The Time Machine — Page 30
The great buildings about me stood out clear and distinct, shining with the wet of the thunderstorm, and picked out in white by the unmelted hailstones piled along their courses.
อาคารขนาดใหญ่รอบข้างตัวฉันปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนและโดดเด่น เปล่งประกายด้วยความเปียกชื้นจากพายุฝนฟ้าคะนอง และโดดเด่นขึ้นด้วยสีขาวของเม็ดลูกเห็บที่ยังไม่ละลาย กองอยู่ตามขอบของอาคารเหล่านั้น
I felt naked in a strange world.
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่าในโลกที่แปลกประหลาด
I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
ฉันรู้สึกเหมือนนกที่บินอยู่ในอากาศบริสุทธิ์ รู้ดีว่าเหยี่ยวกำลังกางปีกอยู่เบื้องบนและจะโฉบลงมา
My fear grew to frenzy.
ความกลัวของฉันเพิ่มขึ้นจนกลายเป็นความบ้าคลั่ง
I took a breathing space, set my teeth, and again grappled fiercely, wrist and knee, with the machine.
ฉันหยุดพักหายใจ กัดฟัน และต่อสู้กับเครื่องจักรอย่างดุเดือดอีกครั้ง ด้วยข้อมือและเข่า
It gave under my desperate onset and turned over.
มันยอมแพ้ต่อการโจมตีอย่างสิ้นหวังของฉันและพลิกคว่ำลง
It struck my chin violently.
มันกระแทกคางของฉันอย่างรุนแรง
One hand on the saddle, the other on the lever, I stood panting heavily in attitude to mount again.
มือหนึ่งวางบนอาน อีกมือหนึ่งวางบนคันโยก ฉันยืนหอบอยู่ในท่าพร้อมที่จะขึ้นขี่อีกครั้ง
"But with this recovery of a prompt retreat my courage recovered.
"แต่เมื่อได้สติจากการถอยหนีอย่างทันท่วงที ความกล้าหาญของฉันก็กลับคืนมา
I looked more curiously and less fearfully at this world of the remote future.
ฉันมองโลกในอนาคตอันไกลโพ้นนี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นและกลัวน้อยลง
In a circular opening, high up in the wall of the nearer house, I saw a group of figures clad in rich soft robes.
ในช่องเปิดทรงกลมที่อยู่สูงขึ้นไปบนผนังของอาคารที่อยู่ใกล้กว่า ฉันเห็นกลุ่มคนที่สวมชุดคลุมอ่อนนุ่มหรูหรา
They had seen me, and their faces were directed towards me.
พวกเขาเห็นฉันแล้ว และหน้าของพวกเขาหันมาทางฉัน
"Then I heard voices approaching me.
"จากนั้นฉันได้ยินเสียงที่กำลังเข้ามาใกล้ฉัน
Coming through the bushes by the White Sphinx were the heads and shoulders of men running.
ผ่านพุ่มไม้ใกล้กับสฟิงซ์สีขาว ปรากฏศีรษะและไหล่ของผู้คนที่กำลังวิ่งมา
One of these emerged in a pathway leading straight to the little lawn upon which I stood with my machine.
หนึ่งในนั้นโผล่ขึ้นมาบนทางเดินที่นำตรงไปยังสนามหญ้าเล็กๆ ที่ฉันยืนอยู่พร้อมกับเครื่องจักรของฉัน
He was a slight creature—perhaps four feet high—clad in a purple tunic, girdled at the waist with a leather belt.
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่บอบบาง สูงราวสี่ฟุต สวมเสื้อคลุมสีม่วง และรัดเอวด้วยเข็มขัดหนัง
Vocabulary
- อาคาร
- aa-kaan — A building or structure used for various purposes
- ขนาดใหญ่
- kha-naat yai — Large in size or scale
- รอบข้าง
- rôp khâang — Surrounding area or environment nearby
- ตัวฉัน
- tua chan — Myself; referring to oneself personally
- ปรากฏ
- praa-kot — To appear or become visible suddenly
- ขึ้น
- khûen — To go up; upward direction or increase
- อย่าง
- yàang — In a manner or way; like something
- ชัดเจน
- chát jaen — Clear, distinct, and easy to understand
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together
- โดดเด่น
- dòot dèn — Standing out prominently; remarkable or outstanding
- เปล่งประกาย
- plèng praa-kaai — To shine or radiate light brilliantly
- ด้วย
- dûay — With; also; by means of something
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- เปียกชื้น
- pìak chúen — Damp and wet; moist condition
- จาก
- jàak — From; originating or departing from a place
- พายุ
- phaa-yu — A storm with strong winds and rain
- ฝนฟ้าคะนอง
- fon fáa kha-nong — Thunderstorm with heavy rain and lightning
- สีขาว
- sǐi khaao — The color white
- ของ
- khǒong — Of; belonging to someone or something
- เม็ด
- mét — A small round piece or pellet
- ลูกเห็บ
- lûuk hèp — Hailstone; frozen precipitation falling as pellets
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- ยังไม่
- yang mâi — Not yet; action has not occurred yet
- ละลาย
- la-laai — To melt or dissolve into liquid
- กอง
- gong — A pile or heap of things
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or exist
- ตาม
- taam — Along; following; according to something
- ขอบ
- khòop — Edge, border, or rim of something
- เหล่านั้น
- lào nán — Those; referring to previously mentioned things
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun, informal female usage
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel or sense an emotion physically
- เปลือยเปล่า
- plùuay plào — Naked, bare, or completely exposed
- ใน
- nai — In; inside a place or context
- โลก
- lôok — The world or Earth; global context
- แปลก
- plàek — Strange, unusual, or unfamiliar
- ประหลาด
- prà-làat — Weird, odd, or surprisingly strange
- เหมือน
- mùuean — Like, similar to, or resembling something
- นก
- nók — A bird; any feathered flying animal
- บิน
- bin — To fly through the air
- อากาศ
- aa-kàat — Air; atmosphere; weather conditions
- บริสุทธิ์
- boo-rí-sùt — Pure, clean, or untainted
- รู้ดี
- rúu dii — To know well; fully aware of something
- ว่า
- wâa — That; introducing a clause or statement
- เหยี่ยว
- yìao — A hawk or falcon; bird of prey
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; in the process of
- กาง
- gaang — To spread open or extend outward
- ปีก
- pìik — Wing of a bird or aircraft
- เบื้องบน
- bûueang bon — Above; overhead; in the upper area
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- ลงมา
- long maa — To come down; descend toward here
- ความกลัว
- khwaam gluua — Fear; the feeling of being afraid
- เพิ่มขึ้น
- phôoem khûen — To increase or grow in amount
- จน
- jon — Until; to the point of something happening
- กลายเป็น
- glaai pen — To become; transform into something else
- บ้าคลั่ง
- bâa khlâng — Wild, frantic, or out of control
- หยุด
- yùt — To stop or cease an action
- พัก
- phák — To rest or take a break
- หายใจ
- hǎai jai — To breathe; inhaling and exhaling air
- กัดฟัน
- gàt fan — To grit or clench one's teeth
- ต่อสู้
- tòo sûu — To fight or struggle against something
- กับ
- gàp — With; together with; against someone
- เครื่องจักร
- khrûueang jàk — A machine or mechanical device
- ดุเดือด
- du dùueat — Fierce, intense, or ferocious in nature
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Once more; one more time; again
- ข้อมือ
- khôo muue — Wrist; joint between hand and forearm
- เข่า
- khào — Knee; joint in the middle of leg
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things/animals
- ยอมแพ้
- yoom pháe — To give up or admit defeat
- ต่อ
- tòo — Against; toward; per; to continue
- การ
- gaan — Noun prefix indicating an action or process
- โจมตี
- joom tii — To attack or assault aggressively
- สิ้นหวัง
- sîn wǎng — Hopeless; without any remaining hope
- พลิกคว่ำ
- phlík khwâm — To flip over or overturn completely
- ลง
- long — Down; downward movement or direction
- กระแทก
- grà-thàek — To slam, crash, or hit hard
- คาง
- khaang — Chin; lower part of the face
- รุนแรง
- run raeng — Severe, violent, or intense in force
- มือ
- muue — Hand; the human hand
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- วาง
- waang — To place or put something down
- บน
- bon — On; on top of a surface
- อีก
- ìik — Another; additionally; more of something
- ยืน
- yuuen — To stand upright on one's feet
- หอบ
- hòop — To pant or breathe heavily with difficulty
- ท่า
- thâa — Posture, stance, or manner of position
- พร้อม
- phróom — Ready, prepared, or all set
- ขี่
- khìi — To ride an animal or vehicle
- แต่
- tàe — But; however; a contrast conjunction
- เมื่อ
- mûuea — When; at the time that something happened
- ได้สติ
- dâi sà-tì — To regain consciousness or come to senses
- ถอยหนี
- thǒoi nǐi — To retreat and flee from danger
- ทันท่วงที
- than thûuang thii — Just in time; promptly before it's too late
- ความกล้าหาญ
- khwaam glâa hǎan — Courage; bravery in facing danger
- ก็
- gôo — Also; then; particle indicating result or sequence
- กลับ
- glàp — To return or go back; reverse direction
- คืนมา
- khuuen maa — To come back; to be restored or returned
- มอง
- moong — To look at or gaze toward something
- อนาคต
- a-naa-khot — The future; time yet to come
- อัน
- an — A classifier for various objects; that which
- ไกลโพ้น
- glai phóon — Far away; in the distant future or place
- นี้
- níi — This; indicating something nearby or just mentioned
- อยากรู้
- yàak rúu — Curious; wanting to know something
- อยากเห็น
- yàak hěn — Eager to see; wanting to witness something
- มากขึ้น
- mâak khûen — More; increasingly greater in amount
- กลัว
- gluua — To be afraid or scared of something
- น้อยลง
- nóoi long — Less; decreasing in amount or degree
- ช่องเปิด
- chông pòoet — An opening or gap in a surface
- ทรงกลม
- song glom — Spherical or circular in shape
- สูง
- sǔung — Tall or high in elevation
- ขึ้นไป
- khûen pai — Going upward; higher up above
- ผนัง
- pha-nang — A wall of a building or room
- ใกล้
- glâi — Near, close in distance to something
- กว่า
- gwàa — More than; comparative particle in Thai
- เห็น
- hěn — To see or notice with the eyes
- กลุ่ม
- glùm — A group or cluster of people or things
- คน
- khon — Person; people; human being
- สวม
- sùuam — To wear or put on clothing or items
- ชุดคลุม
- chút khlum — A robe or covering garment worn over body
- อ่อนนุ่ม
- òon nûm — Soft and gentle in texture or feel
- หรูหรา
- rǔu rǎa — Luxurious, elegant, or lavishly extravagant
- พวกเขา
- phûuak khǎo — They; referring to a group of people
- แล้ว
- láeo — Already; then; indicating completed action
- หน้า
- nâa — Face; front; next in sequence
- หัน
- hǎn — To turn one's face or body direction
- มา
- maa — To come toward the speaker
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or route
- จากนั้น
- jàak nán — After that; then; subsequently in sequence
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear a sound; able to hear
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, or noise
- เข้ามา
- khâo maa — To come in; enter toward the speaker
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- พุ่มไม้
- phûm máai — A bush or shrub; dense low vegetation
- ศีรษะ
- sǐi-rà — Head; the uppermost part of the body
- ไหล่
- lài — Shoulder; upper part of the arm joint
- ผู้คน
- phûu khon — People; persons in general
- วิ่งมา
- wîng maa — To run toward the speaker or location
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- โผล่
- phòo — To emerge or pop out suddenly
- ขึ้นมา
- khûen maa — To come up; rise toward the speaker
- ทางเดิน
- thaang dooen — A walkway, corridor, or path for walking
- นำ
- nam — To lead or guide toward a destination
- ตรง
- trong — Straight; directly; exact in direction
- ไปยัง
- pai yang — Going to; heading toward a destination
- สนามหญ้า
- sa-nǎam yâa — A lawn or grassy area outdoors
- เล็กๆ
- lék lék — Very small; tiny in size
- พร้อมกับ
- phróom gàp — Together with; along with something or someone
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- เป็น
- pen — To be; indicating state or identity
- สิ่งมีชีวิต
- sìng mii chii-wít — A living creature or organism
- บอบบาง
- bòop baang — Delicate, fragile, or slender in build
- ราว
- raao — About, approximately; roughly a certain amount
- เสื้อคลุม
- sûuea khlum — A cloak or coat worn over clothing
- สีม่วง
- sǐi mûuang — The color purple or violet
- เข็มขัด
- khěm khàt — A belt worn around the waist
- หนัง
- nǎng — Leather; animal skin used as material
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →