoham euro sse — 通过比较；通过对照

충실도를

chungsildoreul — 忠实度；忠实程度（宾格）

판단할

pandanhal — 可判断；能够评判

있도록

itdorok — 以便能够；使其能

그렇게

geureoke — 那样；如此

하고

hago — 做；并且做

싶은

sipeun — 想要的；希望的

강한

ganghan — 强烈的；强的

유혹을

yuhоgeul — 诱惑；冲动（宾格）

느꼈음에도

neukkkyeosseumedо — 尽管感到；虽然感受到

불구하고

bulguhago — 尽管；不顾

말입니다

mal imnida — 就是这样；强调语气结尾