The Time Machine — Page 26
I remarked, indeed, a clumsy swaying of the machine, for which I was unable to account.
ข้าพเจ้าสังเกตเห็นการแกว่งอย่างงุ่มง่ามของเครื่องจักร ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถอธิบายได้
But my mind was too confused to attend to it, so with a kind of madness growing upon me, I flung myself into futurity.
แต่จิตใจของข้าพเจ้าสับสนเกินกว่าจะใส่ใจกับมัน ดังนั้นด้วยความบ้าคลั่งที่ก่อตัวขึ้นในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงพุ่งตัวเองเข้าสู่อนาคต
At first I scarce thought of stopping, scarce thought of anything but these new sensations.
ในตอนแรกข้าพเจ้าแทบไม่คิดถึงการหยุด แทบไม่คิดถึงสิ่งใดนอกจากความรู้สึกใหม่เหล่านี้
But presently a fresh series of impressions grew up in my mind—a certain curiosity and therewith a certain dread—until at last they took complete possession of me.
แต่ในไม่ช้าความรู้สึกใหม่หลายอย่างก็ผุดขึ้นในจิตใจของข้าพเจ้า ความอยากรู้อยากเห็นบางอย่างและพร้อมกันนั้นก็มีความหวาดกลัวบางอย่าง จนในที่สุดมันก็ครอบครองข้าพเจ้าอย่างสมบูรณ์
What strange developments of humanity, what wonderful advances upon our rudimentary civilisation, I thought, might not appear when I came to look nearly into the dim elusive world that raced and fluctuated before my eyes!
ข้าพเจ้าคิดว่าพัฒนาการอันแปลกประหลาดของมนุษยชาติ ความก้าวหน้าอันน่าอัศจรรย์เหนืออารยธรรมเบื้องต้นของเรา อาจจะปรากฏให้เห็นเมื่อข้าพเจ้าเพ่งมองเข้าไปในโลกอันพลิ้วไหวและจับต้องไม่ได้ที่พุ่งและแปรเปลี่ยนอยู่เบื้องหน้าดวงตาของข้าพเจ้า
I saw great and splendid architecture rising about me, more massive than any buildings of our own time, and yet, as it seemed, built of glimmer and mist.
ข้าพเจ้าเห็นสถาปัตยกรรมอันยิ่งใหญ่และงดงามผุดขึ้นรอบตัวข้าพเจ้า ใหญ่โตมโหฬารกว่าอาคารใดๆ ในยุคของเรา และกระนั้นดูเหมือนถูกสร้างขึ้นจากแสงระยิบระยับและสายหมอก
I saw a richer green flow up the hillside, and remain there, without any wintry intermission.
ข้าพเจ้าเห็นสีเขียวอันเข้มข้นกว่าไหลขึ้นไปตามไหล่เขา และคงอยู่ที่นั่นโดยไม่มีการหยุดชะงักในฤดูหนาว
Even through the veil of my confusion the earth seemed very fair.
แม้แต่ผ่านม่านแห่งความสับสนของข้าพเจ้า โลกก็ยังดูงดงามมาก
And so my mind came round to the business of stopping.
และดังนั้นจิตใจของข้าพเจ้าก็หันมาสนใจเรื่องการหยุด
"The peculiar risk lay in the possibility of my finding some substance in the space which I, or the machine, occupied.
ความเสี่ยงอันแปลกประหลาดอยู่ที่ความเป็นไปได้ที่ข้าพเจ้าจะพบสสารบางอย่างในพื้นที่ที่ข้าพเจ้าหรือเครื่องจักรครอบครองอยู่
So long as I travelled at a high velocity through time, this scarcely mattered: I was, so to speak, attenuated—was slipping like a vapour through the interstices of intervening substances!
ตราบใดที่ข้าพเจ้าเดินทางด้วยความเร็วสูงผ่านกาลเวลา สิ่งนี้แทบไม่มีความสำคัญ ข้าพเจ้านั้น ถ้าจะพูดเช่นนั้น บางเบาลง ลื่นไหลดุจไอระเหยผ่านช่องว่างระหว่างสสารที่คั่นกลาง
Vocabulary
- ข้าพเจ้า
- khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'
- สังเกต
- sǎng gèet — To observe or notice something carefully
- เห็น
- hěn — To see or perceive visually
- การ
- gaan — Prefix nominalizing verbs into actions or processes
- แกว่ง
- gwàeng — To swing or sway back and forth
- อย่าง
- yàang — In a manner of; a type or kind
- งุ่มง่าม
- ngûm ngâam — Clumsy, awkward, or ungainly in movement
- ของ
- khǎawng — Belonging to; possessive particle or 'things'
- เครื่องจักร
- khrûeang jàk — Machine or mechanical device
- ซึ่ง
- sûeng — Relative pronoun meaning 'which' or 'that'
- ไม่
- mâi — Negation particle meaning 'not'
- สามารถ
- sǎa mâat — To be able to; capable of doing something
- อธิบาย
- à tì baai — To explain or describe something clearly
- ได้
- dâai — Can; able to; or indicates past/completion
- แต่
- dtàe — But; however; conjunction showing contrast
- จิตใจ
- jìt jai — Mind, heart, or mental/emotional state
- สับสน
- sàp sǒn — Confused, chaotic, or in disorder
- เกินกว่า
- gəən gwàa — More than; beyond a certain limit
- จะ
- jà — Future tense marker; will or going to
- ใส่ใจ
- sài jai — To pay attention to; to care about
- กับ
- gàp — With; together with; and (linking nouns)
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore; so; consequently
- ด้วย
- dûay — Also; with; by means of
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract state or quality
- บ้าคลั่ง
- bâa khláng — Wildly crazy, frantic, or frenzied
- ที่
- thîi — At; which; relative pronoun or place marker
- ก่อตัว
- gàaw dtua — To form, develop, or take shape
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; directional particle upward
- ใน
- nai — In; inside; within
- ตัว
- dtua — Body; self; classifier for animals and objects
- จึง
- jueng — Then; therefore; as a result
- พุ่ง
- phûng — To dart, shoot, or thrust forward rapidly
- ตัวเอง
- dtua eeng — Oneself; myself/yourself/himself reflexively
- เข้าสู่
- khâo sùu — To enter into; to move toward something
- อนาคต
- à naa khót — The future; time yet to come
- ตอนแรก
- dtaawn râek — At first; in the beginning
- แทบ
- thâep — Almost; barely; hardly
- คิดถึง
- khít thǔeng — To think of; to miss someone or something
- หยุด
- yùt — To stop; to halt movement or action
- สิ่งใด
- sìng dai — Anything; whatever thing
- นอกจาก
- nâawk jàak — Except for; besides; other than
- ความรู้สึก
- khwaam rúu sùek — Feeling, sensation, or emotion
- ใหม่
- mài — New; fresh; recently made or acquired
- เหล่านี้
- lào níi — These; referring to a group of things nearby
- ไม่ช้า
- mâi cháa — Soon; before long; shortly
- หลาย
- lǎai — Many; several; a large number of
- ก็
- gâaw — Also; then; particle adding continuity or emphasis
- ผุดขึ้น
- phùt khûen — To bubble up; to suddenly emerge or appear
- อยากรู้อยากเห็น
- yàak rúu yàak hěn — Curious; eager to know and discover things
- บางอย่าง
- baang yàang — Something; some kind of thing
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- พร้อมกันนั้น
- phráwm gan nán — At the same time; simultaneously
- มี
- mii — To have; to exist; there is/are
- หวาดกลัว
- wàat gluua — To be frightened or terrified of something
- จน
- jon — Until; to the point that; so much that
- ที่สุด
- thîi sùt — The most; the extreme degree of something
- ครอบครอง
- khrâawp khraawng — To possess, occupy, or take control of
- สมบูรณ์
- sǒm buun — Complete, perfect, or fully whole
- คิดว่า
- khít wâa — To think that; to believe or suppose
- พัฒนาการ
- phát thá naa gaan — Development, growth, or progressive advancement
- อัน
- an — Classifier for various objects; that which
- แปลกประหลาด
- plàek prà làat — Strange, bizarre, or remarkably unusual
- มนุษยชาติ
- má nút yá châat — Humanity; the human race as a whole
- ก้าวหน้า
- gâao nâa — To advance, progress, or move forward
- น่าอัศจรรย์
- nâa àt jan — Wonderful, amazing, or marvelous
- เหนือ
- nǔea — Above; over; north of
- อารยธรรม
- aa rá yá tham — Civilization; an advanced human societal culture
- เบื้องต้น
- bûeang dtôn — Basic, preliminary, or at the beginning
- เรา
- rao — We; us; also informal 'I'
- อาจจะ
- àat jà — Might; may; possibly will happen
- ปรากฏ
- praa gòt — To appear, emerge, or become visible
- ให้เห็น
- hâi hěn — To make visible; to show or reveal
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that
- เพ่ง
- phêng — To stare intently; to gaze or focus on
- มอง
- maawng — To look at; to gaze or view
- เข้าไป
- khâo pai — To go into; inward directional movement
- โลก
- lôok — World; earth; globe
- พลิ้วไหว
- phlíu wǎi — To flutter, ripple, or wave gently
- จับต้องไม่ได้
- jàp dtâawng mâi dâai — Intangible; cannot be physically touched or grasped
- แปรเปลี่ยน
- praae plìan — To change, transform, or alter in form
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to exist at a place
- เบื้องหน้า
- bûeang nâa — In front; ahead; before one's eyes
- ดวงตา
- duang dtaa — Eyes; the pair of eyes on a face
- สถาปัตยกรรม
- sà thǎa bpàt yá gam — Architecture; the art of designing buildings
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — Grand, magnificent, or great in scale
- งดงาม
- ngót ngaam — Beautiful, elegant, or aesthetically pleasing
- รอบตัว
- râawp dtua — All around; surrounding oneself on all sides
- ใหญ่โต
- yài dtoo — Very large, huge in size or scale
- มโหฬาร
- má hǒo lǎan — Immense, colossal, or extraordinarily vast
- กว่า
- gwàa — More than; comparatively greater
- อาคาร
- aa khaan — Building; structure used for various purposes
- ใดๆ
- dai dai — Any; whichever; used for indefinite reference
- ยุค
- yúk — Era, age, or historical period
- กระนั้น
- grà nán — Nevertheless; even so; despite that
- ดูเหมือน
- duu mǔean — To seem or appear to be something
- ถูก
- thùuk — Passive marker; correct; cheap in price
- สร้างขึ้น
- sâang khûen — To build or construct something into existence
- จาก
- jàak — From; out of; originating at a point
- แสง
- sǎeng — Light; a beam or ray of illumination
- ระยิบระยับ
- rá yíp rá yáp — Sparkling, glittering, or shimmering with light
- สาย
- sǎai — Strand, line, stream; classifier for rivers
- หมอก
- mâawk — Fog, mist, or haze
- สีเขียว
- sǐi khǐao — Green color
- เข้มข้น
- khêm khôn — Dense, concentrated, or intense in quality
- ไหล
- lǎi — To flow or stream as liquid moves
- ขึ้นไป
- khûen pai — To go upward; upward directional movement
- ตาม
- dtaam — Along; following; according to
- ไหล่เขา
- lài khǎo — Hillside; the sloping side of a mountain
- คง
- khong — Probably; likely; to remain or stay
- ที่นั่น
- thîi nân — There; at that place
- โดย
- dooi — By; by means of; through
- ไม่มี
- mâi mii — There is not; to not have; lacking
- หยุดชะงัก
- yùt chá ngák — To pause abruptly; to halt suddenly
- ฤดูหนาว
- rúe duu nǎao — Winter season; the cold time of year
- แม้แต่
- máe dtàe — Even; not even; emphasizing inclusion or exclusion
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- ม่าน
- mâan — Curtain, veil, or hanging screen
- แห่ง
- hàeng — Of; classifier for places or organizations
- ความสับสน
- khwaam sàp sǒn — Confusion; a state of disorder or bewilderment
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing to do something
- ดู
- duu — To look, watch, or observe something
- มาก
- mâak — Much, many, a lot; very
- หันมา
- hǎn maa — To turn toward; to face in a direction
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in; to pay attention
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, topic, or subject
- ความเสี่ยง
- khwaam sìang — Risk, danger, or chance of harm
- เป็นไปได้
- bpen pai dâai — Possible; able to happen or occur
- พบ
- phóp — To find, meet, or encounter
- สสาร
- sà sǎan — Matter; physical substance occupying space
- พื้นที่
- phúen thîi — Area, space, or zone
- หรือ
- rǔue — Or; used to present alternatives or ask questions
- ตราบใด
- dtràap dai — As long as; for whatever duration
- เดินทาง
- dəən thaang — To travel; to make a journey somewhere
- ความเร็ว
- khwaam rew — Speed; rate of motion or movement
- สูง
- sǔung — High, tall, or elevated in position
- กาลเวลา
- gaan wee laa — Time; the passage or flow of time
- สิ่งนี้
- sìng níi — This thing; referring to something nearby
- ความสำคัญ
- khwaam sǎm khan — Importance, significance, or relevance
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ถ้า
- thâa — If; conditional conjunction introducing a condition
- พูด
- phûut — To speak or talk
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in such a manner; thus
- บางเบา
- baang bao — Light, airy, or insubstantial in weight
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- ลื่นไหล
- lûen lǎi — Smooth-flowing, fluid, or seamlessly flowing
- ไอระเหย
- ai rá hěei — Vapor, steam, or evaporated gas
- ช่องว่าง
- châwng wâang — Gap, space, or empty interval between things
- ระหว่าง
- rá wàang — Between; among; during a period of time
- คั่นกลาง
- khân glaang — To be in the middle; to separate or divide
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →