← The Time Machine

The Time Machine — Page 3

English → Thai Full Text Level 6/10

There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives."

อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มที่จะแบ่งแยกอย่างไม่เป็นจริงระหว่างสามมิติแรกกับมิติหลัง เพราะจิตสำนึกของเราเคลื่อนที่เป็นระยะๆ ในทิศทางเดียวตามมิติหลังนั้น ตั้งแต่ต้นจนสิ้นอายุขัยของเรา

"That," said a very young man, making spasmodic efforts to relight his cigar over the lamp; "that . . very clear indeed."

"นั่น" ชายหนุ่มคนหนึ่งพูด พลางพยายามอย่างเป็นพักๆ จุดซิการ์ของเขาเหนือตะเกียง "นั่น . . ชัดเจนมากทีเดียว"

"Now, it is very remarkable that this is so extensively overlooked," continued the Time Traveller, with a slight accession of cheerfulness.

"บัดนี้ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมากที่สิ่งนี้ถูกมองข้ามอย่างกว้างขวางเช่นนี้" นักเดินทางข้ามเวลากล่าวต่อ พร้อมกับความร่าเริงที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย

"Really this is what is meant by the Fourth Dimension, though some people who talk about the Fourth Dimension do not know they mean it.

"อันที่จริงนี่คือความหมายของมิติที่สี่ แม้ว่าบางคนที่พูดถึงมิติที่สี่ไม่รู้ว่าตนเองหมายถึงสิ่งนี้

It is only another way of looking at Time.

มันเป็นเพียงอีกวิธีหนึ่งในการมองเวลา

_There is no difference between Time and any of the three dimensions of Space except that our consciousness moves along it_.

ไม่มีความแตกต่างระหว่างเวลากับมิติใดๆ ในสามมิติของอวกาศ ยกเว้นว่าจิตสำนึกของเราเคลื่อนที่ไปตามมัน

But some foolish people have got hold of the wrong side of that idea.

แต่คนโง่เขลาบางคนได้จับเอาด้านที่ผิดของความคิดนั้นมา

You have all heard what they have to say about this Fourth Dimension?"

พวกคุณทุกคนคงได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับมิติที่สี่นี้แล้วใช่ไหม?"

"_I_ have not," said the Provincial Mayor.

"ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยิน" นายกเทศมนตรีจากต่างจังหวัดกล่าว

"It is simply this.

"มันง่ายๆ แค่นี้เอง

That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.

ว่าอวกาศ ตามที่นักคณิตศาสตร์ของเรากำหนดไว้ ถูกกล่าวถึงว่ามีสามมิติ ซึ่งอาจเรียกว่าความยาว ความกว้าง และความหนา และสามารถนิยามได้เสมอโดยอ้างอิงจากระนาบสามระนาบ แต่ละระนาบตั้งฉากซึ่งกันและกัน

But some philosophical people have been asking why _three_ dimensions particularly—why not another direction at right angles to the other three?—and have even tried to construct a Four-Dimensional geometry.

แต่นักคิดเชิงปรัชญาบางคนได้ตั้งคำถามว่าทำไมต้องเป็นสามมิติโดยเฉพาะ ทำไมไม่มีทิศทางอื่นที่ตั้งฉากกับสามมิตินั้น และได้พยายามสร้างเรขาคณิตสี่มิติด้วยซ้ำ

Vocabulary

อย่างไรก็ตาม
yàang-rai-gôr-taam — However; nevertheless; regardless of what was said
มี
mee — To have; to exist; there is/are
แนวโน้ม
naew-nôhm — Trend; tendency; inclination toward something
ที่
thîi — That; which; at; a relative pronoun or place marker
จะ
jà — Will; going to; future tense marker
แบ่งแยก
bàeng-yàek — To divide; to separate; to split apart
อย่าง
yàang — In the manner of; type; kind; way
ไม่
mâi — Not; negation marker in Thai sentences
เป็น
bpen — To be; to exist as something
จริง
jing — True; real; genuine; actually
ระหว่าง
rá-wàang — Between; among; during a period
สาม
sǎam — Three; the number 3
มิติ
mí-dtì — Dimension; aspect; a measurable extent of space
แรก
râek — First; initial; earliest in order
กับ
gàp — With; and; together with someone or something
หลัง
lǎng — After; behind; back; later in time
เพราะ
phró — Because; since; the reason that
จิตสำนึก
jìt-sǎm-nʉk — Consciousness; awareness; sense of moral responsibility
ของ
khǎwng — Of; belonging to; possessive particle
เรา
rao — We; us; our; first person plural pronoun
เคลื่อนที่
khlʉ̂an-thîi — To move; to travel; to be in motion
ระยะๆ
rá-yá rá-yá — At intervals; periodically; from time to time
ใน
nai — In; inside; within a place or context
ทิศทาง
thít-thaang — Direction; course; the way something faces
เดียว
diao — Single; only; one; alone
ตาม
taam — According to; following; along; in accordance with
นั้น
nán — That; those; referring to something previously mentioned
ตั้งแต่
dtâng-dtàe — Since; from a certain point in time
ต้น
dtôn — Beginning; start; origin; trunk of a tree
จน
jon — Until; up to; to the point that
สิ้น
sîn — End; finish; to run out; to cease
อายุขัย
aa-yú-khai — Lifespan; the length of one's life
นั่น
nân — That; that one; emphatic demonstrative pronoun
ชายหนุ่ม
chaai-nùm — Young man; a male person who is young
คน
khon — Person; people; classifier for human beings
หนึ่ง
nʉ̀ng — One; the number 1; a certain one
พูด
phûut — To speak; to talk; to say something
พลาง
phlaang — While doing something simultaneously; at the same time
พยายาม
phá-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort
พักๆ
phák phák — Occasionally; now and then; from time to time
จุด
jùt — To light; a point; a dot; to ignite
เขา
khǎo — He; she; they; third person pronoun
เหนือ
nʉ̌a — Above; north; over; higher than something
ตะเกียง
dtà-giiang — Lamp; lantern; a light-producing device
ชัดเจน
chát-jen — Clear; distinct; obvious; easy to understand
มาก
mâak — Very; many; much; a lot
ทีเดียว
thii-diao — Quite; indeed; truly; used for emphasis
บัดนี้
bàt-níi — Now; at this moment; currently (formal usage)
เรื่อง
rʉ̂ang — Matter; story; topic; subject of discussion
น่า
nâa — Worth; likely to; makes adjectives expressing feeling
ประหลาดใจ
prà-làat-jai — To be surprised; astonished; amazed at something
สิ่ง
sìng — Thing; object; matter; something abstract or concrete
นี้
níi — This; these; referring to something nearby
ถูก
thùuk — Correct; right; cheap; to be acted upon
มองข้าม
maawng-khâam — To overlook; to ignore; to fail to notice
กว้างขวาง
gwâang-khwǎang — Widely; broadly; extensively; over a large area
เช่น
chên — Such as; for example; like
นัก
nák — Expert; person who does something; very (intensifier)
เดินทาง
dern-thaang — To travel; to journey; to go on a trip
ข้าม
khâam — To cross; to go across; to skip over
เวลา
wee-laa — Time; period; when something occurs
กล่าว
glàao — To say; to state; to mention (formal)
ต่อ
dtòr — To; per; toward; to continue; to connect
พร้อม
phróm — Ready; together with; prepared for something
ความ
khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
ร่าเริง
râa-rəəng — Cheerful; lively; jolly; in a merry mood
เพิ่มขึ้น
phə̂əm-khʉ̂n — To increase; to grow; to rise in amount
เล็กน้อย
lék-nóoi — A little; slightly; a small amount
อัน
an — Classifier for various objects; one item; thing
นี่
nîi — This; here; used to point at nearby things
คือ
khʉʉ — Is; means; that is; to be (equating)
ความหมาย
khwaam-mǎai — Meaning; definition; significance of a word
สี่
sìi — Four; the number 4
แม้ว่า
máe-wâa — Although; even though; despite the fact that
บาง
baang — Some; thin; a few; certain ones
พูดถึง
phûut-thʉ̌ng — To mention; to speak about; to refer to
รู้
rúu — To know; to be aware of something
ว่า
wâa — That; as; to say; complementizer in clauses
ตน
dton — Oneself; self; reflexive pronoun (formal)
เอง
eeng — Oneself; by oneself; emphasizes self-action
หมายถึง
mǎai-thʉ̌ng — To mean; to refer to; to signify
มัน
man — It; that; third person pronoun for objects
เพียง
phiiang — Only; merely; just; no more than
อีก
ìik — Another; more; again; additionally
วิธี
wí-thii — Method; way; procedure; means of doing something
การ
gaan — Nominalizing prefix indicating action or process
มอง
maawng — To look at; to gaze; to view something
แตกต่าง
dtàek-dtàang — Different; distinct; varying from something else
ใดๆ
dai-dai — Any; whichever; any at all
อวกาศ
à-wá-gàat — Space; outer space; the universe beyond Earth
ยกเว้น
yók-wén — Except; excluding; with the exception of
ไป
bpai — To go; away; onward; directional verb particle
แต่
dtàe — But; however; only; yet (contrast marker)
โง่เขลา
ngôo-khláo — Foolish; stupid; ignorant; lacking intelligence or sense
ได้
dâai — Can; able to; did; past tense or ability marker
จับ
jàp — To grab; to catch; to seize something
เอา
ao — To take; to get; to want; directional particle
ด้าน
dâan — Side; aspect; face; area of something
ผิด
phìt — Wrong; incorrect; mistaken; to err
ความคิด
khwaam-khít — Thought; idea; opinion; way of thinking
มา
maa — To come; toward speaker; past action particle
พวก
phûak — Group; they; a bunch of people or things
คุณ
khun — You; polite second person pronoun; Mr./Ms.
ทุก
thúk — Every; all; each one without exception
คง
khong — Probably; likely; must; to remain stable
ได้ยิน
dâai-yin — To hear; to have heard something with ears
เกี่ยวกับ
gìiao-gàp — About; concerning; related to something
แล้ว
láew — Already; then; after that; completion particle
ใช่ไหม
châi-mǎi — Right?; isn't it?; confirmation-seeking question tag
ข้าพเจ้า
khâa-phá-jâo — I; me; formal first person singular pronoun
เคย
khəəi — Ever; used to; once did something before
นายกเทศมนตรี
naa-yók-thêet-sà-mon-dtrii — Mayor; the elected head of a municipality
จาก
jàak — From; away from; originating at a place
ต่าง
dtàang — Different; various; foreign; separately; each other
จังหวัด
jang-wàt — Province; an administrative region of Thailand
ง่ายๆ
ngâai-ngâai — Simply; easily; in a simple straightforward way
แค่
khâe — Just; only; merely; no more than
คณิตศาสตร์
khá-nít-sàat — Mathematics; the study of numbers and patterns
กำหนด
gam-nòt — To define; to set; to specify; to determine
ไว้
wái — To keep; to put aside; marks completed preparation
กล่าวถึง
glàao-thʉ̌ng — To mention; to refer to; to bring up
ซึ่ง
sʉ̂ng — Which; that; a relative pronoun connector
อาจ
àat — May; might; possibly; expressing probability
เรียก
rîiak — To call; to name; to summon someone
ความยาว
khwaam-yaao — Length; the measurement of something from end to end
ความกว้าง
khwaam-gwâang — Width; breadth; the measurement across something
และ
lá — And; connecting words or clauses together
ความหนา
khwaam-nǎa — Thickness; the measurement of depth or bulk
สามารถ
sǎa-mâat — Can; able to; having the capability to do
นิยาม
ní-yaam — Definition; to define; formal explanation of meaning
เสมอ
sà-mə̌ə — Always; consistently; equal; level
โดย
dooi — By; by means of; through; via
อ้างอิง
âang-ing — To reference; to cite; to use as a basis
ระนาบ
rá-nâap — Plane; a flat two-dimensional geometric surface
แต่ละ
dtàe-lá — Each; every individual one separately
ตั้งฉาก
dtâng-châak — Perpendicular; at a right angle to something
ซึ่งกันและกัน
sʉ̂ng-gan-lá-gan — Each other; mutually; one another reciprocally
คิด
khít — To think; to consider; to calculate mentally
เชิง
chəəng — In terms of; regarding; aspect; base of something
ปรัชญา
pràt-chá-yaa — Philosophy; the study of fundamental questions
ตั้ง
dtâng — To set up; to establish; to place upright
คำถาม
kham-thǎam — Question; inquiry; something asked to get information
ทำไม
tham-mai — Why; for what reason; questioning the cause
ต้อง
dtôong — Must; have to; need to; obligated to do
เฉพาะ
chà-phó — Specific; particular; only; exclusive to something
อื่น
ʉ̀ʉn — Other; another; different one; else
สร้าง
sâang — To create; to build; to construct something
เรขาคณิต
rée-khǎa-khá-nít — Geometry; the branch of mathematics studying shapes
ด้วย
dûuai — Also; too; with; by means of; as well
ซ้ำ
sám — Again; repeatedly; to repeat; once more
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →