The Time Machine — Page 18
"
"
He put down his glass, and walked towards the staircase door.
เขาวางแก้วลง แล้วเดินไปทางประตูบันได
Again I remarked his lameness and the soft padding sound of his footfall, and standing up in my place, I saw his feet as he went out.
อีกครั้งที่ฉันสังเกตเห็นความขากะเผลกของเขาและเสียงเบาๆ ของฝีเท้า และเมื่อลุกขึ้นยืนในที่นั่งของฉัน ฉันก็มองเห็นเท้าของเขาขณะที่เขาเดินออกไป
He had nothing on them but a pair of tattered, blood-stained socks.
เขาไม่มีอะไรอยู่บนเท้าเลย นอกจากถุงเท้าขาดรุ่งริ่งเปื้อนเลือดหนึ่งคู่
Then the door closed upon him.
แล้วประตูก็ปิดลงตามหลังเขา
I had half a mind to follow, till I remembered how he detested any fuss about himself.
ฉันมีใจอยู่ครึ่งหนึ่งที่จะติดตามเขาไป จนกระทั่งนึกขึ้นมาได้ว่าเขาเกลียดการที่ใครมาวุ่นวายเรื่องของตัวเองมากเพียงใด
For a minute, perhaps, my mind was wool-gathering.
บางทีสักหนึ่งนาที จิตใจของฉันก็ล่องลอยเลื่อนลอยไป
Then, "Remarkable Behaviour of an Eminent Scientist," I heard the Editor say, thinking (after his wont) in headlines.
แล้วฉันก็ได้ยินบรรณาธิการพูดว่า "พฤติกรรมอันน่าทึ่งของนักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง" โดยคิด (ตามนิสัยของเขา) เป็นพาดหัวข่าว
And this brought my attention back to the bright dinner-table.
และสิ่งนี้ก็ดึงความสนใจของฉันกลับมาที่โต๊ะอาหารค่ำที่สว่างไสว
"What's the game?" said the Journalist.
"นี่มันเรื่องอะไรกัน?" นักข่าวกล่าว
"Has he been doing the Amateur Cadger?
"เขากำลังแกล้งทำเป็นขอทานสมัครเล่นอยู่หรือ?
I don't follow."
ฉันตามไม่ทัน"
I met the eye of the Psychologist, and read my own interpretation in his face.
ฉันสบตากับนักจิตวิทยา และอ่านการตีความของตัวเองออกจากสีหน้าของเขา
I thought of the Time Traveller limping painfully upstairs.
ฉันนึกถึงนักเดินทางข้ามเวลาที่กำลังเดินขากะเผลกอย่างเจ็บปวดขึ้นบันได
I don't think anyone else had noticed his lameness.
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอื่นสังเกตเห็นความขากะเผลกของเขา
The first to recover completely from this surprise was the Medical Man, who rang the bell—the Time Traveller hated to have servants waiting at dinner—for a hot plate.
คนแรกที่ฟื้นตัวจากความประหลาดใจได้อย่างสมบูรณ์คือแพทย์ ผู้ซึ่งกดกริ่งเรียก — นักเดินทางข้ามเวลาเกลียดการมีคนรับใช้รออยู่ระหว่างอาหารค่ำ — เพื่อขอจานร้อน
At that the Editor turned to his knife and fork with a grunt, and the Silent Man followed suit.
ตรงนั้นบรรณาธิการก็หันกลับไปหามีดและส้อมของตนพร้อมเสียงบ่น และชายผู้เงียบขรึมก็ทำตาม
The dinner was resumed.
การรับประทานอาหารค่ำก็ดำเนินต่อไป
Conversation was exclamatory for a little while with gaps of wonderment; and then the Editor got fervent in his curiosity.
การสนทนาเต็มไปด้วยเสียงอุทานอยู่ครู่หนึ่ง คั่นด้วยช่วงเวลาแห่งความพิศวง จากนั้นบรรณาธิการก็เริ่มเร่าร้อนด้วยความอยากรู้อยากเห็น
"Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar phases?
"เพื่อนของเราหาเงินเพิ่มเติมจากรายได้อันน้อยนิดด้วยการเป็นคนกวาดทางข้ามถนนหรือ? หรือว่าเขามีอาการแบบเนบูคัดเนซซาร์?
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- วาง
- waang — To place or put something down somewhere
- แก้ว
- kɛɛo — Glass; a drinking glass or gemstone
- ลง
- long — To go down; downward directional verb
- แล้ว
- lɛɛo — Already; then; indicates completed action
- เดิน
- dəən — To walk on foot
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- ทาง
- thaang — Way, path, or direction toward something
- ประตู
- pra-tuu — Door or gate of a building
- บันได
- ban-dai — Staircase or ladder used for climbing
- อีก
- ìik — Again; another; more of something
- ครั้ง
- khráng — Time; occurrence; classifier for instances
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- ฉัน
- chǎn — I; me; first person pronoun informal
- สังเกต
- sǎng-kèet — To observe or notice something carefully
- เห็น
- hěn — To see or perceive visually
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix expressing abstract concepts or states
- ขา
- khǎa — Leg; lower limb of a person or animal
- กะเผลก
- ka-phlèek — To limp; walk unevenly due to injury
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses together
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, or noise
- เบาๆ
- bao-bao — Softly, lightly, or gently in manner
- ฝีเท้า
- fǐi-tháo — Footstep sound or pace while walking
- เมื่อ
- mûua — When; at the time that something happened
- ลุก
- lúk — To rise or get up from seated position
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up; upward directional particle
- ยืน
- yʉʉn — To stand upright on one's feet
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- ที่นั่ง
- thîi-nâng — Seat; a place designated for sitting
- ก็
- kɔ̂ — Also; then; particle indicating consequence or continuation
- มองเห็น
- mɔɔng-hěn — To be able to see; to catch sight of
- เท้า
- tháo — Foot; the lower part of the leg
- ขณะ
- kha-nà — While; at the moment; during a time
- ออก
- ɔ̀ɔk — To go out; exit; outward directional particle
- ไม่มี
- mâi-mii — There is not; to lack or have nothing
- อะไร
- a-rai — What; anything; used in questions or negatives
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; existence marker
- บน
- bon — On top of; above a surface
- เลย
- ləəi — At all; so; then; intensifier or result marker
- นอกจาก
- nɔ̂ɔk-jàak — Except for; besides; other than something
- ถุงเท้า
- thǔng-tháo — Sock; a covering worn over the foot
- ขาด
- khàat — Torn; broken; lacking; to be severed
- รุ่งริ่ง
- rûng-rîng — Tattered, ragged, worn-out in appearance
- เปื้อน
- pʉ̂ʉan — Stained, dirty, or soiled with something
- เลือด
- lʉ̂at — Blood; the red fluid in living bodies
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one; a single item
- คู่
- khûu — Pair; couple; classifier for paired objects
- ปิด
- pìt — To close, shut, or turn off something
- ตาม
- taam — To follow; according to; along with
- หลัง
- lǎng — After; behind; back of something
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- ใจ
- jai — Heart; mind; inner emotional feeling
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — Half; one of two equal parts
- จะ
- jà — Will; future tense marker or intention
- ติดตาม
- tìt-taam — To follow; to track; to keep up with
- จนกระทั่ง
- jon-kra-thâng — Until; up to the point that something occurs
- นึก
- nʉ́k — To think; to recall; to imagine mentally
- มา
- maa — To come; toward-speaker directional particle
- ได้
- dâi — Can; able to; past tense or success marker
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative complementizer particle
- เกลียด
- klìat — To hate or detest someone or something
- การ
- kaan — Nominalizer for actions or processes; act of
- ใคร
- khrai — Who; whoever; anyone in questions or statements
- วุ่นวาย
- wûn-waai — Chaotic, busy, messy, or troublesome situation
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter; topic; subject of discussion
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun
- มาก
- mâak — Very; much; many; a lot of something
- เพียง
- phiiang — Only; merely; just; nothing more than
- ใด
- dai — Which; any; used in questions or relative clauses
- บางที
- baang-thii — Sometimes; perhaps; possibly it may happen
- สัก
- sàk — Just; approximately; a short or small amount
- นาที
- naa-thii — Minute; a unit of time equal to sixty seconds
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind; spirit; inner thoughts and emotions
- ล่องลอย
- lɔ̂ng-lɔɔi — To drift or float aimlessly through the air
- เลื่อนลอย
- lʉ̂an-lɔɔi — To drift; to wander abstractly without focus
- ได้ยิน
- dâi-yin — To hear; to perceive sound with the ears
- บรรณาธิการ
- ban-naa-thi-kaan — Editor; person who edits publications or media
- พูด
- phûut — To speak or talk to someone
- พฤติกรรม
- phrʉ́t-ti-kam — Behavior; actions or conduct of a person
- อัน
- an — Classifier for general objects; a thing
- น่าทึ่ง
- nâa-thʉ̂ng — Amazing, astonishing, or surprisingly impressive
- นักวิทยาศาสตร์
- nák-wít-tha-yaa-sàat — Scientist; a person who studies natural sciences
- ผู้มีชื่อเสียง
- phûu-mii-chʉ̂ʉ-sǐiang — Famous or renowned person widely known publicly
- โดย
- dooi — By; via; through a means or agent
- คิด
- khít — To think; to consider or reflect on something
- นิสัย
- ní-sǎi — Habit, character, or personal behavioral trait
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or status
- พาดหัวข่าว
- phâat-hǔa-khàao — News headline; title of a news article
- สิ่งนี้
- sìng-níi — This thing; this particular item or matter
- ดึง
- dʉng — To pull or tug something toward oneself
- ความสนใจ
- khwaam-sǒn-jai — Interest; attention; curiosity toward something
- กลับ
- klàp — To return; back; reverse direction of action
- โต๊ะ
- tó — Table; a flat-surfaced piece of furniture
- อาหารค่ำ
- aa-hǎan-khâm — Dinner; the evening meal eaten at night
- สว่างไสว
- sa-wàang-sǎi-wai — Brightly lit; brilliantly illuminated environment
- นักข่าว
- nák-khàao — Reporter or journalist who covers news stories
- กล่าว
- klàao — To state or say formally; to remark
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; progressive action marker
- แกล้ง
- klɛ̂ɛng — To pretend; to tease or deliberately deceive
- ขอทาน
- khɔ̌ɔ-thaan — Beggar; one who asks for alms or charity
- สมัครเล่น
- sa-màk-lên — Amateur; doing something as hobby not professionally
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; question particle at end of sentence
- สบตา
- sòp-taa — To make eye contact with another person
- กับ
- kàp — With; and; together with someone or something
- นักจิตวิทยา
- nák-jìt-wít-tha-yaa — Psychologist; expert in human mind and behavior
- อ่าน
- àan — To read text or written material
- การตีความ
- kaan-tii-khwaam — Interpretation; process of explaining or decoding meaning
- จาก
- jàak — From; away from a source or origin
- สีหน้า
- sǐi-nâa — Facial expression; look shown on someone's face
- นึกถึง
- nʉ́k-thʉ̌ng — To think of; to recall or remember something
- นักเดินทาง
- nák-dəən-thaang — Traveler; one who journeys to different places
- ข้ามเวลา
- khâam-wee-laa — Time travel; crossing through different time periods
- อย่าง
- yàang — Like; in the manner of; type or kind
- เจ็บปวด
- jèp-pùat — To feel pain; aching or hurting sensation
- ไม่
- mâi — Not; negation particle before verbs or adjectives
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other; another; different from this one
- คน
- khon — Person; people; classifier for human beings
- แรก
- rɛ̂ɛk — First; earliest; initial among several things
- ฟื้นตัว
- fʉ́ʉn-tua — To recover; to regain health or composure
- ประหลาดใจ
- pra-làat-jai — To be surprised or astonished by something
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, or fully whole in condition
- คือ
- khʉʉ — Is; namely; used to define or identify
- แพทย์
- phɛ̂ɛt — Doctor; a medical professional who treats patients
- ผู้ซึ่ง
- phûu-sʉ̂ng — Who; the one who; relative pronoun for people
- กด
- kòt — To press or push down on something
- กริ่ง
- krîng — Doorbell; small bell used to signal arrival
- เรียก
- rîiak — To call; to summon or name someone
- คนรับใช้
- khon-ráp-chái — Servant; domestic worker employed to assist household
- รอ
- rɔɔ — To wait for someone or something
- ระหว่าง
- ra-wàang — Between; among; during a period of time
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to; for the purpose of something
- ขอ
- khɔ̌ɔ — To request or ask for something politely
- จาน
- jaan — Plate; a flat dish used for food
- ร้อน
- rɔ́ɔn — Hot; having high temperature; feeling warm
- ตรง
- trong — Straight; directly; exactly at a point
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- หัน
- hǎn — To turn; to face a different direction
- หา
- hǎa — To look for; to seek; to search
- มีด
- mîit — Knife; a cutting tool with a sharp blade
- ส้อม
- sɔ̂ɔm — Fork; a utensil used for eating food
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun used formally
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; prepared; along with or together with
- บ่น
- bòn — To grumble or complain about something repeatedly
- ชาย
- chaai — Man; male person; masculine gender noun
- ผู้
- phûu — Person who; one who; nominalizer for people
- เงียบขรึม
- ngîap-khrʉm — Quiet and reserved; serious and introverted in manner
- รับประทาน
- ráp-pra-thaan — To eat; formal term for consuming food
- ดำเนิน
- dam-nəən — To proceed, conduct, or carry on an activity
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To continue; next; per; connecting particle
- การสนทนา
- kaan-sǒn-tha-naa — Conversation; a dialogue between two or more people
- เต็ม
- tem — Full; completely filled with something
- ด้วย
- dûuai — Also; with; by means of; too
- อุทาน
- u-thaan — Exclamation; an interjection expressing sudden emotion
- ครู่
- khrûu — A short moment or brief period of time
- คั่น
- khân — To separate or interrupt between things or moments
- ช่วงเวลา
- chûang-wee-laa — Period of time; a span or interval of time
- แห่ง
- hɛ̀ng — Of; place classifier; belonging to a location
- พิศวง
- phít-sa-wong — Wondering; feeling of puzzlement or amazed curiosity
- จากนั้น
- jàak-nán — After that; then; following that moment
- เริ่ม
- rəəm — To start or begin doing something
- เร่าร้อน
- rào-rɔ́ɔn — Eager, passionate, or intensely enthusiastic about something
- อยากรู้อยากเห็น
- yàak-rúu-yàak-hěn — Curious; very eager to know or discover things
- เพื่อน
- phʉ̂an — Friend; a close companion or associate
- เรา
- rao — We; us; first person plural pronoun
- เงิน
- ngən — Money; silver; financial currency used for transactions
- เพิ่มเติม
- phə̂əm-təəm — Additional; extra; to add more of something
- รายได้
- raai-dâi — Income; earnings received from work or sources
- น้อยนิด
- nɔ́ɔi-nít — Very little; a tiny or insignificant amount
- กวาด
- kwàat — To sweep; to brush or clear a surface
- ข้าม
- khâam — To cross over; to go across something
- ถนน
- tha-nǒn — Road; street; a paved path for vehicles
- อาการ
- aa-kaan — Symptom; condition; sign of illness or state
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style, type, form, or pattern of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →