The Time Machine — Page 16

English → Thai Full Text Level 6/10

The other men were Blank, the Editor aforementioned, a certain journalist, and another—a quiet, shy man with a beard—whom I didn't know, and who, as far as my observation went, never opened his mouth all the evening.

ชายคนอื่นๆ ได้แก่ แบลงค์ บรรณาธิการที่กล่าวถึงไปแล้ว นักข่าวคนหนึ่ง และอีกคน ซึ่งเป็นชายเงียบขรึมขี้อายมีเครา ที่ฉันไม่รู้จัก และเท่าที่ฉันสังเกตดู เขาไม่เคยเปิดปากพูดอะไรเลยตลอดทั้งคืน

There was some speculation at the dinner-table about the Time Traveller's absence, and I suggested time travelling, in a half-jocular spirit.

มีการคาดเดากันบ้างที่โต๊ะอาหารค่ำเกี่ยวกับการที่นักเดินทางข้ามเวลาไม่มาปรากฏตัว และฉันก็เสนอเรื่องการเดินทางข้ามเวลาขึ้นมาด้วยอารมณ์ขันปนจริงจัง

The Editor wanted that explained to him, and the Psychologist volunteered a wooden account of the "ingenious paradox and trick" we had witnessed that day week.

บรรณาธิการต้องการคำอธิบาย และนักจิตวิทยาก็อาสาเล่าเรื่อง "ปริศนาและกลอุบายอันแยบยล" ที่พวกเราได้เป็นประจักษ์พยานเมื่อสัปดาห์ก่อนอย่างไม่มีชีวิตชีวา

He was in the midst of his exposition when the door from the corridor opened slowly and without noise.

เขากำลังอยู่ในช่วงกลางของการอธิบาย เมื่อประตูจากทางเดินเปิดออกอย่างช้าๆ และเงียบสนิท

I was facing the door, and saw it first.

ฉันนั่งหันหน้าไปทางประตู และมองเห็นมันก่อนใคร

"Hallo!" I said. "At last!"

"ฮัลโหล!" ฉันพูด "ในที่สุด!"

And the door opened wider, and the Time Traveller stood before us.

และประตูก็เปิดกว้างขึ้น และนักเดินทางข้ามเวลาก็ยืนปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าพวกเรา

I gave a cry of surprise.

ฉันร้องเสียงดังด้วยความประหลาดใจ

"Good heavens! man, what's the matter?" cried the Medical Man, who saw him next.

"ด้วยพระเจ้า! คุณ เกิดอะไรขึ้น?" นายแพทย์ร้องขึ้น ซึ่งเป็นคนถัดไปที่มองเห็นเขา

And the whole tableful turned towards the door.

และทุกคนที่นั่งอยู่รอบโต๊ะก็หันไปทางประตู

He was in an amazing plight.

เขาอยู่ในสภาพที่น่าตกตะลึง

His coat was dusty and dirty, and smeared with green down the sleeves; his hair disordered, and as it seemed to me greyer—either with dust and dirt or because its colour had actually faded.

เสื้อโค้ตของเขาเต็มไปด้วยฝุ่นและสกปรก และเปื้อนสีเขียวตามแขนเสื้อ ผมของเขาอยู่ในสภาพยุ่งเหยิง และดูเหมือนจะหงอกขึ้นกว่าเดิม ไม่ว่าจะเป็นเพราะฝุ่นและสิ่งสกปรก หรือเพราะสีผมของเขาซีดจางลงจริงๆ

His face was ghastly pale; his chin had a brown cut on it—a cut half-healed; his expression was haggard and drawn, as by intense suffering.

ใบหน้าของเขาซีดขาวจนน่าสยดสยอง คางของเขามีรอยแผลสีน้ำตาล ซึ่งเป็นแผลที่ยังหายไม่สนิท สีหน้าของเขาซูบผอมและเคร่งเครียด ราวกับเพิ่งผ่านความเจ็บปวดอย่างสาหัส

For a moment he hesitated in the doorway, as if he had been dazzled by the light.

ชั่วขณะหนึ่ง เขายืนลังเลอยู่ที่ธรณีประตู ราวกับว่าแสงสว่างทำให้เขาพร่าตา

Then he came into the room.

จากนั้นเขาก็เดินเข้ามาในห้อง

Vocabulary

ชายคนอื่นๆ: chaai khon uen uen — Other men; referring to additional male persons
ได้แก่: dai kae — Namely; that is to say; specifically referring to
บรรณาธิการ: ban-naa-thi-kaan — Editor; person who edits publications or media
ที่: thii — At; which; that; a relative pronoun or preposition
กล่าวถึง: klaao thueng — To mention; to refer to someone or something
ไปแล้ว: pai laeo — Already gone; has left; departed already
นักข่าว: nak khaao — Journalist; reporter who gathers and reports news
คนหนึ่ง: khon nueng — One person; a certain person; someone
และ: lae — And; a conjunction connecting words or clauses
อีกคน: iik khon — Another person; one more individual
ซึ่ง: sueng — Which; who; a relative pronoun in Thai
เป็น: pen — To be; is; am; are; a linking verb
ชาย: chaai — Male; man; referring to the masculine gender
เงียบขรึม: ngiap khruem — Quiet and reserved; solemn and silent in manner
ขี้อาย: khii aai — Shy; timid; easily embarrassed around others
มี: mii — To have; there is; to possess something
เครา: khrao — Beard; facial hair growing on a man's chin
ฉัน: chan — I; me; first-person pronoun used informally
ไม่: mai — Not; no; a negation particle in Thai
รู้จัก: ruu jak — To know someone; to be acquainted with
เท่าที่: thao thii — As far as; to the extent that; as much as
สังเกต: sang-ket — To observe; to notice; to pay careful attention
ดู: duu — To look; to watch; to observe something visually
เขา: khao — He; she; him; her; third-person pronoun
ไม่เคย: mai khoei — Never; have never done something before
เปิดปาก: poet paak — To open one's mouth; to speak up
พูด: phuut — To speak; to talk; to say something
อะไร: a-rai — What; anything; used in questions or negatives
เลย: loei — At all; ever; an intensifying particle
ตลอด: ta-lot — Throughout; all along; the entire duration
ทั้งคืน: thang khuen — All night; the whole night long
การ: kaan — The act of; a nominalizing prefix for actions
คาดเดา: khat dao — To guess; to speculate; to conjecture about something
กัน: kan — Together; each other; a reciprocal particle
บ้าง: baang — Some; a bit; somewhat; used for mild quantity
โต๊ะ: to — Table; a piece of furniture for dining or work
อาหารค่ำ: aa-haan kham — Dinner; the evening meal eaten at night
เกี่ยวกับ: kiao kap — About; regarding; concerning a particular topic
นักเดินทางข้ามเวลา: nak doen thaang khaam we-laa — Time traveller; one who travels through time
มา: maa — To come; to arrive; directional verb toward speaker
ปรากฏตัว: praa-kot tua — To appear; to show oneself; to make an appearance
ก็: ko — Also; then; well; a discourse particle in Thai
เสนอ: sa-noer — To propose; to suggest; to offer an idea
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; subject of discussion
เดินทางข้ามเวลา: doen thaang khaam we-laa — To travel through time; time travel as action
ขึ้นมา: khuen maa — To bring up; to raise; to come up with
ด้วย: duai — Also; with; too; accompanied by something
อารมณ์ขัน: aa-rom khan — Humor; sense of humor; comic feeling or wit
ปน: pon — Mixed with; blended; combined with something else
จริงจัง: jing jang — Serious; earnest; with sincere and genuine intent
ต้องการ: tong kaan — To want; to need; to require something
คำอธิบาย: kham a-thi-baai — Explanation; description; account of something
นักจิตวิทยา: nak jit-ta-wit-tha-yaa — Psychologist; expert in human mental processes
อาสา: aa-saa — To volunteer; to offer oneself willingly
เล่าเรื่อง: lao rueang — To tell a story; to narrate an account
ปริศนา: pri-sa-naa — Riddle; puzzle; mystery to be solved
กลอุบาย: kon u-baai — Trick; scheme; clever stratagem or ruse
อัน: an — A classifier for objects; one; an item
แยบยล: yaep yon — Clever; subtle; ingeniously crafted or devised
พวกเรา: phuak rao — We; us; our group of people together
ได้: dai — Can; able to; achieved; a versatile auxiliary verb
ประจักษ์พยาน: pra-jak pha-yaan — Eyewitness; direct witness to an event
เมื่อ: muea — When; at the time that; ago
สัปดาห์ก่อน: sap-da koon — Last week; the previous week before now
อย่าง: yaang — Like; in a manner of; a way or kind
ไม่มี: mai mii — There is no; to not have; lacking something
ชีวิตชีวา: chii-wit chii-waa — Lively; vibrant; full of life and energy
กำลัง: kam-lang — Currently doing; in the process of; progressive aspect
อยู่: yuu — To be at; to stay; continuous aspect marker
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ช่วง: chuang — Period; interval; a stretch of time or space
กลาง: klaang — Middle; center; the midpoint of something
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
อธิบาย: a-thi-baai — To explain; to describe; to clarify something
ประตู: pra-tuu — Door; gate; an entrance to a room or building
จาก: jaak — From; away from; originating at a place
ทางเดิน: thaang doen — Hallway; corridor; a passage for walking through
เปิดออก: poet ok — To open outward; to swing open away
ช้าๆ: chaa chaa — Slowly; gradually; in a slow manner
เงียบ: ngiap — Quiet; silent; making no sound at all
สนิท: sa-nit — Close; tight; completely sealed or intimate
นั่ง: nang — To sit; to be seated in a position
หันหน้า: han naa — To turn one's face; to face a direction
ไป: pai — To go; away from; directional verb
ทาง: thaang — Way; direction; path; toward a direction
มองเห็น: mong hen — To see; to be able to perceive visually
มัน: man — It; that thing; third-person pronoun for objects
ก่อน: koon — Before; first; prior to something else
ใคร: khrai — Who; whoever; anyone; used in questions
ที่สุด: thii sut — Most; the most extreme degree of something
เปิด: poet — To open; to turn on; to unlock something
กว้างขึ้น: kwaang khuen — Wider; becoming broader or more open
ยืน: yuen — To stand; to be in an upright position
ตรง: trong — Straight; directly; right at a point
หน้า: naa — Face; front; in front of something
ร้อง: rong — To cry out; to call; to exclaim loudly
เสียงดัง: siang dang — Loud sound; making a loud noise
ความ: khwaam — Abstract nominalizing prefix; state or feeling of
ประหลาดใจ: pra-laat jai — Surprised; astonished; feeling unexpected wonder
พระเจ้า: phra jao — God; Lord; a divine or holy being
คุณ: khun — You; a polite second-person pronoun in Thai
เกิด: koet — To occur; to be born; to happen suddenly
ขึ้น: khuen — Up; to rise; an aspect marker indicating change
นายแพทย์: naai phaet — Medical doctor; a formal title for a physician
คน: khon — Person; people; human being; classifier for people
ถัดไป: that pai — Next; following; the one immediately after
ทุกคน: thuk khon — Everyone; everybody; all people present
รอบ: rop — Around; surrounding; encircling something or someone
หัน: han — To turn; to rotate toward a direction
สภาพ: sa-phaap — Condition; state; the situation of something
น่า: naa — Worthy of; should inspire a feeling
ตกตะลึง: tok ta-lueng — Stunned; dumbfounded; shocked into speechlessness
เสื้อโค้ต: suea khot — Coat; an outer garment worn over clothes
เต็มไป: tem pai — Full of; covered with; filled throughout with
ฝุ่น: fun — Dust; fine particles of dirt or powder
สกปรก: sok-ka-prok — Dirty; filthy; unclean in appearance or state
เปื้อน: puean — Stained; soiled; smeared with dirt or substance
สี: sii — Color; hue; paint; a visual color quality
เขียว: khiao — Green; the color green in Thai
ตาม: taam — Along; following; according to; down the length
แขนเสื้อ: khaen suea — Sleeve; the part of clothing covering the arm
ผม: phom — Hair; I/me (polite male pronoun)
ยุ่งเหยิง: yung yoeng — Messy; disheveled; tangled and disordered
ดูเหมือน: duu muean — To seem; to appear as if; to look like
จะ: ja — Will; going to; future tense marker in Thai
หงอก: ngok — Grey-haired; white hair due to age
กว่า: kwaa — More than; than; comparative particle in Thai
เดิม: doem — Original; former; as it was before
ไม่ว่า: mai waa — Whether; regardless; no matter what or how
เพราะ: phro — Because; since; due to a reason
สิ่งสกปรก: sing sok-ka-prok — Dirt; something dirty; filthy substance or matter
หรือ: rue — Or; whether; a disjunctive conjunction
สีผม: sii phom — Hair color; the natural or dyed color of hair
ซีด: siit — Pale; faded; lacking color or brightness
จาง: jaang — Faded; dim; light and washed-out in color
ลง: long — Down; to decrease; directional verb downward
จริงๆ: jing jing — Really; truly; indeed; used for emphasis
ใบหน้า: bai naa — Face; the front part of a person's head
ซีดขาว: siit khaao — Deathly pale; white and drained of color
จน: jon — Until; to the point of; so that
สยดสยอง: sa-yot sa-yong — Horrifying; dreadful; causing horror and revulsion
คาง: khaang — Chin; the lower part of the face
รอยแผล: roi phlae — Scar; mark left by a wound or injury
น้ำตาล: nam taan — Brown; the color brown; also means sugar
แผล: phlae — Wound; injury; a cut or sore on the body
ยัง: yang — Still; yet; still continuing to be or do
หาย: haai — To heal; to disappear; to recover from illness
สีหน้า: sii naa — Facial expression; the look on one's face
ซูบผอม: suup phom — Gaunt; haggard; thin and wasted in appearance
เคร่งเครียด: khreng khriat — Tense; stressed; showing worry and strain
ราวกับ: raao kap — As if; as though; seemingly like something
เพิ่ง: phoeng — Just; just recently; only a moment ago
ผ่าน: phaan — To pass through; to go through; to experience
เจ็บปวด: jep puat — Pain; hurt; experiencing physical or emotional pain
สาหัส: saa-hat — Severe; serious; extremely intense or grave
ชั่ว: chua — For a moment; wicked; a brief period of time
ขณะหนึ่ง: kha-na nueng — For a moment; a brief instant in time
ลังเล: lang-le — To hesitate; to waver; to be indecisive
ธรณีประตู: tho-ra-nii pra-tuu — Doorstep; threshold; the base of a doorway
ว่า: waa — That; saying; to say; a complementizer particle
แสงสว่าง: saeng sa-waang — Light; brightness; illumination from a source
ทำให้: tham hai — To cause; to make; to result in something
พร่า: phraa — Blurry; dazzled; vision obscured or blinded
ตา: taa — Eye; the organ of sight; also means grandfather
จากนั้น: jaak nan — Then; after that; following that moment
เดิน: doen — To walk; to move on foot
เข้ามา: khao maa — To come in; to enter toward the speaker
ห้อง: hong — Room; an enclosed space inside a building

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →