The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12

Vocabulary

작품

jakpum — 作品，指文学、艺术等创作成果。

전반에

jeonbane — 在整体范围内，贯穿全部之中。

걸쳐

geolchyeo — 跨越、涵盖某一范围或期间。

산재해

sanjahae — 散布、分散存在于各处。

있는

inneun — 存在的，表示某事物的存在状态。

시가

siga — 诗歌，诗与歌的统称。

단편들에

danpyeondeure — 短篇作品们，指多篇短小文章或片段。

대해

daehae — 关于、针对某事物进行说明或讨论。

그는

geuneun — 他，第三人称男性主语。

특별한

teukbyeolhan — 特别的，与众不同的，特殊的。

주의를

juuireul — 注意，关注，留心某事物。

기울였습니다

giuryeotseumnida — 倾注、付出（精力或注意力）。

그

geu — 那、他，指代前文提到的人或事物。

안에서

aneseo — 在里面，在某范围或空间内部。

발견한

balgyeonhan — 发现的，找到之前未知的事物。

오류를

oryureul — 错误，指文章或数据中的误处。

교정했을

gyojeonghaesseul — 已校正、纠正错误的状态。

뿐만

ppunman — 不仅仅，表示不止于此的递进。

아니라

anira — 不是，表示否定并引出递进内容。

항상

hangsang — 总是、始终，表示持续不变的状态。

모음

moeum — 元音，语音学中的母音符号。

부호를

buhoreul — 符号，用于标记或注音的记号。

추가하고

chugahago — 添加，在原有基础上增加内容。

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般地，通常情况下，普遍地。

주석이나

juseogina — 注释或，指对文字的说明性批注。

설명도

seolmyeongdo — 说明也，解释也，附带的阐述。

덧붙였습니다

deotbuchyeotseumnida — 附加、补充了额外的内容或说明。

이로써

irosseo — 由此，以此，表示原因或手段。

나는

naneun — 我，第一人称主语形式。

그의

geuui — 他的，表示第三人称的所属关系。

학문적

hangmunjeok — 学术性的，与学问研究相关的。

노고에

nogoe — 辛劳、努力，付出的艰辛工作。

매우

maeu — 非常、十分，程度副词。

크게

keuge — 极大地，程度很深地。

빚지고

bitjigo — 负债、蒙受恩惠，亏欠某人。

있음을

isseumеul — 存在这一事实，表示某状态的客观陈述。

밝혀

balkhyeo — 揭示、表明，说清楚某一事实。

두는

duneun — 留存、保留，表示将某状态固定下来。

바입니다

baimnida — 正是如此，郑重表明某事的结尾用语。

그러나

geureona — 但是、然而，表示转折的连接词。

한

han — 一，数量词，或表示某一特定的。

가지

gaji — 种、样，用于列举事物的量词。

덧붙여야

deotbuchyeoya — 必须补充，需要追加说明的义务。

할

hal — 要做的，表示将来或必要的动作。

것은

geoseun — 事情是，引出所要说明的内容。

몇몇

myeotmyeot — 几个、若干，表示不确定的少数。

단어의

daneo-ui — 单词的，词汇的，与词语相关的。

해석에

haeseoge — 在解释、诠释某词或文本方面。

있어서

isseoseo — 在某方面、关于某事，表示场合。

감히

gamhi — 大胆地、冒昧地，鼓起勇气去做。

그와

geuwa — 与他，和他，表示比较或并列。

다른

dareun — 不同的、其他的，有差异的。

견해를

gyeonhaereul — 见解、观点，个人的看法主张。

취했다는

chwhaetdaneun — 采取了……的，表示选择了某立场。

점입니다

jeomimnida — 这一点，强调所述内容的要点。

그가

geuga — 他，第三人称主语的主格形式。

방문하지

bangmunhaji — 未曾访问、没有到访某地方。

않은

aneun — 没有做……的，表示否定状态的定语。

지역의

jiyeogui — 地区的，某一特定地方的。

아랍인들이

arabindeuri — 阿拉伯人们，指阿拉伯民族的人们。

단어들에

daneodeure — 对于词语们，多个单词之上或之中。

더

deo — 更加，表示程度的比较副词。

적절한

jeokjeolhan — 适当的、恰当的，合乎情境的。

의미를

uimireul — 意义、含义，词语所表达的意思。

부여하고

buyeohago — 赋予，给予某事物特定的意义或价值。

발견했거나

balgyeonhaetgeona — 发现了或者，找到了某内容的选择关系。

알지

alji — 知道，了解，认识某事物的动词形。

못하는

motaneun — 不能做、无法做，表示能力的否定。

인쇄

inswaе — 印刷，通过印刷方式出版的。

사전에

sajеone — 在词典中，词典里收录的内容。

그러한

geureоhan — 那样的，如此的，指代前述情况。

의미가

uimiga — 意义、含义（主语形式），词义。

수록되어

surokdwеo — 被收录，载入书籍或词典之中。

있었기

isseotgi — 存在着，某内容已存在的原因形式。

때문입니다

ttaemуnimnida — 正是因为如此，表示原因的结尾语。

또한

ttohan — 另外、此外，表示补充的连接副词。

눈을

nuneul — 眼睛，视线，引申为注意到的目光。

피한

pihan — 躲避了、漏掉了，未被察觉到的。

몇

myeot — 几个，表示不确定数量的数词。

교정하였습니다

gyojeonghayeotseumnida — 进行了校正，纠正了文中的错误。

내게

naege — 对我，给我，第一人称间接宾语。

베풀어

bepuleo — 施予、给予，慷慨地提供帮助或恩惠。

준

jun — 给了的，提供了的，过去定语形式。

소중한

sojunghan — 珍贵的、宝贵的，非常重要有价值的。

도움이

doumi — 帮助、援助（主语形式），协助。

없었더라면

eopseotdeoramyeon — 如果没有的话，表示假设不存在的条件。

이

i — 这，指示代词，指代近处的事物。

번역

beonyeok — 翻译，将一种语言转换为另一种语言。

작업을

jageоbeul — 作业、工作（宾语），具体的操作任务。

시도하지

sidohaji — 尝试，试图去做某件事情的动词形。

않았을

aneosseul — 没有做……的，过去否定的定语形式。

것입니다

geotimnida — 就是这件事，用于强调结论的结尾语。

설령

seollyeong — 即使、纵然，表示让步假设的副词。

있었더라도

isseotdeorado — 即使有，即便存在，表示让步条件。

내가

naega — 我（主语），第一人称主格形式。

아랍인들

arabindeul — 阿拉伯人们，阿拉伯民族的复数形式。

사이에서

saieseo — 在……之间、在……当中生活或活动。

생활한

saengwalhan — 生活了的，曾经居住生活过的定语形。

경험에서

gyeongheomeseo — 从经验中，由亲身体验所得到的。

얻는

eotneun — 获得的，得到某种利益或知识的。

이점이

ijeomi — 优势、有利之处（主语），长处。

없었다면

eopseotdamyeon — 如果没有的话，假设不存在的条件句。

감행하지

gamhaenghaji — 大胆实施、冒险去做某事的否定形。

어떤

eotteon — 任何的、某种的，表示不特定的修饰。

번역가도

beonyeokgado — 译者也，翻译者也，强调普遍性。

하나의

hanaui — 一个的，某一个，表示单一的数量。

아랍어

arabeo — 阿拉伯语，阿拉伯民族所使用的语言。

단어가

daneoga — 单词（主语），某个词汇的主格形式。

지닌

jinин — 拥有的、具有的，持有某特质的定语。

스무

seumu — 二十，固有数词，表示数量二十。

이상의

isangui — 以上的，超过某数量的修饰形式。

의미

uimi — 意义、含义，词语或行为表达的内容。

가운데

gaunde — 当中、之中，在多个选项的中间。

자신이

jasini — 自己（主语），本人，强调主体本身。

선택한

seontaekhan — 选择了的，从多个中挑选出的定语形。

것이

geosi — 事情（主语），所选择的内容作主语。

저자가

jeojaga — 作者（主语），原著写作者的主格形式。

전달하고자

jeondalhagoja — 想要传达，表示传递信息的意图。

했던

haetdeon — 曾经做过的，过去习惯或状态的回顾。

의미와

uimiwa — 与意义，与含义，表示并列或比较。

일치한다고

ilchihandan-go — 说是一致，称相符合，引用内容形式。

확신할

能够确信，可以肯定某事的修饰形。

수는

suneun — 可能性（主题），表示能力或可能的名词。

없습니다

eopseumnida — 没有、不存在，礼貌体的否定结尾。

나와

nawa — 与我，和我，第一人称的并列形式。

같은

gateun — 相同的、一样的，表示相似的修饰词。

처지에서는

cheojieseneun — 在……的处境中，在某种立场或境况下。

작품의

jakpumui — 作品的，关于文学或艺术创作的所属。

단어나

daneona — 单词或，词汇或，表示选择关系。

표현에도

pyohyeonedo — 在表达上也，措辞方面同样地。

아랍의

arabui — 阿拉伯的，属于阿拉伯文化的修饰形。

삶과

salmgwa — 生活与，生命与，表示并列的连接。

풍속을

pungsogeul — 风俗（宾语），民俗习惯，传统文化。

충실하게

chungssilhage — 忠实地、真实地，忠诚可靠地描绘。

그려내는

geuryeоnaeneun — 描绘出来的，呈现刻画某事物的定语。

것과

geotgwa — 与……相比，与某事物并列对照。

어긋나는

eogeonnaneun — 相悖的，违背的，不符合某标准的。

부여한

buyeohan — 赋予了的，给予了特定意义的定语形。

적이

jeogi — 曾经，有过某经历的经历形主语。

없다는

eopdaneun — 说没有，称不存在，引用内容形式。

확신으로

hwaksinuro — 以确信，凭着确定的信念或把握。

만족감을

manjokgameul — 满足感（宾语），满意和满足的情绪。

느낍니다

neukkimnida — 感受到，体会到，礼貌体的感觉表达。

비교적

bigyojeok — 比较地，相对而言，程度副词。

흥미롭지

heungmiropji — 有趣的，不乏味的否定引导形式。

않거나

ankgeona — 不……或者，表示否定与选择的连接。

이유로든

iyurodeun — 无论出于何种理由，不管什么原因。

불쾌감을

bulkwaegameul — 不快感（宾语），令人不愉快的感受。

줄

jul — 给予、带来，表示给予或引发某感受。

수

su — 可能性，表示能力或可能的依存名词。

이야기

iyagi — 故事、话语，叙述某事件的内容。

일화

ilhwa — 轶事、小故事，有趣的短小叙事。

등을

deungeul — 等（宾语），列举后表示等等的助词。

생략하는

saengnyakaneun — 省略的，删去不必要内容的定语形。

옳다고

oltdago — 说是正确的，认为合适的引用形式。

판단하였습니다

pandanhayeotseumnida — 判断了，做出了某种判定或决定。