The Time Machine — Page 9
There were also perhaps a dozen candles about, two in brass candlesticks upon the mantel and several in sconces, so that the room was brilliantly illuminated.
นอกจากนี้ยังมีเทียนประมาณโหลเล่มกระจายอยู่ทั่ว สองเล่มอยู่ในเชิงเทียนทองเหลืองบนคาดหิ้ง และอีกหลายเล่มอยู่ในที่จับเทียนติดผนัง ทำให้ห้องสว่างไสวอย่างยิ่ง
I sat in a low arm-chair nearest the fire, and I drew this forward so as to be almost between the Time Traveller and the fireplace.
ฉันนั่งบนเก้าอี้มีที่พักแขนตัวเตี้ยที่อยู่ใกล้เตาผิงที่สุด และดึงเก้าอี้เข้าไปข้างหน้าจนแทบจะอยู่ระหว่างนักเดินทางข้ามเวลากับเตาผิง
Filby sat behind him, looking over his shoulder.
ฟิลบีนั่งอยู่ด้านหลังเขา มองข้ามไหล่ของเขา
The Medical Man and the Provincial Mayor watched him in profile from the right, the Psychologist from the left.
แพทย์และนายกเทศมนตรีมองดูเขาจากด้านข้างทางขวา ส่วนนักจิตวิทยามองจากทางซ้าย
The Very Young Man stood behind the Psychologist.
ชายหนุ่มมากนั่นยืนอยู่ด้านหลังนักจิตวิทยา
We were all on the alert.
พวกเราทุกคนต่างจับตามองอย่างระแวดระวัง
It appears incredible to me that any kind of trick, however subtly conceived and however adroitly done, could have been played upon us under these conditions.
ดูเป็นเรื่องที่เชื่อได้ยากสำหรับฉันว่าการหลอกลวงใดๆ ไม่ว่าจะคิดมาอย่างแนบเนียนและกระทำอย่างชำนาญเพียงใด จะสามารถหลอกพวกเราได้ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้
The Time Traveller looked at us, and then at the mechanism. "Well?" said the Psychologist.
นักเดินทางข้ามเวลามองมาที่พวกเรา แล้วก็มองไปที่กลไก "แล้วไง?" นักจิตวิทยากล่าว
"This little affair," said the Time Traveller, resting his elbows upon the table and pressing his hands together above the apparatus, "is only a model.
"สิ่งเล็กๆ นี้" นักเดินทางข้ามเวลากล่าว โดยวางข้อศอกบนโต๊ะและประสานมือไว้เหนืออุปกรณ์ "เป็นเพียงแบบจำลองเท่านั้น
It is my plan for a machine to travel through time.
มันคือแผนของฉันสำหรับเครื่องจักรที่จะเดินทางข้ามเวลา
You will notice that it looks singularly askew, and that there is an odd twinkling appearance about this bar, as though it was in some way unreal."
คุณจะสังเกตเห็นว่ามันดูเอียงอย่างประหลาด และมีลักษณะกะพริบแปลกๆ เกี่ยวกับแท่งนี้ ราวกับว่ามันไม่มีตัวตนจริงในบางแง่"
He pointed to the part with his finger.
เขาชี้ไปที่ส่วนนั้นด้วยนิ้วของเขา
"Also, here is one little white lever, and here is another."
"และนี่คือคันโยกสีขาวเล็กๆ อันหนึ่ง และนี่อีกอันหนึ่ง"
The Medical Man got up out of his chair and peered into the thing. "It's beautifully made," he said.
แพทย์ลุกขึ้นจากเก้าอี้และเพ่งมองสิ่งนั้น "มันทำได้อย่างสวยงามมาก" เขากล่าว
"It took two years to make," retorted the Time Traveller.
"มันใช้เวลาสองปีในการสร้าง" นักเดินทางข้ามเวลาโต้ตอบ
Vocabulary
- นอก
- nôk — outside, beyond, external to something
- จาก
- jàak — from, away from a place or source
- นี้
- níi — this, referring to something nearby
- ยัง
- yang — still, yet, also continuing an action
- มี
- mii — to have, to exist, there is
- เทียน
- thian — candle, a wax stick giving light
- ประมาณ
- prà-maan — approximately, about, roughly a certain amount
- โหล
- lǒo — a dozen, twelve items grouped together
- เล่ม
- lêm — classifier for books, candles, or bladed objects
- กระจาย
- grà-jaai — to spread out, scatter, distribute widely
- อยู่
- yùu — to be located, to stay, to reside
- ทั่ว
- thûa — throughout, all over, everywhere in area
- สอง
- sǒong — two, the number 2
- ใน
- nai — in, inside, within a place
- เชิง
- choeng — base, foot of something, figurative sense
- ทอง
- thong — gold, golden color or material
- เหลือง
- lǔeang — yellow, the color yellow
- บน
- bon — on top of, above a surface
- คาด
- khâat — to expect, fasten around, or predict something
- หิ้ง
- hîng — a shelf, ledge mounted on a wall
- และ
- láe — and, connecting words or clauses together
- อีก
- ìik — more, another, additionally, again
- หลาย
- lǎai — many, several, numerous items or people
- ที่
- thîi — at, place, relative pronoun marker
- จับ
- jàp — to grab, catch, hold something firmly
- ติด
- tìt — to attach, stick, be affixed to something
- ผนัง
- phà-nang — wall, interior wall of a building
- ทำ
- tham — to do, make, perform an action
- ให้
- hâi — to give, to cause, to allow something
- ห้อง
- hông — room, an enclosed space in a building
- สว่าง
- sà-wàang — bright, well-lit, full of light
- อย่าง
- yàang — in a manner, type, kind, way
- ยิ่ง
- yîng — even more, increasingly, to a greater degree
- ฉัน
- chǎn — I, me, first-person pronoun informal
- นั่ง
- nâng — to sit, to be seated somewhere
- เก้าอี้
- gâo-îi — chair, a seat with a back support
- พัก
- phák — to rest, take a break, stay temporarily
- แขน
- khǎen — arm, the limb from shoulder to hand
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and objects
- เตี้ย
- tîa — short, low in height
- ใกล้
- glâi — near, close to, not far away
- เตา
- tao — stove, furnace, or fireplace for heat
- ผิง
- phǐng — to warm oneself by a fire
- สุด
- sùt — utmost, extreme, the very end or limit
- ดึง
- deung — to pull, drag, draw toward oneself
- เข้า
- khâo — to enter, go into, inward direction
- ไป
- pai — to go, away from here
- ข้าง
- khâang — side, beside, next to something
- หน้า
- nâa — front, face, next, page
- จน
- jon — until, to the point that, poor
- แทบ
- thâep — almost, nearly, hardly, barely
- จะ
- jà — will, going to, future tense marker
- ระหว่าง
- rá-wàang — between, during, among two or more things
- นัก
- nák — expert, one who does something often; very
- เดิน
- dooen — to walk, travel on foot
- ทาง
- thaang — way, path, road, direction, route
- ข้าม
- khâam — to cross over, traverse to the other side
- เวลา
- wee-laa — time, period, a specific moment
- กับ
- gàp — with, together with, and (linking nouns)
- ด้าน
- dâan — side, aspect, face of something
- หลัง
- lǎng — back, behind, after, rear side
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- มอง
- moong — to look, gaze at, observe something
- ไหล่
- lài — shoulder, the joint connecting arm and torso
- ของ
- khǒong — of, belonging to, possessive particle
- แพทย์
- phâet — doctor, physician, medical professional
- นายก
- naa-yók — prime minister, leader, chairman of an organization
- ดู
- duu — to look at, watch, observe something
- ขวา
- khwǎa — right side, the direction to the right
- ส่วน
- sùan — part, portion, section of something
- จิต
- jìt — mind, spirit, consciousness, mental state
- วิทยา
- wít-thá-yaa — science, knowledge, a field of study
- ซ้าย
- sáai — left side, the direction to the left
- ชาย
- chaai — man, male person, masculine
- หนุ่ม
- nùm — young man, youthful male person
- มาก
- mâak — a lot, very, much, many
- นั่น
- nân — that, referring to something further away
- ยืน
- yeuen — to stand, to be standing upright
- พวก
- phûak — group, bunch, they, those people
- เรา
- rao — we, us, I (informal first person)
- ทุก
- thúk — every, all, each one without exception
- คน
- khon — person, people, human being
- ต่าง
- tàang — different, various, each (reciprocal actions)
- ตา
- taa — eye, maternal grandfather, vision
- ระวัง
- rá-wang — to be careful, cautious, watch out
- เป็น
- pen — to be, to exist as, to become
- เรื่อง
- rûeang — matter, story, topic, issue, affair
- เชื่อ
- chûea — to believe, trust, have faith in
- ได้
- dâai — can, able to, to get, obtain
- ยาก
- yâak — difficult, hard, not easy
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for a specific purpose or person
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say, quotative particle
- การ
- gaan — the act of, nominalizing prefix for actions
- หลอก
- lòok — to deceive, trick, fool someone
- ลวง
- luang — to deceive, lure, mislead someone falsely
- ใดๆ
- dai-dai — any, whatsoever, whichever without specification
- ไม่
- mâi — not, negation particle in Thai
- คิด
- khít — to think, consider, calculate, ponder
- มา
- maa — to come, toward the speaker
- แนบ
- nâep — to attach closely, press against, enclose
- เนียน
- nian — smooth, seamless, subtle, inconspicuous
- กระทำ
- grà-tham — to act, commit, perform an action
- ชำนาญ
- cham-naan — skilled, proficient, expert at doing something
- เพียง
- phiang — only, merely, just, no more than
- ใด
- dai — which, any, what (interrogative/relative pronoun)
- สามารถ
- sǎa-mâat — to be able to, capable of doing something
- ภาย
- phaai — within, inside, under (used in compounds)
- ใต้
- tâi — under, below, beneath something
- เงื่อนไข
- ngûean-khǎi — condition, requirement, terms of an agreement
- เช่น
- chên — such as, for example, like
- แล้ว
- láew — already, then, completed action marker
- ก็
- gôo — also, then, well (discourse particle)
- กลไก
- gon-lai — mechanism, machinery, system of working parts
- ไง
- ngai — right?, you see?, informal sentence-final particle
- กล่าว
- glàao — to say, state, mention formally
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter, entity
- เล็กๆ
- lék-lék — very small, tiny, little things
- โดย
- doi — by, by means of, through an agent
- วาง
- waang — to place, put down, set something
- ข้อ
- khôo — joint, item, clause, point in a list
- ศอก
- sòok — elbow, the joint in the middle of arm
- โต๊ะ
- tó — table, a flat-surfaced piece of furniture
- ประสาน
- prà-sǎan — to coordinate, join, harmonize together
- มือ
- mue — hand, the body part at arm's end
- ไว้
- wái — to keep, put aside, store for later
- เหนือ
- nǔea — above, north, over, superior to
- อุปกรณ์
- ù-pà-goon — equipment, device, tool, apparatus used
- แบบ
- bàep — style, type, form, model, pattern
- จำลอง
- jam-loong — to simulate, replicate, create a model of
- เท่า
- thâo — equal to, as much as, same amount
- นั้น
- nán — that, those, referring to mentioned thing
- มัน
- man — it, he/she (informal), that thing
- คือ
- khue — is, means, that is, namely
- แผน
- phǎen — plan, scheme, strategy, blueprint
- เครื่องจักร
- khrûeang-jàk — machine, mechanical device, engine or machinery
- คุณ
- khun — you, polite second-person pronoun
- สังเกต
- sǎng-gèet — to observe, notice, pay close attention
- เห็น
- hěn — to see, notice, perceive visually
- เอียง
- iang — tilted, slanted, leaning to one side
- ประหลาด
- prà-làat — strange, odd, surprising, unusual
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — characteristic, feature, appearance, quality
- กะพริบ
- gà-phríp — to blink, flicker, flash intermittently
- แปลกๆ
- plàek-plàek — rather strange, peculiar, somewhat unusual
- เกี่ยว
- gìao — related to, connected with, to hook
- แท่ง
- thâeng — rod, bar, stick-shaped object, classifier
- ราว
- raao — approximately, about; railing, rod
- ตน
- ton — oneself, self, one's own person
- จริง
- jing — true, real, genuine, actually
- บาง
- baang — some, thin, certain (unspecified) ones
- แง่
- ngâe — angle, aspect, point of view
- ชี้
- chíi — to point at, indicate, direct attention
- ด้วย
- dûai — also, too, with, by means of
- นิ้ว
- níu — finger, toe, inch (measurement unit)
- นี่
- nîi — here, this (thing here), hey (attention)
- คัน
- khan — classifier for vehicles; itch, to itch
- โยก
- yôok — to rock, sway, move back and forth
- สี
- sǐi — color, hue, paint, four (classifier use)
- ขาว
- khǎao — white, the color white
- อัน
- an — classifier for small objects, one item
- หนึ่ง
- nùeng — one, the number 1
- ลุก
- lúk — to get up, rise, stand up from sitting
- ขึ้น
- khûen — up, to rise, increase, go upward
- เพ่ง
- phêng — to stare intently, focus gaze on something
- สวยงาม
- sǔai-ngaam — beautiful, lovely, aesthetically pleasing
- ใช้
- cháai — to use, utilize, employ something
- ปี
- pii — year, a period of twelve months
- สร้าง
- sâang — to build, create, construct, establish
- โต้
- tôo — to argue back, counter, respond to
- ตอบ
- tòop — to answer, reply, respond to a question
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →