The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
换句话说，我只收录那些我认为在趣味性上不亚于旧版故事的内容。
다시 말해서, 나는 구판의 이야기들에 비해 흥미가 크게 떨어진다고 생각되는 내容은 아무것도 삽입하지 않았습니다.
原著中某些性质上令人反感的段落，我做了略微的改动；
원작에서 불쾌한 성격을 띠는 특정 구절들은 제가 약간 변형하였습니다.
但在这样做的时候，我特别注意使其完全符合阿拉伯人的风俗习惯。
하지만 그렇게 하면서도, 아랍의 풍습과 관습에 완전히 부합하도록 각별히 주의를 기울였습니다.
我最初的意图几乎是省略所有的诗歌，认为韵律和押韵的丧失，以及无法保留其中大量存在的双关语和其他修辞手法，会使这些诗歌的译文对读者来说普遍难以忍受；
저는 처음에 시 전체를 거의 생략할 생각이었는데, 운율과 각운의 손실, 그리고 시에 풍부하게 담긴 언어유희와 다른 수사적 표현들을 보존하는 것이 불가능하다는 점이 독자들에게 번역본을 전반적으로 견디기 어렵게 만들 것이라고 생각했기 때문입니다.
但后来我想到，这样做会大大改变这部作品的特色；
그러나 나중에 나는 그렇게 하면 작품의 성격이 크게 달라질 것이라는 점을 깨달았습니다.
而它作为阐释阿拉伯人风俗与情感的价值，也会大打折扣。
그리고 아랍인의 풍습과 감정을 설명하는 자료로서의 그 가치도 크게 줄어들 것이었습니다.
因此，我决定保留相当数量的精选篇章，这些篇章或因其相对的文学价值而被选中，或因上下文的需要而被收录。
그래서 나는 상당수의 선별된 작품들을 보존하기로 결정했는데, 이는 상대적인 문학적 가치 때문이거나 문맥상 필요하기 때문에 선택된 것들입니다.
我译本第一卷中所收录的诗歌数量，大约是原著相应部分所含诗歌数量的一半；
제 번역본 첫 번째 권에 포함된 시의 수는 원작의 해당 부분에 수록된 시의 수의 거의 절반에 달합니다.
但在一些情况下，我因为某首诗不适合或出于其他原因而省略了其中的一行或多行；
하지만 몇몇 경우에는 적합하지 않거나 다른 이유로 인해 한 편의 시에서 한 행 또는 그 이상의 행을 생략하였습니다.
在少数情况下，我只给出了第一行或第一对联。
그리고 몇 가지 경우에는 첫 번째 행 또는 첫 번째 2행 연구만을 제시하였습니다.
Vocabulary
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 말해서
- mal-hae-seo — 也就是说，换句话说
- 나는
- na-neun — 我（主格助词搭配）
- 구판의
- gu-pan-ui — 旧版的，旧版本的
- 이야기들에
- i-ya-gi-deul-e — 故事们（复数，与格助词）
- 비해
- bi-hae — 与……相比，相较于
- 흥미가
- heung-mi-ga — 兴趣，趣味（主格助词搭配）
- 크게
- keu-ge — 大大地，显著地
- 떨어진다고
- tteol-eo-jin-da-go — （兴趣等）下降，降低
- 생각되는
- saeng-gak-doe-neun — 被认为，觉得是
- 내용은
- nae-yong-eun — 内容（主题助词搭配）
- 아무것도
- a-mu-geot-do — 任何东西也（不……），什么也没有
- 삽입하지
- sab-ip-ha-ji — 插入，加入（否定形式前）
- 않았습니다
- an-at-seum-ni-da — 没有做（礼貌否定过去式）
- 원작에서
- won-jak-e-seo — 在原著中，从原作中
- 불쾌한
- bul-kwae-han — 令人不快的，令人不悦的
- 성격을
- seong-gyeok-eul — 性质，性格（宾格助词搭配）
- 띠는
- tti-neun — 带有，具有（某种性质）
- 특정
- teuk-jeong — 特定的，某些特别的
- 구절들은
- gu-jeol-deul-eun — 段落们，句子们（主题助词）
- 제가
- je-ga — 我（谦逊形式，主格助词）
- 약간
- yak-gan — 稍微，少许
- 변형하였습니다
- byeon-hyeong-ha-yeot-seum-ni-da — 进行了变形，做了改动
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而
- 그렇게
- geu-reo-ke — 那样，如此
- 하면서도
- ha-myeon-seo-do — 即使那样做，尽管如此
- 풍습과
- pung-seup-gwa — 风俗习惯（并列助词搭配）
- 관습에
- gwan-seup-e — 惯例，习俗（与格助词搭配）
- 완전히
- wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
- 부합하도록
- bu-hap-ha-do-rok — 以便符合，为了与……相符
- 각별히
- gak-byeol-hi — 特别地，格外地
- 주의를
- ju-ui-reul — 注意，小心（宾格助词搭配）
- 기울였습니다
- gi-ul-yeot-seum-ni-da — 倾注了（努力/注意力等）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊形式，主题助词）
- 처음에
- cheo-eum-e — 起初，最初
- 시
- si — 诗，诗歌
- 전체를
- jeon-che-reul — 整体，全部（宾格助词搭配）
- 거의
- geo-ui — 几乎，差不多
- 생략할
- saeng-nyak-hal — 省略，删去（将来定语形）
- 생각이었는데
- saeng-gak-i-eot-neun-de — 原本打算，本来想（转折）
- 운율과
- un-yul-gwa — 韵律（并列助词搭配）
- 각운의
- gag-un-ui — 押韵，脚韵（所有格）
- 손실
- son-sil — 损失，丧失
- 그리고
- geu-ri-go — 并且，还有
- 풍부하게
- pung-bu-ha-ge — 丰富地，大量地
- 담긴
- dam-gin — 蕴含的，包含的
- 언어유희와
- eon-eo-yu-hui-wa — 文字游戏（并列助词搭配）
- 다른
- da-reun — 其他的，不同的
- 수사적
- su-sa-jeok — 修辞的，修辞上的
- 표현들을
- pyo-hyeon-deul-eul — 表达方式们（宾格助词搭配）
- 보존하는
- bo-jon-ha-neun — 保存，保留（定语形）
- 것이
- geot-i — 事情，事物（主格助词搭配）
- 불가능하다는
- bul-ga-neung-ha-da-neun — 不可能的（引用定语形）
- 점이
- jeom-i — 一点，这一方面（主格助词）
- 독자들에게
- dok-ja-deul-e-ge — 对读者们（与格助词搭配）
- 번역본을
- beon-yeok-bon-eul — 译本（宾格助词搭配）
- 전반적으로
- jeon-ban-jeok-eu-ro — 整体上，总体而言
- 견디기
- gyeon-di-gi — 忍受，承受（动名词形）
- 어렵게
- eo-ryeop-ge — 困难地，使……困难
- 만들
- man-deul — 使，制造（将来定语形）
- 것이라고
- geot-i-ra-go — 认为会是……（引用助词）
- 생각했기
- saeng-gak-haet-gi — 因为认为，因为想（原因连接）
- 때문입니다
- ttae-mun-im-ni-da — 是因为……（礼貌式原因表达）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而（正式用语）
- 나중에
- na-jung-e — 后来，之后
- 하면
- ha-myeon — 如果做，若是这样做
- 작품의
- jak-pum-ui — 作品的（所有格）
- 성격이
- seong-gyeok-i — 性质，特性（主格助词搭配）
- 달라질
- dal-la-jil — 会变得不同，会改变
- 것이라는
- geot-i-ra-neun — 所认为的（引用定语形）
- 점을
- jeom-eul — 这一点（宾格助词搭配）
- 깨달았습니다
- kkae-dal-at-seum-ni-da — 领悟到了，意识到了
- 감정을
- gam-jeong-eul — 感情，情感（宾格助词搭配）
- 설명하는
- seol-myeong-ha-neun — 说明，解释（定语形）
- 자료로서의
- ja-ryo-ro-seo-ui — 作为资料的（所有格搭配）
- 그
- geu — 那，其（指示代词/冠词）
- 가치도
- ga-chi-do — 价值（也……，助词搭配）
- 줄어들
- jul-eo-deul — 减少，缩减（将来定语形）
- 것이었습니다
- geot-i-eot-seum-ni-da — （过去）是……（礼貌式过去判断）
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以，因此
- 상당수의
- sang-dang-su-ui — 相当数量的，大量的
- 선별된
- seon-byeol-doen — 经过筛选的，精选的
- 작품들을
- jak-pum-deul-eul — 作品们（宾格助词搭配）
- 보존하기로
- bo-jon-ha-gi-ro — 决定保留，打算保存
- 결정했는데
- gyeol-jeong-haet-neun-de — 决定了，但……（转折连接）
- 이는
- i-neun — 这是，此乃（书面指示代词）
- 상대적인
- sang-dae-jeok-in — 相对的，比较性的
- 문학적
- mun-hak-jeok — 文学的，文学性的
- 가치
- ga-chi — 价值，意义
- 때문이거나
- ttae-mun-i-geo-na — 或者是因为……
- 문맥상
- mun-maek-sang — 从文脉上，从上下文来看
- 필요하기
- pil-yo-ha-gi — 需要，有必要（动名词形）
- 때문에
- ttae-mun-e — 因为，由于
- 선택된
- seon-taek-doen — 被选择的，经挑选的
- 것들입니다
- geot-deul-im-ni-da — 是那些东西（礼貌式判断）
- 제
- je — 我的（谦逊所有格）
- 번역본
- beon-yeok-bon — 译本，翻译版本
- 첫
- cheot — 第一，最初的
- 번째
- beon-jjae — 第……（序数词后缀）
- 권에
- gwon-e — 卷，册（与格助词搭配）
- 포함된
- po-ham-doen — 被包含的，收录的
- 시의
- si-ui — 诗的（所有格）
- 수는
- su-neun — 数量（主题助词搭配）
- 원작의
- won-jak-ui — 原著的（所有格）
- 해당
- hae-dang — 相应的，对应的
- 부분에
- bu-bun-e — 部分（与格助词搭配）
- 수록된
- su-rok-doen — 收录的，载有的
- 수의
- su-ui — 数量的（所有格）
- 절반에
- jeol-ban-e — 一半（与格助词搭配）
- 달합니다
- dal-ham-ni-da — 达到，相当于（礼貌式）
- 몇몇
- myeot-myeot — 某些，几个
- 경우에는
- gyeong-u-e-neun — 在某些情况下
- 적합하지
- jeok-hap-ha-ji — 不适合，不合适（否定前）
- 않거나
- an-geo-na — 或者不……（选择连接）
- 이유로
- i-yu-ro — 因为某个理由，以……为由
- 인해
- in-hae — 由于，因为（原因助词）
- 한
- han — 一个，某一（数量词）
- 편의
- pyeon-ui — 一首（诗）的（所有格）
- 시에서
- si-e-seo — 从一首诗中（从格助词）
- 행
- haeng — 行，诗行
- 또는
- tto-neun — 或者，还是
- 이상의
- i-sang-ui — 以上的，超过的
- 행을
- haeng-eul — 行（宾格助词搭配）
- 생략하였습니다
- saeng-nyak-ha-yeot-seum-ni-da — 省略了，删去了（礼貌过去式）
- 몇
- myeot — 几个，数个
- 가지
- ga-ji — 种类，类型
- 연구만을
- yeon-gu-man-eul — 只提出了联句（宾格助词搭配）
- 제시하였습니다
- je-si-ha-yeot-seum-ni-da — 提示了，呈现了（礼貌过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →