The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
这些诗歌篇章一般不应被视为该作品的作者或诸位作者的原创之作：它们大多看来是借用自他人，其中许多取自著名诗人的作品。
이 시 구절들은 일반적으로 해당 작품의 저자나 여러 저자들의 창작물로 간주되어서는 안 됩니다. 이것들은 대부분 다른 사람들에게서 빌려온 것으로 보이며, 그 중 많은 것들은 저명한 시인들의 작품에서 가져온 것입니다.
为了避免原文在每夜结尾处出现的冗长中断，我将译文划分为若干章节，每章由一个故事或两个及以上相互连贯的故事组成，并仅注明每章开始与结束时所对应的夜次。
원문에서 매 밤의 끝부분에 나타나는 지루한 중단을 피하기 위해, 저는 번역문을 여러 장으로 나누었습니다. 각 장은 하나의 이야기, 또는 서로 연결된 두 개 이상의 이야기로 구성되며, 각 장이 시작되는 밤과 끝나는 밤만을 언급하였습니다.
原作仅为阿拉伯人的娱乐而创作，因此我在译文中添加了大量注释，以使其对英语读者而言更易理解、更为愉悦。
원작은 아랍인들의 오락만을 위해 만들어진 것이므로, 저는 영어 독자들이 더 쉽게 이해하고 즐길 수 있도록 번역문에 상세한 주석을 추가하였습니다.
除我特别说明引用他人之处外，这些注释完全出自本人之手；我的总体目标是提供足以满足普通读者需求的说明，而无需强迫他们去查阅其他著作。
제가 달리 명시한 경우를 제외하고, 이 주석들은 전적으로 제 자신의 것입니다. 그리고 주석을 다는 저의 전반적인 목적은, 독자들이 다른 저작물을 참고하도록 강요하지 않으면서도 일반 독자를 만족시킬 수 있는 충분한 설명을 제공하는 것이었습니다.
在许多注释中，我力图通过摘录自受推崇的阿拉伯历史著作及科学等方面的典籍——主要来自我所收藏的手稿——以及我所听闻的陈述与轶事，以及我在与阿拉伯人交往期间所亲眼目睹的行为，来说明本书中最为离奇的记述，即便是在那个民族受过教育的阶层中，通常也不被视为难以置信之事。
많은 주석에서 저는, 제가 소장한 필사본에서 주로 발췌한 권위 있는 아랍 역사서 및 학술 문헌 등의 인용문과, 제가 전해 들은 진술 및 일화들, 그리고 아랍인들과 교류하는 동안 제가 직접 목격한 행동들을 통해, 이 작품에서 가장 황당하게 보이는 기술들이 그 민족의 교육받은 계층에서조차 일반적으로 믿기 어려운 것으로 여겨지지 않는다는 점을 보여주고자 노력하였습니다.
Vocabulary
- 시
- si — 诗，文学体裁之一
- 구절들은
- gujeoldeureun — 各段落/诗句（复数），句子片段
- 일반적으로
- ilbanjeogeuro — 一般来说，通常情况下
- 해당
- haedang — 相关的，对应的，该……
- 작품의
- jakpumui — 作品的（所有格形式）
- 저자나
- jeojana — 作者或……，表示选择关系
- 여러
- yeoreo — 多个，各种，若干
- 저자들의
- jeojadeureui — 多位作者的（复数所有格）
- 창작물로
- changjakmullo — 作为创作作品，原创作品
- 간주되어서는
- ganjudoeeoseoneun — 不应被视为，不应认定为
- 안
- an — 不，否定副词
- 됩니다
- doemnida — 是/成为（正式体结尾形式）
- 이것들은
- igeotdeureun — 这些东西（复数指示代词主格）
- 대부분
- daebubun — 大部分，大多数
- 다른
- dareun — 其他的，别的
- 사람들에게서
- saramdeuregeseo — 从别人那里（来源格助词）
- 빌려온
- billyeoon — 借来的，引用自他人的
- 것으로
- geoseuro — 作为某物，表示判断或推测
- 보이며
- boimyeo — 看起来……，表示外观或推测
- 그
- geu — 那，那个，指示代词
- 중
- jung — 其中，中间，之中
- 많은
- maneun — 很多的，大量的
- 것들은
- geotdeureun — 这些东西（复数，主格）
- 저명한
- jeomyeonghan — 著名的，知名的，有声望的
- 시인들의
- siindeureui — 诗人们的（复数所有格）
- 작품에서
- jakpumeseo — 从作品中（处所格）
- 가져온
- gajeoon — 取来的，引用而来的
- 것입니다
- geotimnida — 是……（正式体判断句结尾）
- 원문에서
- wonmuneseo — 在原文中，从原文里
- 매
- mae — 每，每个（表示逐一）
- 밤의
- bamui — 夜晚的（所有格）
- 끝부분에
- kkeutbubune — 在结尾部分，在末尾处
- 나타나는
- natananeun — 出现的，呈现的（定语形式）
- 지루한
- jiruhan — 无聊的，乏味的，令人厌倦的
- 중단을
- jungdaneul — 中断，停顿（宾格）
- 피하기
- pihagi — 为了避免，回避（动名词形式）
- 위해
- wihae — 为了，为……目的
- 저는
- jeoneun — 我（谦逊第一人称主格）
- 번역문을
- beonyeokmunul — 译文（宾格），翻译文本
- 장으로
- jangeuro — 分成章节，以章为单位
- 나누었습니다
- nanueotseumnida — 进行了划分，分开了（正式过去式）
- 각
- gak — 每个，各个，各自
- 장은
- jangeun — 章节（主格），每一章
- 하나의
- hanaui — 一个的，单一的
- 이야기
- iyagi — 故事，话题，叙述
- 또는
- ttoneun — 或者，还是，表示选择
- 서로
- seoro — 互相，彼此
- 연결된
- yeongyeoldoen — 相互连接的，关联的
- 두
- du — 两个，数词二
- 개
- gae — 个（量词，用于物品计数）
- 이상의
- isangui — 以上的，超过……的
- 이야기로
- iyagiro — 由故事构成，以故事形式
- 구성되며
- gusongdoemyeo — 由……构成，组成（并列连接）
- 장이
- jangi — 章节（主格助词）
- 시작되는
- sijakdoneun — 开始的，开头的（定语形式）
- 밤과
- bamgwa — 夜晚和……（并列助词）
- 끝나는
- kkeutnaneun — 结束的，终止的（定语形式）
- 밤만을
- bammaneul — 只有夜晚（限定宾格）
- 언급하였습니다
- eongeupahayeotseumnida — 提及了，提到了（正式过去式）
- 원작은
- wonjageun — 原作，原著（主格）
- 아랍인들의
- arabindeureui — 阿拉伯人们的（复数所有格）
- 오락만을
- orakmanul — 仅供娱乐，只为消遣（限定宾格）
- 만들어진
- mandeurojin — 被制作的，被创作的
- 것이므로
- geotieumeuro — 因为是……，由于（原因连接）
- 영어
- yeongeo — 英语，英文
- 독자들이
- dokjadeuri — 读者们（复数主格）
- 더
- deo — 更，更加（比较副词）
- 쉽게
- swipge — 容易地，轻松地
- 이해하고
- ihaehago — 理解并……（动词连接形）
- 즐길
- jeulgil — 享受的，能欣赏的（将来定语）
- 수
- su — 能力，可能性（与있다连用）
- 있도록
- itdorok — 以便能……，使得可以
- 번역문에
- beonyeokmune — 在译文中，在翻译文本里
- 상세한
- sangsehan — 详细的，详尽的
- 주석을
- juseogul — 注释（宾格），脚注，批注
- 추가하였습니다
- chugahayeotseumnida — 添加了，增加了（正式过去式）
- 제가
- jega — 我（谦逊第一人称主格强调）
- 달리
- dalli — 另外，不同地，特别地
- 명시한
- myeongsihan — 明确说明的，特别指出的
- 경우를
- gyeongurul — 情况，场合（宾格）
- 제외하고
- jewehago — 除……之外，排除在外
- 주석들은
- juseokdeureun — 各注释（复数主格）
- 전적으로
- jeonjeogeuro — 完全地，全部地，entirely
- 제
- je — 我的（谦逊所有格）
- 자신의
- jasinui — 自己的，本人的
- 그리고
- geurigo — 并且，而且，还有
- 저의
- jeoeui — 我的（谦逊所有格正式形式）
- 전반적인
- jeonbanjeogin — 整体的，总体的，全面的
- 목적은
- mokjeogeun — 目的，目标（主格）
- 저작물을
- jeojakmurul — 著作物，文献作品（宾格）
- 참고하도록
- chamgohadorok — 以便参考，使其参阅
- 강요하지
- gangyohaji — 不强迫，不强制（否定连接形）
- 않으면서도
- aneumyeonseodo — 即使不……也，在不……的同时
- 일반
- ilban — 一般，普通（修饰名词）
- 독자를
- dokjarul — 读者（宾格）
- 만족시킬
- manjokssikil — 能使满意的，令……满足的
- 있는
- inneun — 有的，存在的（定语形式）
- 충분한
- chungbunhan — 充分的，足够的
- 설명을
- seolmyeongeul — 说明，解释（宾格）
- 제공하는
- jegonghaneun — 提供的，供给的（定语形式）
- 것이었습니다
- geotieotsseumnida — 曾是……（正式体过去判断句）
- 주석에서
- juseokeseo — 在注释中，从注释里
- 소장한
- sojanghan — 所收藏的，馆藏的
- 필사본에서
- pilsaboneeseo — 从手抄本中，手稿里
- 주로
- juro — 主要地，大多数情况下
- 발췌한
- balchwaehan — 摘录的，引用节选的
- 권위
- gwonwi — 权威，权威性
- 아랍
- arab — 阿拉伯（地区或民族）
- 역사서
- yeoksaseo — 历史书籍，史书
- 및
- mit — 以及，和（书面连接词）
- 학술
- haksul — 学术，学问
- 문헌
- munheon — 文献，文献资料
- 등의
- deungui — 等的，诸如此类的
- 인용문과
- inyongmungwa — 引用文和……，引文（并列）
- 전해
- jeonhae — 流传，传递（动词词干形）
- 들은
- deureun — 听到的，听闻的（定语形式）
- 진술
- jinsul — 陈述，说明，声明
- 일화들
- ilhwadeul — 逸事们，趣闻（复数）
- 아랍인들과
- arabindeulgwa — 与阿拉伯人们（并列/共格）
- 교류하는
- gyoryuhaneun — 进行交流的，交往的（定语）
- 동안
- dongan — 期间，在……的时候
- 직접
- jikjeop — 直接，亲自
- 목격한
- mokgyeokhan — 亲眼目睹的，亲身见证的
- 행동들을
- haengdongdeureul — 各种行为（复数宾格）
- 통해
- tonghae — 通过，经由
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 황당하게
- hwangdanghage — 荒唐地，荒诞地
- 보이는
- boineun — 看起来……的，显得……的
- 기술들이
- gisuldeuri — 各种描述/技艺（复数主格）
- 민족의
- minjogui — 民族的，族群的（所有格）
- 교육받은
- gyoyukbadeun — 受过教育的，有学识的
- 계층에서조차
- gyecheungeseojoca — 即使在阶层中，就连……阶层
- 믿기
- mitgi — 相信，信任（动名词形式）
- 어려운
- eoryeoun — 困难的，难以……的
- 여겨지지
- yeogveojiji — 不被认为，不被视作（否定形）
- 않는다는
- anneundaneun — （表示）不……的（引用定语）
- 점을
- jeomeul — 这一点（宾格），事实
- 보여주고자
- boyeojugoja — 为了展示，想要表明
- 노력하였습니다
- noryeokhayeotseumnida — 努力了，尽力了（正式过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →