The Time Machine — Page 32
There was nothing in this at all alarming.
ไม่มีสิ่งใดในเรื่องนี้ที่น่าตกใจเลยแม้แต่น้อย
Indeed, there was something in these pretty little people that inspired confidence—a graceful gentleness, a certain childlike ease.
แท้จริงแล้ว มีบางสิ่งในผู้คนตัวเล็กน่ารักเหล่านี้ที่ทำให้เกิดความเชื่อมั่น นั่นคือความอ่อนโยนที่งดงาม และความสบายใจแบบเด็กๆ
And besides, they looked so frail that I could fancy myself flinging the whole dozen of them about like ninepins.
และนอกจากนี้ พวกเขาดูบอบบางมากจนฉันนึกภาพได้ว่าตัวเองสามารถโยนพวกเขาทั้งโหลไปมาได้เหมือนลูกโบว์ลิ่ง
But I made a sudden motion to warn them when I saw their little pink hands feeling at the Time Machine.
แต่ฉันทำท่าทางกะทันหันเพื่อเตือนพวกเขา เมื่อฉันเห็นมือเล็กสีชมพูของพวกเขาคลำไปที่เครื่องข้ามเวลา
Happily then, when it was not too late, I thought of a danger I had hitherto forgotten, and reaching over the bars of the machine I unscrewed the little levers that would set it in motion, and put these in my pocket.
โชคดีที่ตอนนั้นยังไม่สายเกินไป ฉันนึกถึงอันตรายที่ลืมไปก่อนหน้านี้ และเอื้อมข้ามแถบของเครื่องไปคลายสกรูคันโยกเล็กๆ ที่จะทำให้มันเคลื่อนไหวได้ แล้วเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ในกระเป๋า
Then I turned again to see what I could do in the way of communication.
จากนั้นฉันก็หันกลับมาดูอีกครั้งว่าฉันจะทำอะไรได้บ้างในด้านการสื่อสาร
"And then, looking more nearly into their features, I saw some further peculiarities in their Dresden china type of prettiness.
"และแล้ว เมื่อมองดูลักษณะของพวกเขาอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ฉันก็เห็นความแปลกประหลาดเพิ่มเติมในความสวยงามแบบเครื่องเคลือบดินเผาเดรสเดนของพวกเขา
Their hair, which was uniformly curly, came to a sharp end at the neck and cheek; there was not the faintest suggestion of it on the face, and their ears were singularly minute.
ผมของพวกเขาซึ่งหยิกเป็นเอกรูปแบบนั้น สิ้นสุดอย่างคมชัดที่คอและแก้ม ไม่มีแม้แต่ร่องรอยเล็กน้อยของมันบนใบหน้า และหูของพวกเขาเล็กอย่างน่าประหลาด
The mouths were small, with bright red, rather thin lips, and the little chins ran to a point.
ปากของพวกเขาเล็ก มีริมฝีปากสีแดงสด ค่อนข้างบาง และคางเล็กๆ ของพวกเขาแหลมมน
The eyes were large and mild; and—this may seem egotism on my part—I fancied even that there was a certain lack of the interest I might have expected in them.
ดวงตาของพวกเขาโตและอ่อนโยน และ นี่อาจดูเหมือนความหยิ่งยโสของฉัน ฉันยังนึกภาพได้ว่ามีความขาดแคลนความสนใจที่ฉันอาจคาดหวังในพวกเขา
Vocabulary
- ไม่มี
- mâi mii — To not have; there is none
- สิ่งใด
- sìng dai — Anything; whatever thing
- ใน
- nai — In; inside; within
- เรื่องนี้
- rûeang níi — This matter; this story or issue
- ที่
- thîi — That; which; at; place
- น่า
- nâa — Worth; deserving of; likely to
- ตกใจ
- tòk jai — To be startled or shocked suddenly
- เลย
- loei — At all; so; then; past a point
- แม้แต่
- máe tàe — Even; not even a single thing
- น้อย
- nói — Little; few; small amount
- แท้จริง
- tháe jing — True; genuine; in reality
- แล้ว
- láew — Already; then; and then; done
- มี
- mii — To have; there is or are
- บาง
- baang — Some; certain; thin
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter
- ผู้คน
- phûu khon — People; persons in general
- ตัวเล็ก
- tua lék — Small-bodied; small in size
- น่ารัก
- nâa rák — Cute; adorable; lovable
- เหล่านี้
- lào níi — These; referring to these things or people
- ทำให้
- tham hâi — To make; to cause something to happen
- เกิด
- kòet — To occur; to be born; to happen
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality
- เชื่อมั่น
- chûea mân — To be confident; to trust firmly
- นั่นคือ
- nân khue — That is; meaning; in other words
- อ่อนโยน
- òn yoon — Gentle; soft; tender in manner
- งดงาม
- ngót ngaam — Beautiful; elegant; graceful in appearance
- และ
- láe — And; also; as well as
- สบายใจ
- sabai jai — At ease; relaxed; comfortable in mind
- แบบ
- bàep — Style; type; pattern; manner
- เด็กๆ
- dèk dèk — Children; childlike; kids
- นอกจากนี้
- nôok jàak níi — Besides this; furthermore; in addition
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; those people
- ดู
- duu — To look; to watch; to seem
- บอบบาง
- bòop baang — Fragile; delicate; easily broken or hurt
- มาก
- mâak — Very; much; a lot; many
- จน
- jon — Until; to the point that; poor
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal, often female speaker)
- นึกภาพ
- nûek phâap — To visualize; to imagine a picture
- ได้
- dâi — Can; able to; to get; achieved
- ว่า
- wâa — That; to say; to think that
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; myself; yourself; themselves
- สามารถ
- sǎa mâat — Able to; capable of doing something
- โยน
- yoon — To throw; to toss something
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire; whole
- โหล
- lǒo — A dozen; twelve of something
- ไป
- pai — To go; away; onward
- มา
- maa — To come; toward the speaker
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; resembling
- ลูก
- lûuk — Child; offspring; ball; fruit
- แต่
- tàe — But; however; yet
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- ท่าทาง
- thâa thaang — Manner; gesture; appearance; posture
- กะทันหัน
- ka than hǎn — Sudden; abrupt; unexpectedly quick
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- เตือน
- tueam — To warn; to remind; to alert
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to perceive
- มือ
- mue — Hand; hands
- เล็ก
- lék — Small; little; tiny
- สีชมพู
- sǐi chom phuu — Pink color
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; things; stuff
- คลำ
- khlam — To feel around; to grope; to fumble
- เครื่อง
- khrûeang — Machine; device; appliance; engine
- ข้ามเวลา
- khâam wee laa — To cross time; time travel
- โชคดี
- chôok dii — Lucky; fortunate; good luck
- ตอนนั้น
- toon nán — At that time; back then
- ยัง
- yang — Still; yet; also; even
- ไม่
- mâi — Not; no; negation particle
- สาย
- sǎai — Late; wire; line; strand
- เกินไป
- kooen pai — Too much; excessively; overly
- นึกถึง
- nûek thǔeng — To think of; to recall; to remember
- อันตราย
- an ta raai — Danger; dangerous; hazardous
- ลืม
- luem — To forget; to not remember
- ก่อนหน้านี้
- kòon nâa níi — Before this; previously; earlier
- เอื้อม
- ûeam — To reach out; to stretch to grab
- ข้าม
- khâam — To cross; to go over; to skip
- แถบ
- thàep — Strip; band; area; zone
- คลาย
- khlaai — To loosen; to relax; to release
- คันโยก
- khan yôok — Lever; handle used to operate machinery
- เล็กๆ
- lék lék — Very small; tiny; diminutive
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- มัน
- man — It; that; thing (informal pronoun)
- เคลื่อนไหว
- khlûean wǎi — To move; movement; to be in motion
- เก็บ
- kèp — To collect; to keep; to store away
- เหล่านั้น
- lào nán — Those; referring to those things or people
- ไว้
- wái — To keep; to place; to save for later
- กระเป๋า
- kra pǎo — Bag; pocket; purse; suitcase
- จากนั้น
- jàak nán — After that; then; following that
- ก็
- kôo — Also; then; so; particle showing consequence
- หัน
- hǎn — To turn; to face a direction
- กลับมา
- klàp maa — To come back; to return
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Again; once more; another time
- อะไร
- a rai — What; anything; something
- ได้บ้าง
- dâi bâang — Any; somewhat; what can be had
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; dimension; face
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- สื่อสาร
- sùe sǎan — To communicate; communication
- มองดู
- moong duu — To look at; to observe carefully
- ลักษณะ
- lák sa nà — Characteristic; feature; appearance; quality
- อย่าง
- yàang — Way; manner; type; kind; as
- ใกล้ชิด
- klâi chìt — Close; intimate; nearby; closely related
- ยิ่งขึ้น
- yîng khûen — More; increasingly; even more so
- แปลก
- plàek — Strange; odd; unusual; weird
- ประหลาด
- pra làat — Peculiar; bizarre; surprisingly strange
- เพิ่มเติม
- phôem toem — Additional; more; to add further
- สวยงาม
- sǔay ngaam — Beautiful; lovely; pretty
- ดินเผา
- din phǎo — Fired clay; terracotta; earthenware
- ผม
- phǒm — Hair (on head); I/me (male speaker)
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative pronoun
- หยิก
- yìk — Curly; to pinch; to curl
- เป็น
- pen — To be; to become; is/am/are
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- สิ้นสุด
- sîn sùt — To end; to terminate; conclusion
- คมชัด
- khom chát — Sharp; clear; crisp; well-defined
- คอ
- khoo — Neck; throat
- แก้ม
- kâem — Cheek; the side of the face
- ร่องรอย
- rông roi — Trace; mark; sign; remnant
- เล็กน้อย
- lék nói — A little; slightly; a small amount
- บน
- bon — On; above; on top of
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of the head
- หู
- hǔu — Ear; ears
- น่าประหลาด
- nâa pra làat — Surprisingly strange; remarkably odd
- ปาก
- pàak — Mouth; opening; entrance
- ริมฝีปาก
- rim fǐi pàak — Lips; the edges of the mouth
- สีแดง
- sǐi daeng — Red color; the color red
- สด
- sòt — Fresh; bright; vivid
- ค่อนข้าง
- khôon khâang — Rather; quite; fairly; somewhat
- คาง
- khaang — Chin; the lower jaw area
- แหลม
- lǎem — Sharp; pointed; a cape or peninsula
- มน
- mon — Rounded; blunt; smooth-edged
- ดวงตา
- duang taa — Eyes; the eye (poetic term)
- โต
- too — Big; large; grown; to grow up
- นี่
- nîi — This; here; this one (proximal)
- อาจ
- àat — Might; may; possibly; perhaps
- หยิ่งยโส
- yìng ya sǒo — Arrogant; haughty; overly proud
- ขาดแคลน
- khàat khlaaen — To lack; to be scarce; shortage
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested; to pay attention to
- คาดหวัง
- khâat wǎng — To expect; to hope for; to anticipate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →