The Time Machine — Page 34
Then came one laughing towards me, carrying a chain of beautiful flowers altogether new to me, and put it about my neck.
แล้วก็มีคนหนึ่งเดินหัวเราะมาหาฉัน มือถือพวงดอกไม้สวยงามที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน แล้วนำมาคล้องไว้ที่คอของฉัน
The idea was received with melodious applause; and presently they were all running to and fro for flowers, and laughingly flinging them upon me until I was almost smothered with blossom.
ความคิดนี้ได้รับการตอบรับด้วยเสียงปรบมือที่ไพเราะ และในไม่ช้าพวกเขาก็วิ่งกันวุ่นวายไปหาดอกไม้ แล้วโยนมันใส่ฉันอย่างสนุกสนาน จนฉันเกือบจะจมอยู่ใต้กองดอกไม้
You who have never seen the like can scarcely imagine what delicate and wonderful flowers countless years of culture had created.
ท่านที่ไม่เคยเห็นสิ่งเช่นนี้แทบจะนึกภาพไม่ออกเลยว่า ดอกไม้ที่บอบบางและวิเศษเพียงใดที่การบ่มเพาะนับพันนับหมื่นปีได้สร้างขึ้น
Then someone suggested that their plaything should be exhibited in the nearest building, and so I was led past the sphinx of white marble, which had seemed to watch me all the while with a smile at my astonishment, towards a vast grey edifice of fretted stone.
แล้วก็มีคนหนึ่งเสนอว่าของเล่นของพวกเขาควรถูกนำไปแสดงในอาคารที่ใกล้ที่สุด ดังนั้นฉันจึงถูกนำพาผ่านสฟิงซ์หินอ่อนสีขาว ซึ่งดูเหมือนจะจ้องมองฉันตลอดเวลาด้วยรอยยิ้มแห่งความประหลาดใจในตัวฉัน มุ่งหน้าสู่อาคารสีเทาขนาดใหญ่โตที่ทำจากหินแกะสลัก
As I went with them the memory of my confident anticipations of a profoundly grave and intellectual posterity came, with irresistible merriment, to my mind.
ขณะที่ฉันเดินไปพร้อมกับพวกเขา ความทรงจำเกี่ยวกับความคาดหวังอันมั่นใจของฉันที่ว่าคนรุ่นหลังจะเป็นผู้ที่จริงจังและมีสติปัญญาอย่างลึกซึ้ง ก็ผุดขึ้นมาในใจฉันพร้อมกับความร่าเริงที่อดกลั้นไม่ได้
"The building had a huge entry, and was altogether of colossal dimensions.
อาคารนั้นมีทางเข้าขนาดใหญ่โต และมีขนาดมหึมาโดยรวม
I was naturally most occupied with the growing crowd of little people, and with the big open portals that yawned before me shadowy and mysterious.
โดยธรรมชาติแล้วฉันสนใจเป็นพิเศษกับฝูงชนของคนตัวเล็กที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และกับประตูโค้งขนาดใหญ่ที่เปิดโล่งอ้าออกอยู่เบื้องหน้าฉัน อันมืดมัวและลึกลับ
My general impression of the world I saw over their heads was a tangled waste of beautiful bushes and flowers, a long neglected and yet weedless garden.
ความประทับใจโดยรวมของฉันต่อโลกที่มองเห็นเหนือหัวของพวกเขาคือความวุ่นวายพันกันของพุ่มไม้และดอกไม้งดงาม เป็นสวนที่ถูกละเลยมาเนิ่นนานแต่กลับไม่มีวัชพืชเลย
I saw a number of tall spikes of strange white flowers, measuring a foot perhaps across the spread of the waxen petals.
ฉันเห็นช่อดอกไม้สีขาวประหลาดจำนวนมากที่สูงชะลูด มีขนาดอาจถึงหนึ่งฟุตวัดจากปลายกลีบดอกที่มีลักษณะคล้ายขี้ผึ้งถึงปลายอีกด้าน
Vocabulary
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action or 'then/and then'
- ก็
- gôr — Also; then; particle indicating consequence or addition
- มี
- mee — To have; to exist; there is/are
- คน
- kon — Person; human being; people
- หนึ่ง
- nèung — One; the number one; a/an
- เดิน
- dern — To walk; to go on foot
- หัวเราะ
- hǔa-rór — To laugh; to express amusement audibly
- มา
- maa — To come; to arrive; toward the speaker
- หา
- hǎa — To look for; to search; to seek
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female)
- มือ
- meu — Hand; the hand of a person
- ถือ
- těu — To hold; to carry in one's hand
- พวง
- puang — Bunch or cluster of flowers or fruit
- ดอกไม้
- dòk-máai — Flower; a blooming plant blossom
- สวยงาม
- sǔay-ngaam — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing
- ที่
- têe — At; place; relative pronoun marker; that/which
- ไม่
- mâi — Not; negation particle used before verbs
- เคย
- koey — Ever; used to; have previously experienced
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- ก่อน
- gòn — Before; first; prior to something
- นำ
- nam — To lead; to bring; to guide
- คล้อง
- klông — To hang around; to drape over something
- ไว้
- wái — To keep; to place; aspect marker for retention
- คอ
- kor — Neck; the part connecting head and body
- ของ
- kǒng — Of; belonging to; possessive particle
- ความคิด
- kwaam-kít — Thought; idea; concept in one's mind
- นี้
- née — This; these; referring to something nearby
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive; to obtain; to get something
- การ
- gaan — Nominalizer prefix; act of; process of
- ตอบรับ
- dtòp-ráp — To respond positively; to accept; to acknowledge
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; by means of
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise
- ปรบมือ
- bpròp-meu — To clap hands; applause; clapping
- ไพเราะ
- pai-rór — Melodious; pleasant-sounding; harmonious
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — Soon; before long; not taking much time
- พวกเขา
- pûak-kǎo — They; them; third-person plural pronoun
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot
- กัน
- gan — Together; each other; mutual action particle
- วุ่นวาย
- wûn-waai — Chaotic; busy; hectic; in a commotion
- ไป
- bpai — To go; away from the speaker; directional particle
- โยน
- yoon — To throw; to toss something through the air
- มัน
- man — It; they (informal); third-person pronoun for things
- ใส่
- sài — To put in/on; to wear; to insert
- อย่าง
- yàang — Way; manner; kind of; in a certain style
- สนุกสนาน
- sà-nùk-sà-nǎan — Fun; enjoyable; entertaining; full of amusement
- จน
- jon — Until; to the point that; so much that
- เกือบ
- gèuap — Almost; nearly; on the verge of
- จะ
- jà — Will; about to; future tense marker
- จม
- jom — To sink; to submerge; to be buried under
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
- ใต้
- dtâi — Under; below; beneath something
- กอง
- gong — Pile; heap; stack of things
- ท่าน
- tâan — Honorable you; respectful second/third-person pronoun
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; item
- เช่น
- chên — Such as; for example; like
- แทบ
- tâep — Almost; hardly; barely; nearly
- นึกภาพ
- néuk-pâap — To imagine; to picture in one's mind
- ออก
- òk — Out; to exit; to come/go out
- เลย
- loey — At all; ever; so; past; right away
- ว่า
- wâa — That; to say; quotation/complement clause marker
- บอบบาง
- bòp-baang — Delicate; fragile; slender and fine
- วิเศษ
- wí-sèt — Wonderful; magical; extraordinary; special
- เพียงใด
- piang-dai — How much; to what extent; how great
- บ่มเพาะ
- bòm-pór — To cultivate; to nurture; to develop over time
- นับพัน
- náp-pan — Thousands of; numbering in the thousands
- นับหมื่น
- náp-mèun — Tens of thousands; numbering in ten-thousands
- ปี
- bpee — Year; a period of twelve months
- ได้
- dâi — Can; able to; to get; past tense marker
- สร้าง
- sâang — To build; to create; to construct
- ขึ้น
- kêun — Up; to rise; upward directional particle
- เสนอ
- sà-nǒe — To propose; to offer; to present
- ของเล่น
- kǒng-lên — Toy; plaything for children or amusement
- ควร
- kuan — Should; ought to; advisable
- ถูก
- tùuk — To be; correct; cheap; passive voice marker
- แสดง
- sà-daeng — To show; to perform; to display; to demonstrate
- อาคาร
- aa-kaan — Building; structure; architectural edifice
- ใกล้
- glâi — Near; close to; nearby
- ที่สุด
- têe-sùt — Most; superlative marker; the most extreme
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore; so; thus; consequently
- จึง
- jeung — Therefore; so; then; consequently
- นำพา
- nam-paa — To lead; to guide; to take someone somewhere
- ผ่าน
- pàan — To pass through; to go past; through
- หิน
- hǐn — Stone; rock; made of stone
- อ่อน
- òn — Soft; gentle; young; tender
- สี
- sǐi — Color; hue; shade; paint
- ขาว
- kǎao — White; the color white
- ซึ่ง
- seung — Which; that; relative pronoun connector
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear to be
- เหมือน
- měuan — Like; similar to; resembling; as if
- จ้องมอง
- jông-mong — To stare; to gaze fixedly at something
- ตลอด
- dtà-lòt — Throughout; always; all along; the whole time
- เวลา
- wee-laa — Time; period; moment; when
- รอยยิ้ม
- roi-yím — Smile; the expression of smiling on face
- แห่ง
- hàeng — Of; at; classifier for places and institutions
- ความ
- kwaam — Nominalizer for abstract nouns; state of being
- ประหลาดใจ
- bprà-làat-jai — Surprised; astonished; amazed by something unexpected
- ตัว
- dtua — Body; self; classifier for animals and letters
- มุ่งหน้า
- mûng-nâa — To head toward; to proceed in a direction
- สู่
- sùu — To; toward; in the direction of
- เทา
- tao — Gray; the color gray
- ขนาด
- kà-nàat — Size; dimension; scale of something
- ใหญ่โต
- yài-dtoo — Very large; huge; enormous in size
- ทำ
- tam — To do; to make; to perform an action
- จาก
- jàak — From; made of; originating from
- แกะสลัก
- gàe-sà-lák — To carve; to sculpt; to engrave material
- ขณะ
- kà-nà — While; at the moment; during a time
- พร้อม
- prôm — Ready; along with; together; prepared
- กับ
- gàp — With; and; together with; to
- ทรงจำ
- song-jam — Memory; to remember; to retain in mind
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — About; regarding; concerning a topic
- คาดหวัง
- kâat-wǎng — To expect; to hope for; to anticipate
- อัน
- an — Classifier for small objects; that which; one
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident; certain; sure about something
- รุ่น
- rûn — Generation; model; batch; era
- หลัง
- lǎng — After; behind; back; following
- เป็น
- bpen — To be; to become; is/am/are
- ผู้
- pûu — Person who; one who; nominalizer for people
- จริงจัง
- jing-jang — Serious; earnest; sincere; genuinely committed
- สติปัญญา
- sà-dtì-bpan-yaa — Intelligence; wisdom; mental faculty and intellect
- ลึกซึ้ง
- léuk-séung — Deep; profound; touching; meaningful
- ผุด
- pùt — To spring up; to bubble up; to emerge suddenly
- ใจ
- jai — Heart; mind; spirit; feelings
- ร่าเริง
- râa-roeng — Cheerful; jolly; lively and happy
- อด
- òt — To refrain from; to abstain; to hold back
- กลั้น
- glân — To hold back; to suppress; to restrain
- ไม่ได้
- mâi-dâi — Cannot; unable to; did not
- นั้น
- nán — That; those; referring to something farther away
- ทางเข้า
- taang-kâo — Entrance; entry point; the way in
- มหึมา
- má-hěu-maa — Enormous; immense; colossal; very large
- โดย
- dooy — By; through; by means of
- รวม
- ruam — Together; combined; total; to include
- ธรรมชาติ
- tam-má-châat — Nature; natural; the natural world
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in; to pay attention to
- พิเศษ
- pí-sèt — Special; extraordinary; extra; exceptional
- ฝูงชน
- fùung-chon — Crowd; a large group of people gathered
- เล็ก
- lék — Small; little; tiny in size
- เพิ่มขึ้น
- pêrm-kêun — To increase; to grow; to rise in amount
- เรื่อยๆ
- rêuay-rêuay — Continuously; gradually; steadily; on and on
- ประตู
- bprà-dtuu — Door; gate; entrance portal
- โค้ง
- kóong — Curved; arched; bent; a curve or arch
- ใหญ่
- yài — Big; large; great in size
- เปิด
- bpèrt — To open; to turn on; to start
- โล่ง
- lôong — Open; spacious; clear; unobstructed
- อ้า
- âa — To open wide; to gape; wide open
- เบื้องหน้า
- bêuang-nâa — In front; ahead; before one's view
- มืดมัว
- mêut-mua — Dark; dim; gloomy; obscure and shadowy
- ลึกลับ
- léuk-láp — Mysterious; enigmatic; secretive and puzzling
- ประทับใจ
- bprà-táp-jai — Impressed; deeply moved; struck with admiration
- ต่อ
- dtòr — Per; against; to continue; to connect
- โลก
- lôok — World; earth; globe; universe
- มองเห็น
- mong-hěn — To see; to be able to see; to perceive
- เหนือ
- nèua — Above; over; north; superior to
- หัว
- hǔa — Head; top; beginning; leading part
- คือ
- keu — Is; are; namely; that is to say
- พัน
- pan — Thousand; one thousand; to wind/wrap around
- พุ่มไม้
- pûm-máai — Bush; shrub; a woody low-growing plant
- งดงาม
- ngót-ngaam — Beautiful; graceful; splendid; exquisitely fine
- สวน
- sǔan — Garden; park; orchard; a cultivated green space
- ละเลย
- lá-loey — To neglect; to overlook; to disregard
- เนิ่นนาน
- nêrn-naan — For a long time; prolonged; lengthy duration
- แต่
- dtàe — But; however; only; except
- กลับ
- glàp — To return; to go back; on the contrary
- วัชพืช
- wát-chá-pêut — Weed; unwanted plant growing in a garden
- ช่อ
- chôr — Bouquet; cluster; bunch of flowers
- ประหลาด
- bprà-làat — Strange; odd; unusual; bizarre
- จำนวน
- jam-nuan — Number; quantity; amount of something
- มาก
- mâak — Many; much; a lot; very
- สูง
- sǔung — Tall; high; elevated in height
- ชะลูด
- chá-lûut — Slender and tall; long and thin; towering
- อาจ
- àat — Maybe; perhaps; might; possibly
- ถึง
- těung — To reach; until; up to; arriving at
- ฟุต
- fút — Foot; a unit of length measurement
- วัด
- wát — To measure; temple; a Buddhist monastery
- ปลาย
- bplaai — Tip; end; point; the extremity of something
- กลีบ
- glèep — Petal; lobe; segment of a flower
- ดอก
- dòk — Flower; blossom; classifier for flowers
- ลักษณะ
- lák-sà-ná — Characteristic; feature; appearance; quality
- คล้าย
- klâai — Similar; resembling; alike; looks like
- ขี้ผึ้ง
- kêe-pêung — Wax; beeswax; waxy substance
- อีก
- èek — Another; more; again; additionally
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; face; direction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →