The Time Machine — Page 7
"You can show black is white by argument," said Filby, "but you will never convince me."
"คุณอาจพิสูจน์ให้เห็นว่าดำเป็นขาวได้ด้วยการโต้แย้ง" ฟิลบีกล่าว "แต่คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันเชื่อได้"
"Possibly not," said the Time Traveller. "But now you begin to see the object of my investigations into the geometry of Four Dimensions. Long ago I had a vague inkling of a machine—"
"อาจจะไม่" นักเดินทางข้ามเวลากล่าว "แต่บัดนี้คุณเริ่มเห็นจุดมุ่งหมายของการศึกษาค้นคว้าของฉันเกี่ยวกับเรขาคณิตแห่งสี่มิติแล้ว นานมาแล้วฉันมีความนึกคิดเลือนรางถึงเครื่องจักรหนึ่ง—"
"To travel through Time!" exclaimed the Very Young Man.
"เพื่อเดินทางข้ามเวลา!" ชายหนุ่มมากร้องอุทาน
"That shall travel indifferently in any direction of Space and Time, as the driver determines."
"ที่จะเดินทางอย่างไม่จำกัดทิศทางใดก็ได้ในอวกาศและเวลา ตามที่ผู้ขับกำหนด"
Filby contented himself with laughter.
ฟิลบีพอใจกับการหัวเราะเยาะ
"But I have experimental verification," said the Time Traveller.
"แต่ฉันมีการพิสูจน์จากการทดลอง" นักเดินทางข้ามเวลากล่าว
"It would be remarkably convenient for the historian," the Psychologist suggested. "One might travel back and verify the accepted account of the Battle of Hastings, for instance!"
"มันจะสะดวกสบายอย่างยิ่งสำหรับนักประวัติศาสตร์" นักจิตวิทยาเสนอ "ใครบางคนอาจเดินทางย้อนกลับไปและพิสูจน์บันทึกที่ยอมรับกันของยุทธการเฮสติงส์ได้ เป็นต้น!"
"Don't you think you would attract attention?" said the Medical Man. "Our ancestors had no great tolerance for anachronisms."
"คุณไม่คิดหรือว่าคุณจะดึงดูดความสนใจ?" แพทย์กล่าว "บรรพบุรุษของเราไม่ได้มีความอดทนมากนักต่อสิ่งที่ผิดยุคสมัย"
"One might get one's Greek from the very lips of Homer and Plato," the Very Young Man thought.
"ใครบางคนอาจเรียนรู้ภาษากรีกจากปากของโฮเมอร์และเพลโตโดยตรง" ชายหนุ่มมากคิด
"In which case they would certainly plough you for the Little-go. The German scholars have improved Greek so much."
"ในกรณีนั้นพวกเขาคงสอบตกคุณในวิชาพื้นฐานแน่ๆ นักวิชาการชาวเยอรมันได้พัฒนาภาษากรีกไปมากนัก"
"Then there is the future," said the Very Young Man. "Just think! One might invest all one's money, leave it to accumulate at interest, and hurry on ahead!"
"แล้วยังมีอนาคตอีกด้วย" ชายหนุ่มมากกล่าว "ลองนึกดูสิ! ใครบางคนอาจลงทุนเงินทั้งหมด ทิ้งไว้ให้สะสมดอกเบี้ย แล้วรีบเดินทางไปข้างหน้า!"
"To discover a society," said I, "erected on a strictly communistic basis."
"เพื่อค้นพบสังคม" ฉันกล่าว "ที่ก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างเคร่งครัด"
"Of all the wild extravagant theories!" began the Psychologist.
"นี่มันเป็นทฤษฎีที่บ้าระห่ำสุดๆ!" นักจิตวิทยาเริ่มกล่าว
"Yes, so it seemed to me, and so I never talked of it until—"
"ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก และฉันจึงไม่เคยพูดถึงมันจนกระทั่ง—"
"Experimental verification!" cried I.
"การพิสูจน์จากการทดลอง!" ฉันร้องขึ้น
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun in Thai
- อาจ
- àat — Might, may; expressing possibility or uncertainty
- พิสูจน์
- phísùut — To prove, demonstrate, or verify something
- ให้
- hâi — To give; causative marker meaning 'to make/let'
- เห็น
- hěn — To see, to perceive visually
- ว่า
- wâa — That; complementizer introducing a clause or quote
- ดำ
- dam — Black; dark-colored
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- ขาว
- khǎao — White; light-colored
- ได้
- dâai — Can, able to; past tense marker; to get
- ด้วย
- dûuai — Also, too; with; by means of
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- โต้แย้ง
- tôo yáeng — To argue, dispute, or counter an argument
- กล่าว
- glàao — To say, state, or declare formally
- แต่
- tàe — But; however; only
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ไม่
- mâi — Not; negation particle
- มี
- mii — To have; there is/are
- วัน
- wan — Day; a unit of time
- ทำให้
- tham hâi — To cause, make something happen
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun, informal female
- เชื่อ
- chûua — To believe, trust, or have faith in
- อาจจะ
- àat jà — Might, may; expressing possibility with future sense
- นัก
- nák — Expert, specialist; intensifier meaning 'very much'
- เดินทาง
- dəən thaang — To travel, make a journey
- ข้ามเวลา
- khâam weelaa — To travel across time; time travel
- บัดนี้
- bàt níi — Now, at this moment; formal register
- เริ่ม
- rôəm — To begin, start something
- จุดมุ่งหมาย
- jùt mûng mǎai — Goal, aim, purpose, objective
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; possessive particle indicating belonging
- ศึกษา
- sùeksǎa — To study, educate oneself in a subject
- ค้นคว้า
- khón khwáa — To research, investigate, conduct inquiry
- เกี่ยวกับ
- gìiao gàp — About, concerning, related to a topic
- เรขาคณิต
- reekhaakhanít — Geometry; branch of mathematics studying shapes
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places or dimensions
- สี่
- sìi — Four; the number 4
- มิติ
- mitì — Dimension; aspect of space or existence
- แล้ว
- láew — Already; then; completion marker
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or concepts
- นึกคิด
- nʉ́k khít — To think, reflect, or contemplate mentally
- เลือนราง
- lʉan raang — Vague, faint, dimly recalled or perceived
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive at; until; about
- เครื่องจักร
- khrʉ̂ang jàk — Machine, mechanical device or apparatus
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1; a, an (article)
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to; for the purpose of
- ข้าม
- khâam — To cross over, traverse a boundary
- เวลา
- weelaa — Time; a period or point in time
- ชาย
- chaai — Man, male person; male
- หนุ่มมาก
- nùm mâak — Very young man; extremely youthful male
- ร้อง
- róong — To cry out, shout, or sing
- อุทาน
- ùthaan — To exclaim; an exclamation or interjection
- ที่
- thîi — At, which, that; place; relative pronoun
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner; like, as
- จำกัด
- jamgàt — Limited, restricted, confined in scope
- ทิศทาง
- thít thaang — Direction, orientation in space or movement
- ใด
- dai — Any, which; interrogative or relative pronoun
- ก็
- gɔ̂ — Also, then; discourse particle for emphasis
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- อวกาศ
- àwagàat — Space; outer space; the universe beyond Earth
- และ
- lɛ́ — And; conjunction linking words or clauses
- ตาม
- taam — According to; to follow; along
- ผู้ขับ
- phûu khàp — Driver, operator of a vehicle or machine
- กำหนด
- gamnòt — To set, determine, designate a rule or time
- พอใจ
- phɔɔ jai — Satisfied, content, pleased with something
- กับ
- gàp — With; and; together with
- หัวเราะเยาะ
- hǔaráw yɔ́ — To mock-laugh, sneer, laugh derisively at someone
- จาก
- jàak — From; away from a place or source
- ทดลอง
- thotlɔɔng — To experiment, test, try out something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- สะดวกสบาย
- sadùak sabaai — Comfortable, convenient, at ease
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; the more…
- สำหรับ
- sǎmràp — For, intended for a specific purpose or person
- ประวัติศาสตร์
- prawàtsàat — History; the study of past events
- จิตวิทยา
- jìtwítthayaa — Psychology; study of mind and behavior
- เสนอ
- sanəə — To propose, suggest, or present an idea
- ใคร
- khrai — Who, someone; interrogative or indefinite pronoun
- บางคน
- baang khon — Someone, some people; a certain person
- ย้อน
- yɔ́ɔn — To go back, reverse direction or time
- กลับ
- glàp — To return, go back; reversal
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- บันทึก
- bantʉ́k — To record, note down; a record or diary
- ยอมรับ
- yɔɔm ráp — To accept, acknowledge, admit something
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal particle
- ยุทธการ
- yútthagaan — Battle, military operation or campaign
- เป็นต้น
- pen tôn — And so on, for example, et cetera
- คิด
- khít — To think, consider, or have an idea
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; question particle for yes/no questions
- ดึงดูด
- dʉng dùut — To attract, draw in, appeal to someone
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in something
- แพทย์
- phɛ̂ɛt — Doctor, physician, medical professional
- บรรพบุรุษ
- banphaborùt — Ancestor, forefather, predecessor in lineage
- เรา
- rao — We, us; first-person plural pronoun
- อดทน
- òt thon — To endure, be patient, tolerate hardship
- มากนัก
- mâak nák — Too much, excessively, very greatly
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — Against, toward; per; to continue; to connect
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, or entity
- ผิด
- phìt — Wrong, incorrect, mistaken; to err
- ยุคสมัย
- yúk samǎi — Era, age, epoch, period of time
- เรียนรู้
- rian rúu — To learn, acquire knowledge or skills
- ภาษากรีก
- phaasǎa grìik — Greek language; the language of ancient Greece
- ปาก
- pàak — Mouth; opening; entrance of something
- โดยตรง
- dooi trong — Directly, straightforwardly, without intermediary
- กรณี
- garanìi — Case, instance, situation, circumstance
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun (distal)
- พวกเขา
- phûak khǎo — They, them; third-person plural pronoun
- คง
- khong — Probably, likely; to remain, stay stable
- สอบตก
- sɔ̀ɔp tòk — To fail an exam or test
- วิชา
- wíchaa — Subject, academic discipline, course of study
- พื้นฐาน
- phʉ́un tǎan — Foundation, basics, fundamental level
- แน่ ๆ
- nâe nâe — Certainly, definitely, for sure
- วิชาการ
- wíchaagaan — Academic, scholarly, relating to formal study
- ชาว
- chaao — People of, citizen of; ethnic or national group
- เยอรมัน
- Yəəramân — German; relating to Germany or its people
- พัฒนา
- phátthánaa — To develop, improve, advance progressively
- มาก
- mâak — Much, many, a lot; degree adverb
- ยัง
- yang — Still, yet; also; still ongoing
- อนาคต
- anaakhót — Future; time yet to come
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- ลอง
- lɔɔng — To try, attempt, test something out
- นึก
- nʉ́k — To think of, recall, imagine mentally
- ดู
- duu — To look, watch; softening particle for suggestions
- สิ
- sì — Particle urging action; go ahead, come on
- ลงทุน
- long thun — To invest money or resources in something
- เงิน
- ngən — Money; silver
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All, entire, everything, the whole amount
- ทิ้ง
- thíng — To leave behind, abandon, discard something
- ไว้
- wái — To keep, set aside; beforehand; in place
- สะสม
- sàsom — To accumulate, collect, build up over time
- ดอกเบี้ย
- dɔ̀ɔk bîa — Interest on money; financial interest rate
- รีบ
- rîip — To hurry, rush, act quickly
- ข้างหน้า
- khâang nâa — Ahead, in front, in the future
- ค้นพบ
- khón phóp — To discover, find out something new
- สังคม
- sǎngkhom — Society, social community, social group
- ก่อตั้ง
- gɔ̀ɔ tâng — To found, establish, set up an organization
- ขึ้น
- khʉ̂n — To rise, go up; upward directional particle
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- ลัทธิ
- látthì — Doctrine, ideology, belief system or cult
- คอมมิวนิสต์
- khɔɔmmiwnít — Communist; relating to communism ideology
- เคร่งครัด
- khrêng khrát — Strict, rigorous, disciplined, strongly observed
- นี่
- nîi — This, here; proximal demonstrative pronoun
- ทฤษฎี
- thrítsdii — Theory; systematic explanation of phenomena
- บ้าระห่ำ
- bâa rahàm — Crazy, reckless, wildly daring or outrageous
- สุด
- sùt — Most, extreme; end, utmost degree
- ใช่
- châi — Yes, correct, that's right; affirmation
- นั่น
- nân — That; distal demonstrative pronoun
- รู้สึก
- rúusʉ̀k — To feel, sense, perceive emotionally
- จึง
- jʉng — Therefore, so, consequently; then
- เคย
- khəəi — Ever, used to; past experience marker
- พูดถึง
- phûut thʉ̌ng — To mention, talk about, refer to someone
- จน
- jon — Until; poor; to the point that
- กระทั่ง
- grathâng — Until, even, up to a point in time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →