The Time Machine — Page 11
Save for the lamp the table was bare.
บนโต๊ะนั้นว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดนอกจากตะเกียง
Everyone was silent for a minute.
ทุกคนเงียบอยู่ครู่หนึ่ง
Then Filby said he was damned.
แล้วฟิลบีก็พูดว่าเขานี่ช่างน่าอัประหลาดใจจริงๆ
The Psychologist recovered from his stupor, and suddenly looked under the table.
นักจิตวิทยาฟื้นตัวจากอาการ멍งงงวย และมองลงใต้โต๊ะอย่างกะทันหัน
At that the Time Traveller laughed cheerfully.
เมื่อเห็นดังนั้น นักเดินทางข้ามเวลาก็หัวเราะอย่างร่าเริง
"Well?" he said, with a reminiscence of the Psychologist.
"แล้วไง?" เขาพูด ราวกับเลียนแบบนักจิตวิทยา
Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe.
จากนั้นเขาก็ลุกขึ้น เดินไปที่โถบุหรี่บนเชิงผนัง และหันหลังให้พวกเราเริ่มอัดยาสูบลงในกล้องยาสูบ
We stared at each other.
พวกเราจ้องมองกันและกัน
"Look here," said the Medical Man, "are you in earnest about this?
"ฟังนะ" แพทย์พูดขึ้น "คุณพูดจริงๆ เรื่องนี้หรือ?
Do you seriously believe that that machine has travelled into time?"
คุณเชื่ออย่างจริงจังหรือว่าเครื่องนั้นเดินทางข้ามเวลาได้?"
"Certainly," said the Time Traveller, stooping to light a spill at the fire.
"แน่นอน" นักเดินทางข้ามเวลากล่าว พลางก้มลงจุดไม้ขีดที่กองไฟ
Then he turned, lighting his pipe, to look at the Psychologist's face.
แล้วเขาก็หันกลับมา จุดกล้องยาสูบ เพื่อมองหน้านักจิตวิทยา
(The Psychologist, to show that he was not unhinged, helped himself to a cigar and tried to light it uncut.)
(นักจิตวิทยา เพื่อแสดงว่าตนไม่ได้เสียสติ หยิบซิการ์มาสักมวน และพยายามจุดมันโดยไม่ได้ตัดปลาย)
"What is more, I have a big machine nearly finished in there"—he indicated the laboratory—"and when that is put together I mean to have a journey on my own account."
"ยิ่งกว่านั้น ฉันมีเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่เกือบเสร็จแล้วในนั้น" — เขาชี้ไปที่ห้องปฏิบัติการ — "และเมื่อประกอบเสร็จ ฉันตั้งใจจะออกเดินทางด้วยตัวเอง"
"You mean to say that that machine has travelled into the future?" said Filby.
"คุณหมายความว่าเครื่องนั้นเดินทางไปสู่อนาคตหรือ?" ฟิลบีพูด
"Into the future or the past—I don't, for certain, know which."
"สู่อนาคตหรืออดีต — ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไหน"
After an interval the Psychologist had an inspiration.
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง นักจิตวิทยาก็นึกขึ้นมาได้
"It must have gone into the past if it has gone anywhere," he said.
"มันต้องไปสู่อดีต ถ้าหากมันไปที่ไหนสักแห่ง" เขากล่าว
"Why?" said the Time Traveller.
"ทำไมล่ะ?" นักเดินทางข้ามเวลาถาม
Vocabulary
- บน
- bon — On top of; above a surface
- โต๊ะ
- tó — Table; a piece of furniture with a flat top
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ว่าง
- wâang — Empty; free; unoccupied
- เปล่า
- plào — Empty; bare; nothing inside
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- มี
- mii — To have; to exist; there is
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; something abstract or concrete
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or negatives
- นอก
- nôok — Outside; beyond; external
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- ตะเกียง
- tà-giiang — Lamp; an oil or kerosene light source
- ทุก
- túk — Every; all; each without exception
- คน
- kon — Person; people; human being
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; making no sound
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; to exist somewhere
- ครู่
- krûu — A moment; a short period of time
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- แล้ว
- láew — Already; then; afterward; completion marker
- ก็
- gôo — Also; then; so; discourse connector particle
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- นี่
- nîi — This; here; referring to something nearby
- ช่าง
- châang — How; such; exclamation of emphasis
- น่า
- nâa — Worth; worthy of; should be (adjective prefix)
- อัประหลาดใจ
- àp-prà-làat-jai — Surprising; astonishing; causing wonder
- จริงๆ
- jing-jing — Really; truly; indeed; genuinely
- นัก
- nák — Expert; specialist; intensifier meaning very much
- จิตวิทยา
- jìt-wít-thá-yaa — Psychology; the study of the mind
- ฟื้น
- fûuen — To recover; to regain consciousness
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- อาการ
- aa-gaan — Symptom; condition; state of health
- งงงวย
- ngong-nguay — Confused; bewildered; in a daze
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together
- มอง
- moong — To look; to gaze; to observe
- ลง
- long — Down; downward; to descend
- ใต้
- tâi — Under; below; beneath something
- อย่าง
- yàang — Kind; type; manner; like; as
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — Suddenly; abruptly; without warning
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that; upon
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to perceive visually
- ดัง
- dang — Loud; like; as; famous
- เดินทาง
- dern-taang — To travel; to make a journey
- ข้าม
- khâam — To cross; to go over; across
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or point in time
- หัวเราะ
- hǔa-ró — To laugh; to chuckle
- ร่าเริง
- râa-roeng — Cheerful; lively; in high spirits
- ไง
- ngai — Right?; isn't it?; informal confirmation particle
- ราว
- raao — About; approximately; around a number
- กับ
- gàp — With; and; together with someone
- เลียนแบบ
- lian-bàep — To imitate; to copy; to mimic behavior
- ลุก
- lúk — To rise; to get up; to stand
- ขึ้น
- khûen — Up; upward; to rise; to increase
- เดิน
- dern — To walk; to move on foot
- ไป
- pai — To go; to proceed; directional particle
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier
- โถ
- thǒo — Jar; container; pot for storing items
- บุหรี่
- bù-rìi — Cigarette; a rolled tobacco product
- เชิง
- choeng — Base; foot of; manner; at the foot of
- ผนัง
- phà-nǎng — Wall; interior wall of a room
- หัน
- hǎn — To turn; to face a different direction
- หลัง
- lǎng — Back; behind; after; rear
- ให้
- hâi — To give; to allow; for; causative marker
- พวก
- phûak — Group; bunch; plural pronoun marker
- เรา
- rao — We; us; I (informal)
- เริ่ม
- rôem — To begin; to start something
- อัด
- àt — To pack; to stuff; to compress tightly
- ยา
- yaa — Medicine; drug; substance for treatment
- สูบ
- sùup — To smoke; to inhale; to pump
- ใน
- nai — In; inside; within
- กล้อง
- glông — Pipe; camera; tube-shaped instrument
- จ้อง
- jông — To stare; to gaze fixedly at something
- กัน
- gan — Each other; together; mutual action particle
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively
- นะ
- ná — Softening particle; you know; isn't it?
- แพทย์
- phâet — Doctor; physician; medical professional
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- เรื่อง
- rûeang — Story; matter; topic; issue
- หรือ
- rǔue — Or; question particle for yes/no questions
- เชื่อ
- chûea — To believe; to trust; to have faith
- จริงจัง
- jing-jang — Serious; earnest; genuinely meaning something
- เครื่อง
- khrûeang — Machine; device; apparatus; instrument
- ได้
- dâi — Can; able to; to get; past tense marker
- แน่นอน
- nâe-non — Certainly; definitely; for sure
- กล่าว
- glàao — To say; to state; to declare formally
- พลาง
- plaang — While; simultaneously doing another action
- ก้ม
- gôm — To bend down; to bow one's head
- จุด
- jùt — To light; to ignite; a point or dot
- ไม้ขีด
- máai-khìit — Match; a small stick for lighting fire
- กอง
- goong — Pile; heap; a stack of things
- ไฟ
- fai — Fire; flame; electricity; light
- กลับ
- glàp — To return; to go back; to reverse
- มา
- maa — To come; to arrive; directional particle
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- หน้า
- nâa — Face; front; page; next
- แสดง
- sà-daeng — To show; to perform; to demonstrate
- ตน
- ton — Oneself; self; reflexive pronoun
- เสีย
- sǐa — To lose; broken; to ruin; aspect marker
- สติ
- sà-tì — Consciousness; awareness; presence of mind
- หยิบ
- yìp — To pick up; to grab with fingers
- ซิการ์
- sí-gaa — Cigar; a rolled tobacco product
- สัก
- sàk — Some; a; one; an indefinite small amount
- มวน
- muan — Roll; classifier for cigarettes or scrolls
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try; to attempt; to make effort
- มัน
- man — It; he; she; informal third-person pronoun
- โดย
- dooi — By; through; by means of
- ตัด
- tàt — To cut; to trim; to sever
- ปลาย
- plaai — Tip; end; the far end of something
- ยิ่ง
- yîng — More; even more; increasingly; the more
- กว่า
- gwàa — Than; more than; comparative particle
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female)
- เครื่องจักร
- khrûeang-jàk — Machine; mechanical device; engine
- ขนาด
- khà-nàat — Size; dimension; scale; magnitude
- ใหญ่
- yài — Big; large; great in size
- เกือบ
- gùeap — Almost; nearly; not quite finished
- เสร็จ
- sèt — Finished; done; completed
- ชี้
- chíi — To point; to indicate with a finger
- ห้อง
- hông — Room; a space within a building
- ปฏิบัติการ
- pà-tì-bàt-gaan — Laboratory; operations; practical work
- ประกอบ
- prà-gòop — To assemble; to compose; to put together
- ตั้งใจ
- tâng-jai — To intend; to concentrate; to be determined
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ออก
- òok — Out; to exit; to go outside
- ด้วย
- dûay — Also; with; too; by means of
- เอง
- eeng — Self; oneself; by oneself; emphatic particle
- หมาย
- mǎai — To mean; to intend; to signify
- ความ
- kwaam — Nominalizer for abstract nouns; meaning
- สู่
- sùu — Toward; to; in the direction of
- อนาคต
- à-naa-khót — Future; time yet to come
- อดีต
- à-dìit — Past; former times; history
- แน่ใจ
- nâe-jai — Sure; certain; confident about something
- เป็น
- pen — To be; to become; to exist as
- ไหน
- nǎi — Where; which; interrogative place word
- นึก
- núek — To think; to recall; to imagine
- ต้อง
- tông — Must; have to; need to
- ถ้า
- thâa — If; conditional conjunction
- หาก
- hàak — If; in case; conditional conjunction (formal)
- แห่ง
- hàeng — Of; place classifier; location marker
- ทำไม
- tham-mai — Why; for what reason
- ล่ะ
- lâ — Softening question particle; so?; then?
- ถาม
- thǎam — To ask; to question; to inquire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →