The Time Machine — Page 36
Some I recognised as a kind of hypertrophied raspberry and orange, but for the most part they were strange.
บางชนิดฉันจำได้ว่าเป็นราสเบอร์รี่และส้มที่เจริญเติบโตผิดปกติ แต่ส่วนใหญ่แล้วมันแปลกประหลาด
"Between the tables was scattered a great number of cushions.
"ระหว่างโต๊ะต่างๆ มีหมอนจำนวนมากกระจายอยู่
Upon these my conductors seated themselves, signing for me to do likewise.
บรรดาผู้นำทางของฉันนั่งลงบนหมอนเหล่านั้น พร้อมกับให้สัญญาณให้ฉันทำเช่นเดียวกัน
With a pretty absence of ceremony they began to eat the fruit with their hands, flinging peel and stalks, and so forth, into the round openings in the sides of the tables.
โดยไม่มีพิธีรีตองใดๆ พวกเขาเริ่มหยิบผลไม้ขึ้นมากินด้วยมือเปล่า โยนเปลือกและก้านรวมถึงสิ่งอื่นๆ ลงในช่องกลมๆ ที่อยู่บริเวณด้านข้างของโต๊ะ
I was not loath to follow their example, for I felt thirsty and hungry.
ฉันไม่ลังเลที่จะทำตามแบบอย่างของพวกเขา เพราะรู้สึกทั้งหิวและกระหายน้ำ
As I did so I surveyed the hall at my leisure.
ขณะที่ทำเช่นนั้น ฉันก็มองดูห้องโถงอย่างเพลิดเพลินใจ
"And perhaps the thing that struck me most was its dilapidated look.
"และบางทีสิ่งที่กระทบใจฉันมากที่สุดคือความทรุดโทรมของมัน
The stained-glass windows, which displayed only a geometrical pattern, were broken in many places, and the curtains that hung across the lower end were thick with dust.
หน้าต่างกระจกสีซึ่งแสดงเพียงลวดลายทางเรขาคณิตนั้นแตกหักในหลายจุด และม่านที่แขวนอยู่บริเวณปลายด้านล่างก็เต็มไปด้วยฝุ่น
And it caught my eye that the corner of the marble table near me was fractured.
และสิ่งที่ดึงดูดสายตาฉันคือมุมของโต๊ะหินอ่อนที่อยู่ใกล้ๆ แตกร้าวอยู่
Nevertheless, the general effect was extremely rich and picturesque.
อย่างไรก็ตาม บรรยากาศโดยรวมนั้นดูอลังการและงดงามอย่างยิ่ง
There were, perhaps, a couple of hundred people dining in the hall, and most of them, seated as near to me as they could come, were watching me with interest, their little eyes shining over the fruit they were eating.
มีผู้คนราวสองร้อยคนกำลังรับประทานอาหารอยู่ในห้องโถง และส่วนใหญ่นั่งอยู่ใกล้ฉันมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ คอยจ้องมองฉันด้วยความสนใจ ดวงตาเล็กๆ ของพวกเขาเป็นประกายเหนือผลไม้ที่กำลังรับประทาน
All were clad in the same soft, and yet strong, silky material.
ทุกคนสวมใส่เสื้อผ้าที่ทำจากผ้าเนื้อนุ่มแต่แข็งแรงแบบเดียวกัน ดูคล้ายผ้าไหม
"Fruit, by the bye, was all their diet.
"อนึ่ง ผลไม้คืออาหารทั้งหมดของพวกเขา
These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.
ผู้คนในอนาคตอันไกลโพ้นเหล่านี้เป็นมังสวิรัติอย่างเคร่งครัด และในขณะที่ฉันอยู่กับพวกเขา แม้จะมีความอยากในเนื้อสัตว์บ้าง ฉันก็ต้องกินแต่ผลไม้เช่นกัน
Vocabulary
- บาง
- baang — Some; certain; thin (context-dependent meaning)
- ชนิด
- chá-nìt — Type, kind, or variety of something
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal first-person pronoun)
- จำ
- jam — To remember or memorize something
- ได้
- dâi — Can, able to; or marks past tense
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech
- เป็น
- bpen — To be; to have a condition or status
- ราสเบอร์รี่
- ráat-bəə-rîi — Raspberry, a small red berry fruit
- และ
- láe — And; connects words, phrases, or clauses
- ส้ม
- sôm — Orange (the fruit); also means orange color
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- เจริญ
- jà-rəən — To prosper, grow, or develop well
- เติบโต
- tə̂əp-toh — To grow up; to develop in size or age
- ผิด
- phìt — Wrong, incorrect, or mistaken
- ปกติ
- pòk-gà-tì — Normal, usual, ordinary, regular
- แต่
- tàe — But; however; introduces a contrast
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of something
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completed action
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- แปลก
- plàek — Strange, unusual, or unfamiliar
- ประหลาด
- prà-làat — Weird, odd, surprisingly strange
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, among, during a period
- โต๊ะ
- tóh — Table, desk used for eating or working
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various, different kinds or types
- มี
- mii — To have; there is/are
- หมอน
- mǒon — Pillow used for resting one's head
- จำนวน
- jam-nuan — Number, quantity, amount of something
- มาก
- mâak — Many, much, a lot of
- กระจาย
- grà-jaai — To scatter, spread out, or disperse
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or reside
- บรรดา
- ban-daa — All of; among a group of people or things
- ผู้นำ
- phûu-nam — Leader, one who leads a group
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or means
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- นั่ง
- nâng — To sit down
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- บน
- bon — On top of; above a surface
- เหล่า
- lào — Those; a group of people or things
- นั้น
- nán — That; those; refers to something already mentioned
- พร้อม
- phróom — Ready, prepared; together with
- กับ
- gàp — With; and; together with someone
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative particle
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — Signal, sign, or indicator of something
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เช่น
- chên — For example, such as
- เดียว
- diaw — Single, alone, only one
- กัน
- gan — Together; each other; mutual action particle
- โดย
- dooi — By means of; by (indicates method or agent)
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle
- พิธี
- phí-thii — Ceremony, ritual, or formal procedure
- รีตอง
- rii-toong — Formality, ceremony, protocol (often used negatively)
- ใดๆ
- dai-dai — Any; whichever; used for generalization
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, start doing something
- หยิบ
- yìp — To pick up; to grab with fingers
- ผลไม้
- phǒn-lá-máai — Fruit; edible fruit of a plant
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; to rise; directional particle upward
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- กิน
- gin — To eat or consume food
- ด้วย
- dûai — Also, too; with; by means of
- มือ
- muuu — Hand (body part used for grasping)
- เปล่า
- plào — Empty, bare; without anything; free of charge
- โยน
- yoon — To throw, toss something through the air
- เปลือก
- plùuak — Peel, skin, or outer shell of fruit
- ก้าน
- gâan — Stem or stalk of a fruit or plant
- รวม
- ruam — To include, combine, or gather together
- ถึง
- thǔng — To reach, arrive at; until; about
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — Others; other various things or people
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ช่อง
- chông — Hole, slot, opening, channel
- กลมๆ
- glom-glom — Round, circular in shape (reduplicated)
- บริเวณ
- boo-rí-ween — Area, zone, surrounding vicinity
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, or dimension of something
- ข้าง
- khâang — Side, next to, beside something
- ลังเล
- lang-lee — To hesitate, be indecisive or uncertain
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- แบบ
- bàep — Style, pattern, type, or model
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type; like, as
- เพราะ
- phró — Because, since; reason connector
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel, sense an emotion or sensation
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire; inclusive of everything
- หิว
- hǐu — Hungry, feeling hunger for food
- กระหาย
- grà-hǎai — Thirsty; craving liquid or drink
- น้ำ
- náam — Water; liquid; fluid
- ขณะ
- khà-nà — Moment, while, at the time of
- ก็
- gôo — Also; then; discourse particle for continuity
- มอง
- moong — To look at, gaze at something
- ดู
- duu — To watch, look, or observe
- ห้อง
- hông — Room, enclosed space in a building
- โถง
- thǒong — Hall, lobby, or large open room
- เพลิดเพลิน
- phlə̂ət-phlən — To enjoy, take pleasure in something
- ใจ
- jai — Heart, mind, spirit; emotional center
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, maybe occasionally
- กระทบ
- grà-thop — To impact, affect, or hit against
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, -est; superlative marker in Thai
- คือ
- khuuu — Is, means; used to define or explain
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating state or quality
- ทรุดโทรม
- thrút-soom — Dilapidated, rundown, in poor condition
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — Window of a building or vehicle
- กระจก
- grà-jòk — Glass; mirror; pane of glass
- สี
- sǐi — Color; paint; to paint something
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun connector
- แสดง
- sà-daeng — To show, display, or perform
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just; nothing more than
- ลวดลาย
- lûat-laai — Pattern, design, or decorative motif
- เรขาคณิต
- ree-khǎa-khá-nít — Geometry; geometric shapes and mathematics
- แตก
- tàek — To break, crack, or shatter
- หัก
- hàk — To break, snap, or fracture something
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous
- จุด
- jùt — Point, dot, spot; to light (a flame)
- ม่าน
- mâan — Curtain, drape hanging at a window
- แขวน
- khwǎen — To hang something on a hook or hook
- ปลาย
- plaai — End, tip, extremity of something
- ล่าง
- lâang — Lower, bottom; below something
- เต็ม
- tem — Full, filled completely with something
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ฝุ่น
- fùn — Dust, fine particles of dirt
- ดึงดูด
- dʉng-dùut — To attract, draw attention or interest
- สายตา
- sǎai-taa — Vision, eyesight; one's gaze or eyes
- มุม
- mum — Corner, angle of a room or shape
- หิน
- hǐn — Stone, rock; made of stone
- อ่อน
- òon — Soft, gentle, tender; light (of color)
- ใกล้ๆ
- glâi-glâi — Nearby, very close in distance
- ร้าว
- ráao — Cracked, having a crack or fracture
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what way or manner
- ก็ตาม
- gôo-taam — Even so; however; regardless, anyway
- บรรยากาศ
- ban-yaa-gàat — Atmosphere, ambiance, mood of a place
- อลังการ
- à-lang-gaan — Grand, magnificent, spectacular, impressive
- งดงาม
- ngót-ngaam — Beautiful, gorgeous, elegantly attractive
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
- ผู้คน
- phûu-khon — People, persons, human beings in general
- ราว
- raao — About, approximately; around a number
- สอง
- sǒong — Two, the number 2
- ร้อย
- róoi — Hundred; one hundred (100)
- คน
- khon — Person, human; classifier for people
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; strength, power, force
- รับประทาน
- ráp-prà-thaan — To eat (polite/formal form of eating)
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, nourishment
- ใกล้
- glâi — Near, close to in distance
- เท่า
- thâo — Equal, as much as; same amount
- คอย
- khooi — To wait for, anticipate something
- จ้อง
- jôong — To stare at, gaze fixedly at
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in something
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes (poetic or expressive term)
- เล็กๆ
- lék-lék — Very small, tiny (reduplicated adjective)
- ประกาย
- prà-gaai — Sparkle, glimmer, twinkle of light
- เหนือ
- nʉ̌ua — Above, north, higher than something
- ทุก
- thúk — Every, all, each without exception
- สวม
- sùam — To wear, put on clothing or accessories
- ใส่
- sài — To wear; to put something into
- เสื้อผ้า
- sʉ̂a-phâa — Clothing, clothes, garments worn on body
- จาก
- jàak — From; away from a place or source
- ผ้า
- phâa — Cloth, fabric, textile material
- เนื้อ
- nʉ́ua — Meat; flesh; texture or material substance
- นุ่ม
- nûm — Soft, smooth to the touch
- แข็งแรง
- khǎeng-raeng — Strong, sturdy, robust in health or structure
- คล้าย
- khlâai — Similar to, resembling, looks like
- ผ้าไหม
- phâa-mǎi — Silk fabric or silk cloth
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, everything, the entire amount
- อนาคต
- à-naa-khót — Future, time yet to come
- อัน
- an — Classifier for various objects; one (thing)
- ไกล
- glai — Far, distant in space or time
- นี้
- níi — This, these; refers to something nearby
- มังสวิรัติ
- mang-sà-wí-rát — Vegetarian; relating to a meat-free diet
- เคร่งครัด
- khrêng-khrát — Strict, rigorous, highly disciplined
- แม้
- máe — Even though, even if, despite
- อยาก
- yàak — To want, desire, wish for something
- สัตว์
- sàt — Animal, creature, living beast
- บ้าง
- bâang — Some, somewhat; at all; occasionally
- ต้อง
- tông — Must, have to; obligated to do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →