The Time Machine — Page 37
Indeed, I found afterwards that horses, cattle, sheep, dogs, had followed the Ichthyosaurus into extinction.
แท้จริงแล้ว ฉันได้พบในภายหลังว่าม้า วัว แกะ สุนัข ได้สูญพันธุ์ตามอิคทิโอซอรัสไปด้วย
But the fruits were very delightful; one, in particular, that seemed to be in season all the time I was there—a floury thing in a three-sided husk—was especially good, and I made it my staple.
แต่ผลไม้นั้นน่าลิ้มลองมาก โดยเฉพาะอย่างหนึ่งที่ดูเหมือนจะออกผลตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นั่น ซึ่งเป็นของแป้งๆ อยู่ในเปลือกสามด้าน มีรสชาติดีเป็นพิเศษ และฉันทำให้มันเป็นอาหารหลักของฉัน
At first I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw, but later I began to perceive their import.
ในตอนแรกฉันรู้สึกงงงวยกับผลไม้แปลกๆ เหล่านี้ทั้งหมด และดอกไม้แปลกๆ ที่ฉันเห็น แต่ต่อมาฉันก็เริ่มเข้าใจความสำคัญของมัน
"However, I am telling you of my fruit dinner in the distant future now.
"อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันกำลังเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับมื้ออาหารผลไม้ของฉันในอนาคตอันไกลโพ้น
So soon as my appetite was a little checked, I determined to make a resolute attempt to learn the speech of these new men of mine.
ทันทีที่ความหิวโหยของฉันบรรเทาลงบ้าง ฉันก็ตัดสินใจที่จะพยายามอย่างจริงจังเพื่อเรียนรู้ภาษาพูดของมนุษย์ใหม่เหล่านี้
Clearly that was the next thing to do.
เห็นได้ชัดว่านั่นคือสิ่งต่อไปที่ต้องทำ
The fruits seemed a convenient thing to begin upon, and holding one of these up I began a series of interrogative sounds and gestures.
ผลไม้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่สะดวกในการเริ่มต้น และขณะที่ฉันยกผลไม้ชิ้นหนึ่งขึ้น ฉันก็เริ่มส่งเสียงและท่าทางเป็นชุดเพื่อซักถาม
I had some considerable difficulty in conveying my meaning.
ฉันมีความยากลำบากพอสมควรในการสื่อความหมายของตัวเอง
At first my efforts met with a stare of surprise or inextinguishable laughter, but presently a fair-haired little creature seemed to grasp my intention and repeated a name.
ในตอนแรกความพยายามของฉันพบกับการจ้องมองด้วยความประหลาดใจหรือเสียงหัวเราะที่ไม่อาจระงับได้ แต่ในไม่ช้าสิ่งมีชีวิตตัวเล็กผมบลอนด์ก็ดูเหมือนจะเข้าใจความตั้งใจของฉันและพูดชื่อซ้ำ
They had to chatter and explain the business at great length to each other, and my first attempts to make the exquisite little sounds of their language caused an immense amount of genuine, if uncivil, amusement.
พวกเขาต้องพูดคุยและอธิบายเรื่องนี้อย่างยืดยาวให้กันและกันฟัง และความพยายามครั้งแรกของฉันในการออกเสียงที่ประณีตละเอียดอ่อนของภาษาของพวกเขาทำให้เกิดความขบขันอย่างแท้จริงอย่างมากมาย แม้จะเป็นความขบขันที่ไม่สุภาพก็ตาม
Vocabulary
- แท้จริง
- thae jing — truly, in reality, actually
- แล้ว
- laeo — already; then; indicates completed action
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- ได้
- dai — can; able to; to get or obtain
- พบ
- phop — to meet, encounter, or find someone
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- ภาย
- phai — within, inside; used in compound words
- หลัง
- lang — after; behind; back of something
- ว่า
- wa — that; to say; introduces reported speech
- ม้า
- ma — horse, a large domesticated animal
- วัว
- wua — cow, cattle; common farm animal
- แกะ
- kae — sheep; also means to peel or unwrap
- สุนัข
- sunak — dog; formal word for domesticated canine
- สูญพันธุ์
- suan phan — extinct; no longer existing as a species
- ตาม
- tam — to follow; according to; along
- ไป
- pai — to go; away; onward direction marker
- ด้วย
- duai — also, too; with; by means of
- แต่
- tae — but, however; only; introduces contrast
- ผลไม้
- phon lamai — fruit; edible sweet produce from plants
- นั้น
- nan — that; those; referring to something distant
- น่า
- na — worthy of; likely to; makes adjectives appealing
- ลิ้มลอง
- lim long — to taste, try, or sample food/drink
- มาก
- mak — very, much, a lot, many
- โดยเฉพาะ
- doi cha-pho — especially, particularly, in specific
- อย่าง
- yang — type, kind; in a manner of; as
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one; a single unit
- ที่
- thi — at, which, that; place; relative pronoun
- ดู
- du — to look, watch, or observe something
- เหมือน
- muean — similar to, like, resembling something else
- จะ
- cha — will, shall; future tense marker in Thai
- ออก
- ok — to exit, come out; out; produce
- ผล
- phon — result, outcome; fruit; effect of action
- ตลอด
- ta-lot — throughout, all along, the whole time
- เวลา
- we-la — time; period; moment; when
- อยู่
- yu — to be, stay, live; indicates ongoing action
- นั่น
- nan — that (demonstrative); that thing or matter
- ซึ่ง
- sueng — which, that; relative pronoun connecting clauses
- เป็น
- pen — to be; is; to be able to do
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- เปลือก
- plueак — skin, peel, shell, or bark of something
- สาม
- sam — three; the number three
- ด้าน
- dan — side, aspect, face of something
- มี
- mi — to have, there is, there are
- รสชาติ
- rot chat — taste, flavor; the quality of food's taste
- ดี
- di — good, fine, well; positive quality
- พิเศษ
- phi-set — special, extraordinary, exceptional in quality
- และ
- lae — and; connecting words or clauses together
- ทำ
- tham — to do, make, perform an action
- ให้
- hai — to give; to let; causes or allows something
- มัน
- man — it; he/she (informal); oily, fatty
- อาหาร
- ahan — food, meal, nourishment for eating
- หลัก
- lak — main, primary, principal; a post or pillar
- ตอน
- ton — episode, part; period of time; when
- แรก
- raek — first, initial, earliest in sequence
- รู้สึก
- ru suek — to feel, sense an emotion or sensation
- งงงวย
- ngong nguai — thoroughly confused, baffled, perplexed
- กับ
- kap — with; and; together; to; against
- แปลกๆ
- plaek plaek — strange, odd, weird, unusual things
- เหล่า
- lao — these, those; a group or category of
- นี้
- ni — this, these; referring to nearby things
- ทั้งหมด
- thang mot — all, everything, entirely, the whole lot
- ดอกไม้
- dok mai — flower; blossoming part of a plant
- เห็น
- hen — to see, notice, observe visually
- ต่อ
- to — next, following; per; to connect or continue
- มา
- ma — to come; toward speaker; direction marker
- ก็
- ko — also, then, well; soft transition particle
- เริ่ม
- roem — to begin, start something new
- เข้าใจ
- khao jai — to understand, comprehend something clearly
- ความ
- khwam — nominalizer prefix; creates abstract nouns from adjectives
- สำคัญ
- sam-khan — important, significant, crucial in meaning
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way, what manner
- ก็ตาม
- ko tam — nevertheless, anyway, however it may be
- กำลัง
- kam-lang — currently doing; strength, power, energy
- เล่า
- lao — to tell, narrate, recount a story
- คุณ
- khun — you (polite); Mr./Ms.; title of respect
- ฟัง
- fang — to listen, hear attentively to sound
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, related to a topic
- มื้อ
- mue — meal; a time for eating food
- อนาคต
- a-na-khot — future; time yet to come ahead
- อัน
- an — classifier for small objects; one unit
- ไกล
- klai — far, distant, a long way away
- โพ้น
- phon — beyond, yonder, far in the distance
- ทันที
- than thi — immediately, instantly, right away
- หิวโหย
- hio hoi — very hungry, starving, famished
- บรรเทา
- ban-thao — to relieve, alleviate, ease discomfort
- ลง
- long — down, downward; to decrease; to get off
- บ้าง
- bang — some, somewhat, a little bit
- ตัดสินใจ
- tat-sin-jai — to decide, make a decision or choice
- พยายาม
- pha-ya-yam — to try, attempt, make an effort
- จริงจัง
- jing jang — seriously, earnestly, with genuine effort
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of
- เรียนรู้
- rian ru — to learn, acquire knowledge or skills
- ภาษา
- pha-sa — language; a system of communication
- พูด
- phut — to speak, talk, say something verbally
- มนุษย์
- ma-nut — human being, person, mankind
- ใหม่
- mai — new, fresh, recent, again
- ชัด
- chat — clear, distinct, sharp, obvious
- คือ
- khue — is, means, that is to say
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, something
- ต้อง
- tong — must, have to, need to do
- สะดวก
- sa-duak — convenient, comfortable, easy to do
- การ
- kan — nominalizer for actions; act of doing something
- เริ่มต้น
- roem ton — to start, begin from the very beginning
- ขณะ
- kha-na — while, during, at the moment of
- ยก
- yok — to lift, raise up; to cite an example
- ชิ้น
- chin — piece, slice, chunk; classifier for pieces
- ขึ้น
- khuen — up, upward; to rise; indicates increase
- ส่ง
- song — to send, deliver, pass something to someone
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ท่าทาง
- tha thang — gesture, manner, appearance, body language
- ชุด
- chut — set, suit, outfit; a complete collection
- ซักถาม
- sak tham — to question, inquire, interrogate someone
- ยากลำบาก
- yak lam-bak — difficult, hard, troublesome, challenging to do
- พอ
- pho — enough, sufficient; just as; when
- สมควร
- som khuan — appropriate, suitable, deserving, reasonable
- สื่อ
- sue — to communicate, convey; media; medium of communication
- ความหมาย
- khwam mai — meaning, significance, definition of something
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, themselves; by oneself, alone
- จ้องมอง
- jong mong — to stare, gaze intently at something
- ประหลาดใจ
- pra-lat jai — surprised, astonished, amazed by something unexpected
- หรือ
- rue — or; whether; question particle at end
- หัวเราะ
- hua ro — to laugh, giggle at something funny
- ไม่
- mai — not, no; negation particle in Thai
- อาจ
- at — might, may, possibly, perhaps
- ระงับ
- ra-ngap — to suppress, restrain, control an emotion
- ช้า
- cha — slow, slowly; late
- มีชีวิต
- mi chi-wit — alive, living, having life
- ตัว
- tua — body; classifier for animals; oneself
- เล็ก
- lek — small, little, tiny in size
- ผม
- phom — I, me (male speaker); hair on head
- ตั้งใจ
- tang jai — to intend, be determined, pay attention
- ชื่อ
- chue — name; to be named something
- ซ้ำ
- sam — to repeat, do again; repeatedly
- พวกเขา
- phuak khao — they, them; a group of people
- พูดคุย
- phut khui — to chat, talk, converse with someone
- อธิบาย
- a-thi-bai — to explain, clarify, describe in detail
- เรื่อง
- rueang — story, matter, topic, subject, issue
- ยืดยาว
- yuet yao — lengthy, drawn out, prolonged, long-winded
- กัน
- kan — together, each other; mutual action particle
- ครั้ง
- khrang — time, instance, occasion; classifier for times
- ประณีต
- pra-nit — refined, elegant, delicate, meticulous in craft
- ละเอียดอ่อน
- la-iat on — delicate, subtle, refined, sensitive in nature
- เกิด
- koet — to be born; to occur, happen
- ขบขัน
- khop khan — funny, amusing, humorous, comical
- มากมาย
- mak mai — many, plenty, a great deal of
- แม้
- mae — even though, although, even if
- สุภาพ
- su-phap — polite, courteous, well-mannered, gentle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →