The Time Machine — Page 39
"The calm of evening was upon the world as I emerged from the great hall, and the scene was lit by the warm glow of the setting sun.
"ความสงบยามเย็นปกคลุมโลกขณะที่ฉันออกมาจากห้องโถงขนาดใหญ่ และทิวทัศน์ถูกส่องสว่างด้วยแสงอบอุ่นของดวงอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้า
At first things were very confusing.
ในตอนแรกทุกสิ่งช่างสับสนยิ่งนัก
Everything was so entirely different from the world I had known—even the flowers.
ทุกอย่างแตกต่างจากโลกที่ฉันรู้จักโดยสิ้นเชิง แม้กระทั่งดอกไม้
The big building I had left was situated on the slope of a broad river valley, but the Thames had shifted, perhaps, a mile from its present position.
อาคารขนาดใหญ่ที่ฉันเพิ่งออกมานั้นตั้งอยู่บนเนินเขาของหุบเขาแม่น้ำกว้าง แต่แม่น้ำเทมส์ได้เปลี่ยนทิศทางไปบางทีราวหนึ่งไมล์จากตำแหน่งปัจจุบัน
I resolved to mount to the summit of a crest, perhaps a mile and a half away, from which I could get a wider view of this our planet in the year Eight Hundred and Two Thousand Seven Hundred and One, A.D.
ฉันตัดสินใจปีนขึ้นไปยังยอดสันเขาที่อยู่ห่างออกไปบางทีราวหนึ่งไมล์ครึ่ง เพื่อที่จะได้มองเห็นทิวทัศน์ที่กว้างขึ้นของโลกใบนี้ในปี ค.ศ. แปดแสนสองพันเจ็ดร้อยเอ็ด
For that, I should explain, was the date the little dials of my machine recorded.
เพราะนั่นคือวันที่ที่หน้าปัดเล็กๆ ของเครื่องจักรของฉันบันทึกไว้
"As I walked I was watching for every impression that could possibly help to explain the condition of ruinous splendour in which I found the world—for ruinous it was.
"ขณะที่ฉันเดินไป ฉันคอยสังเกตทุกสิ่งที่อาจช่วยอธิบายสภาพของความงดงามที่พังทลายซึ่งฉันพบเห็นในโลกนี้ เพราะมันพังทลายจริงๆ
A little way up the hill, for instance, was a great heap of granite, bound together by masses of aluminium, a vast labyrinth of precipitous walls and crumpled heaps, amidst which were thick heaps of very beautiful pagoda-like plants—nettles possibly—but wonderfully tinted with brown about the leaves, and incapable of stinging.
ตัวอย่างเช่น บนเนินเขาเล็กน้อย มีกองหินแกรนิตขนาดใหญ่ถูกยึดเข้าด้วยกันด้วยก้อนอะลูมิเนียม เป็นเขาวงกตอันกว้างใหญ่ของกำแพงชันและกองซากที่ยุบตัว ท่ามกลางนั้นมีกองพืชสวยงามคล้ายเจดีย์อยู่หนาแน่น บางทีอาจเป็นตำแยก็ได้ แต่มีสีน้ำตาลแต้มอยู่บนใบอย่างน่าอัศจรรย์ และไม่มีความสามารถในการต่อย
It was evidently the derelict remains of some vast structure, to what end built I could not determine.
มันเห็นได้ชัดว่าเป็นซากที่ถูกทอดทิ้งของโครงสร้างขนาดใหญ่บางอย่าง ซึ่งฉันไม่สามารถระบุได้ว่าสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ใด
Vocabulary
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality
- สงบ
- sa-ngop — Calm, peaceful, quiet and undisturbed
- ยาม
- yaam — A time period or moment; watchman or guard
- เย็น
- yen — Cool or cold; also means evening
- ปก
- pok — To cover or protect; a cover or lid
- คลุม
- khlum — To cover or drape over something completely
- โลก
- lôok — The world, earth, or universe
- ขณะ
- kha-na — A moment or instant in time; while
- ที่
- thîi — Place, location; relative pronoun; classifier
- ฉัน
- chăn — First person pronoun 'I' used informally
- ออก
- òok — To exit, go out, or emerge from
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- จาก
- jàak — From; indicating origin or departure point
- ห้อง
- hông — A room inside a building or house
- โถง
- thǒong — A hall, lobby, or large open room
- ขนาด
- kha-nàat — Size, dimension, or scale of something
- ใหญ่
- yài — Large, big, or great in size
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ทิวทัศน์
- thiw-thát — Scenery, landscape, or panoramic view
- ถูก
- thùuk — Passive marker; correct; inexpensive
- ส่อง
- sòng — To shine light on or illuminate something
- สว่าง
- sa-wàang — Bright, well-lit, or luminous
- ด้วย
- dûay — With, also, by means of something
- แสง
- săeng — Light, ray, or beam of illumination
- อบอุ่น
- òp-ùn — Warm and cozy, physically or emotionally
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; possessive particle
- ดวง
- duang — Classifier for sun, moon, stars, and eyes
- อาทิตย์
- aa-thít — The sun; also means week
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; power or strength
- ลับ
- láp — To disappear below horizon; secret or hidden
- ขอบ
- khòop — Edge, border, rim, or horizon line
- ฟ้า
- fáa — Sky; also means light blue color
- ใน
- nai — In, inside, or within a space
- ตอน
- toon — Period of time, part, or episode
- แรก
- râek — First, initial, or earliest in order
- ทุก
- thúk — Every, all, each without exception
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter in general
- ช่าง
- châang — How very; skilled worker or craftsman
- สับสน
- sàp-sǒn — Confused, chaotic, or mixed up
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, or exceedingly
- นัก
- nák — Very much; intensifier or expert suffix
- อย่าง
- yàang — Kind, type, or manner; in a way
- แตก
- tàek — To break, crack, or split apart
- ต่าง
- tàang — Different, various, or distinct from another
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know or be acquainted with someone
- โดย
- dooi — By, by means of, through an agent
- สิ้นเชิง
- sîn-choeng — Completely, entirely, or absolutely without exception
- แม้
- máe — Even though, although, even if
- กระทั่ง
- kra-thâng — Even, until, as far as something
- ดอกไม้
- dòok-máai — Flower or blossom of a plant
- อาคาร
- aa-khaan — Building, structure, or architectural edifice
- เพิ่ง
- phôeng — Just recently did something; just now
- นั้น
- nán — That, those; referring to something mentioned
- ตั้ง
- tâng — To set up, establish, or be situated
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or live
- บน
- bon — On top of, above, or upon something
- เนิน
- noen — A hill, mound, or gentle slope
- เขา
- khǎo — Mountain or hill; also pronoun he/she
- หุบเขา
- hùp-khǎo — Valley between mountains or hills
- แม่น้ำ
- mâe-náam — River or large flowing body of water
- กว้าง
- gwâang — Wide, broad, or spacious in extent
- แต่
- tàe — But, however, yet; indicating contrast
- ได้
- dâai — To get, obtain; past tense marker; can
- เปลี่ยน
- plìan — To change, alter, or switch something
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction or orientation of movement
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, or maybe occasionally
- ราว
- raaw — About, approximately, or around a number
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- ไมล์
- mai — Mile, a unit of distance measurement
- ตำแหน่ง
- tam-nàeng — Position, location, or official title or rank
- ปัจจุบัน
- pàt-ju-ban — Present time, current, or nowadays
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — To decide or make a decision
- ปีน
- piin — To climb or scale a surface
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, or ascend
- ยัง
- yang — Still, yet; still continuing an action
- ยอด
- yôot — Top, peak, summit, or tip of something
- สัน
- sǎn — Ridge or crest of a hill or roof
- ห่าง
- hàang — Far, distant, or separated by space
- ครึ่ง
- khrûeng — Half of something; semi or partial
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- จะ
- ja — Will, shall; future tense marker
- มอง
- moong — To look at or gaze toward something
- เห็น
- hěn — To see or perceive visually
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects, documents
- นี้
- níi — This, these; indicating something nearby
- ปี
- pii — Year; a unit of time measurement
- แปด
- pàet — Eight; the number eight
- แสน
- săen — One hundred thousand; very, extremely
- สอง
- sǒong — Two; the number two
- พัน
- phan — Thousand; the number one thousand
- เจ็ด
- jèt — Seven; the number seven
- ร้อย
- rói — Hundred; the number one hundred
- เอ็ด
- èt — One used after tens in Thai numbers
- เพราะ
- phró — Because, since; giving a reason or cause
- นั่น
- nân — That over there; a demonstrative pronoun
- คือ
- khue — Is, means, namely; equating two things
- วัน
- wan — Day; a unit of time
- หน้าปัด
- nâa-pàt — Dial face of a clock or instrument
- เล็กๆ
- lék-lék — Small, tiny, or little in size
- เครื่องจักร
- khrûeang-jàk — Machine, engine, or mechanical apparatus
- บันทึก
- ban-thûek — To record, note down, or document information
- ไว้
- wái — To keep, store, or place for later
- เดิน
- dooen — To walk or move on foot
- คอย
- khoi — To wait, watch for, or await something
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe, notice, or pay close attention
- อาจ
- àat — Might, may, or perhaps; indicating possibility
- ช่วย
- chûay — To help, assist, or aid someone
- อธิบาย
- à-thi-baai — To explain, describe, or clarify something
- สภาพ
- sa-phâap — Condition, state, or situation of something
- งดงาม
- ngót-ngaam — Beautiful, graceful, or magnificently attractive
- พัง
- phang — To collapse, break down, or fall apart
- ทลาย
- tha-laai — To crumble, demolish, or be destroyed completely
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative clause connector
- พบ
- phóp — To find, meet, or encounter something
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, genuinely, or actually
- ตัวอย่าง
- tua-yàang — Example, sample, or specimen of something
- เช่น
- chên — Such as, for example, like something
- เล็กน้อย
- lék-nói — A little, slightly, or a small amount
- มี
- mii — To have or there is/are something
- กอง
- goong — Pile, heap, or stack of things
- หิน
- hǐn — Stone or rock material
- ยึด
- yûet — To hold, grip, seize, or fasten together
- เข้า
- khâo — To enter, go in; inward direction particle
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal particle
- ก้อน
- gôon — Lump, chunk, or block of material
- เป็น
- pen — To be, to become; connecting subject and predicate
- เขาวงกต
- khǎo-wong-got — Maze or labyrinth of confusing passages
- อัน
- an — Classifier for small objects; which, that
- กำแพง
- gam-phaeng — Wall, especially a large surrounding wall
- ชัน
- chan — Steep, sharp incline or slope
- ซาก
- sâak — Ruins, remains, or remnants of something destroyed
- ยุบ
- yúp — To collapse, sink, or cave inward
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and some objects
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — In the midst of, surrounded by something
- พืช
- phûet — Plant or vegetation in general
- สวยงาม
- sǔay-ngaam — Beautiful, lovely, or aesthetically pleasing
- คล้าย
- khláai — Similar to, resembling, or looking like
- เจดีย์
- jee-dii — Pagoda or Buddhist stupa tower structure
- หนา
- nǎa — Thick, dense, or of great depth
- แน่น
- nâen — Tight, dense, packed, or firmly compact
- ก็
- gôo — Then, also, well; discourse linking particle
- สี
- sǐi — Color; the number four
- น้ำตาล
- náam-taan — Brown color; also means sugar
- แต้ม
- tâem — To dot, spot, or mark with color
- น่า
- nâa — Worth doing; prefix making adjectives desirable
- อัศจรรย์
- àt-sa-jan — Wonderful, miraculous, or amazingly astonishing
- ไม่
- mâi — Not; negation marker in Thai sentences
- ความสามารถ
- khwaam-sǎa-mâat — Ability, capability, or skill to do something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ต่อย
- tòi — To punch, sting, or strike with force
- ชัด
- chát — Clear, distinct, or obvious to understand
- ว่า
- wâa — That; introduces reported speech or thought
- ทอดทิ้ง
- thôot-thîng — To abandon, desert, or neglect someone or something
- โครงสร้าง
- khrong-sâang — Structure, framework, or construction of something
- บาง
- baang — Some, thin, or a certain few
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to or capable of something
- ระบุ
- ra-bù — To specify, identify, or state clearly
- สร้าง
- sâang — To build, create, or construct something
- จุดประสงค์
- jùt-pra-song — Purpose, aim, or intention of an action
- ใด
- dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →