The Time Machine — Page 42
"There I found a seat of some yellow metal that I did not recognise, corroded in places with a kind of pinkish rust and half smothered in soft moss, the arm-rests cast and filed into the resemblance of griffins' heads.
"ที่นั่นฉันพบที่นั่งทำจากโลหะสีเหลืองชนิดหนึ่งที่ฉันไม่รู้จัก กัดกร่อนเป็นบางจุดด้วยสนิมสีชมพูอ่อน และถูกปกคลุมด้วยมอสนุ่มๆ เกือบมิด ที่วางแขนถูกหล่อและตะไบจนมีรูปร่างคล้ายหัวกริฟฟิน
I sat down on it, and I surveyed the broad view of our old world under the sunset of that long day.
ฉันนั่งลงบนนั้น และมองชมวิวกว้างใหญ่ของโลกเก่าของเราภายใต้พระอาทิตย์ตกดินของวันอันยาวนานนั้น
It was as sweet and fair a view as I have ever seen.
มันเป็นทัศนียภาพที่งดงามและน่าประทับใจที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
The sun had already gone below the horizon and the west was flaming gold, touched with some horizontal bars of purple and crimson.
ดวงอาทิตย์ได้ลับขอบฟ้าไปแล้ว และท้องฟ้าทางทิศตะวันตกเป็นสีทองแดงระเรื่อ ประดับด้วยแถบแนวนอนสีม่วงและสีแดงเข้ม
Below was the valley of the Thames, in which the river lay like a band of burnished steel.
เบื้องล่างคือหุบเขาของแม่น้ำเทมส์ ซึ่งสายน้ำทอดตัวอยู่ดุจแถบเหล็กที่ขัดจนเงางาม
I have already spoken of the great palaces dotted about among the variegated greenery, some in ruins and some still occupied.
ฉันได้กล่าวถึงพระราชวังอันยิ่งใหญ่ที่กระจายอยู่ท่ามกลางพืชพรรณหลากสีสันไปแล้ว บางแห่งพังทลาย และบางแห่งยังมีผู้อยู่อาศัย
Here and there rose a white or silvery figure in the waste garden of the earth, here and there came the sharp vertical line of some cupola or obelisk.
ที่นั่นที่นี่มีรูปปั้นสีขาวหรือสีเงินโผล่ขึ้นมาในสวนรกร้างของโลก ที่นั่นที่นี่มีเส้นแนวตั้งคมชัดของโดมหรือเสาโอเบลิสก์
There were no hedges, no signs of proprietary rights, no evidences of agriculture; the whole earth had become a garden.
ไม่มีรั้วต้นไม้ ไม่มีสัญลักษณ์แสดงกรรมสิทธิ์ ไม่มีร่องรอยของการเกษตร โลกทั้งใบได้กลายเป็นสวนไปแล้ว
"So watching, I began to put my interpretation upon the things I had seen, and as it shaped itself to me that evening, my interpretation was something in this way.
"ขณะที่มองดูอยู่เช่นนั้น ฉันเริ่มตีความสิ่งต่างๆ ที่ได้เห็นมา และเมื่อมันก่อตัวขึ้นในใจฉันในค่ำคืนนั้น การตีความของฉันก็เป็นดังนี้
(Afterwards I found I had got only a half truth—or only a glimpse of one facet of the truth.)
(ภายหลังฉันพบว่าฉันได้รับความจริงเพียงครึ่งเดียว หรือเพียงแค่มองเห็นแง่มุมหนึ่งของความจริงเท่านั้น)
"It seemed to me that I had happened upon humanity upon the wane.
"ดูเหมือนว่าฉันได้บังเอิญพบเผ่าพันธุ์มนุษย์ในยามที่กำลังเสื่อมถอยลง
Vocabulary
- ที่นั่น
- thîi nân — at that place; over there
- ฉัน
- chăn — I; me (informal, used by females)
- พบ
- phóp — to find; to meet; to encounter
- ที่นั่ง
- thîi nâng — a seat; a place to sit
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform
- จาก
- jàak — from; away from; departing
- โลหะ
- looha — metal; a metallic material or substance
- สี
- sǐi — color; a shade or hue
- เหลือง
- lǔeang — yellow; the color yellow
- ชนิด
- chanít — type; kind; sort; category
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun marker
- ไม่
- mâi — not; negation word in Thai
- รู้จัก
- rúu jàk — to know; to be acquainted with someone
- กัดกร่อน
- gàt grôn — to corrode; to erode gradually over time
- เป็น
- pen — to be; to exist as something
- บาง
- baang — some; thin; certain parts or places
- จุด
- jùt — point; spot; dot; location
- ด้วย
- dûuay — also; with; by means of something
- สนิม
- sanìm — rust; oxidized coating on metal surfaces
- ชมพู
- chomphuu — pink; a light red color
- อ่อน
- òn — soft; light; gentle; tender
- และ
- láe — and; as well as; also
- ถูก
- thùuk — passive marker; cheap; correct; to be acted upon
- ปกคลุม
- pòk khlum — to cover; to blanket over a surface
- มอส
- môt — moss; small green plant growing on surfaces
- นุ่มๆ
- nûm nûm — softly; gently; in a soft manner
- เกือบ
- gùeap — almost; nearly; not quite
- มิด
- mít — completely covered; fully hidden from view
- วางแขน
- waang khǎen — armrest; a surface to rest one's arms
- หล่อ
- lò — to cast metal; handsome; molded in form
- ตะไบ
- tàbai — to file; a metal file tool for shaping
- จน
- jon — until; to the point that; poor
- มี
- mii — to have; there is; to possess
- รูปร่าง
- rûup râang — shape; form; physical appearance or figure
- คล้าย
- khlâai — similar to; resembling; alike in appearance
- หัว
- hǔa — head; top part of something
- นั่ง
- nâng — to sit; to be seated
- ลง
- long — down; to descend; directional particle downward
- บน
- bon — on; on top of; above a surface
- นั้น
- nán — that; that one; referring to something mentioned
- มอง
- moong — to look; to gaze; to observe something
- ชม
- chom — to admire; to view appreciatively; to praise
- วิว
- wiw — view; scenery; a visual landscape or panorama
- กว้างใหญ่
- gwâang yài — vast; wide and large; expansive in area
- ของ
- khǒong — of; belonging to; possessive particle
- โลก
- lôok — world; earth; the globe
- เก่า
- gào — old; aged; ancient; not new
- เรา
- rao — we; us; I (informal usage)
- ภายใต้
- phaai tâi — under; beneath; below something
- พระอาทิตย์ตก
- phrá aathít tòk — sunset; the sun setting below horizon
- ดิน
- din — earth; soil; ground; land
- วัน
- wan — day; a 24-hour period
- อัน
- an — classifier for objects; one; an item
- ยาวนาน
- yaaw naan — long-lasting; prolonged; extended over time
- มัน
- man — it; that thing; informal third person pronoun
- ทัศนียภาพ
- thátsa niiya phâap — scenery; a beautiful natural landscape view
- งดงาม
- ngót ngaam — beautiful; magnificent; visually stunning and lovely
- น่าประทับใจ
- nâa prathâp jai — impressive; awe-inspiring; making a strong impression
- ที่สุด
- thîi sùt — most; superlative marker; the extreme degree
- เท่าที่
- thâo thîi — as much as; to the extent that
- เคย
- khoei — ever; used to; once had experience of
- เห็น
- hěn — to see; to perceive visually something
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- ดวงอาทิตย์
- duang aathít — the sun; the star at center of solar system
- ได้
- dâai — can; to get; past tense marker; to obtain
- ลับ
- láp — to disappear below; to set (sun); secret
- ขอบฟ้า
- khòop fáa — horizon; the line where sky meets earth
- ไป
- pai — to go; directional particle away from speaker
- แล้ว
- láew — already; then; completion marker in Thai
- ท้องฟ้า
- thóong fáa — sky; the expanse above the earth
- ทาง
- thaang — direction; way; path; route
- ทิศตะวันตก
- thít tawantòk — west; the western direction or compass point
- ทอง
- thoong — gold; golden color; precious yellow metal
- แดง
- daeng — red; the color red
- ประดับ
- pradàp — to decorate; to adorn with something ornamental
- แถบ
- thàep — strip; band; zone; a narrow stretch
- แนวนอน
- naew noon — horizontal; lying flat; parallel to the ground
- ม่วง
- mûuang — purple; violet color
- เข้ม
- khêm — dark; deep; intense in color or flavor
- เบื้องล่าง
- bûueang lâang — below; underneath; the lower part or area
- คือ
- khue — is; means; that is to say
- หุบเขา
- hùp khǎo — valley; low land between hills or mountains
- แม่น้ำ
- mâe náam — river; a large natural flowing body of water
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; relative pronoun connector word
- สายน้ำ
- sǎai náam — waterway; stream; a flowing current of water
- ทอดตัว
- thôot tua — to stretch out; to extend along a distance
- อยู่
- yùu — to be located; to stay; to live somewhere
- เหล็ก
- lèk — iron; steel; a strong common metal
- ขัด
- khàt — to polish; to scrub; to shine a surface
- เงางาม
- ngao ngaam — shiny; lustrous; gleaming with polished beauty
- กล่าวถึง
- glàao thǔeng — to mention; to refer to; to speak about
- พระราชวัง
- phrá râatchawaang — palace; grand royal residence of a monarch
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — grand; magnificent; great in scale or importance
- กระจาย
- krajàai — to scatter; to spread out; to disperse widely
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — amid; among; in the middle of something
- พืชพรรณ
- phûet phan — vegetation; plants and flora of an area
- หลาก
- làak — various; diverse; many different kinds
- สีสัน
- sǐi sǎn — colors; colorfulness; variety of vivid hues
- แห่ง
- hàeng — of; place classifier; location particle
- พังทลาย
- phang thalaai — ruins; to collapse; crumbled and fallen apart
- ยัง
- yang — still; yet; also; continuing to do something
- ผู้
- phûu — person who; one who; human agent prefix
- อยู่อาศัย
- yùu aasǎi — to reside; to dwell; to inhabit a place
- ที่นี่
- thîi nîi — here; at this place; this location
- รูปปั้น
- rûup pân — statue; a sculpted figure or form
- ขาว
- khǎao — white; the color white
- หรือ
- rǔue — or; either; question particle in Thai
- เงิน
- ngoen — silver; money; the color silver
- โผล่
- phlòi — to emerge; to pop up; to appear suddenly
- ขึ้นมา
- khûen maa — to come up; to rise upward toward speaker
- ใน
- nai — in; inside; within a space or area
- สวน
- sǔan — garden; park; an area of cultivated plants
- รกร้าง
- rók râang — abandoned; overgrown; neglected and left empty
- เส้น
- sên — line; strand; thread; classifier for lines
- แนวตั้ง
- naew tâng — vertical; upright; perpendicular to the ground
- คมชัด
- khom chát — sharp; clear; crisp; well-defined in outline
- โดม
- doom — dome; a rounded roof or architectural structure
- เสา
- sǎo — column; pillar; pole; a vertical support structure
- ไม่มี
- mâi mii — there is none; to not have; absence of
- รั้ว
- rúua — fence; a barrier enclosing an area
- ต้นไม้
- tôn máai — tree; a large woody plant
- สัญลักษณ์
- sǎn yalák — symbol; sign; an emblem representing something
- แสดง
- sadaeng — to show; to display; to perform or demonstrate
- กรรมสิทธิ์
- gammasìt — ownership; legal right to possess property
- ร่องรอย
- rông roi — trace; mark; evidence left behind over time
- การเกษตร
- gaan gasèt — agriculture; farming; cultivating crops and land
- กลายเป็น
- glaai pen — to become; to turn into something else
- ขณะ
- khanǎ — while; during; at the moment of
- มองดู
- moong duu — to look at; to observe; to watch attentively
- เช่นนั้น
- chên nán — like that; in that way; such as that
- เริ่ม
- rôem — to begin; to start; to commence something
- ตีความ
- tii khwaam — to interpret; to analyze meaning of something
- สิ่งต่างๆ
- sìng tàang tàang — various things; different objects or matters
- เมื่อ
- mûuea — when; at the time that something occurred
- ก่อตัว
- gòt tua — to form; to take shape; to develop gradually
- ขึ้น
- khûen — up; to rise; upward directional particle
- ใจ
- jai — heart; mind; feelings; inner emotional state
- ค่ำคืน
- khâm khuuen — night; evening; the nighttime hours
- การตีความ
- gaan tii khwaam — interpretation; the act of analyzing meaning
- ก็
- gôo — also; then; well; discourse particle
- ดังนี้
- dang níi — as follows; like this; in this manner
- ภายหลัง
- phaai lǎng — afterward; later; subsequent in time
- ว่า
- wâa — that; to say; quotation or complement marker
- ได้รับ
- dâai ráp — to receive; to obtain; to be given something
- ความจริง
- khwaam jing — truth; reality; the true facts of something
- เพียง
- phiiang — only; merely; just; no more than
- ครึ่ง
- khrûeng — half; one of two equal parts
- เดียว
- diiao — single; alone; only one; just one
- เพียงแค่
- phiiang khâe — just; merely; only as little as that
- มองเห็น
- moong hěn — to be able to see; to perceive visually
- แง่มุม
- ngâe mum — perspective; angle; viewpoint on a subject
- เท่านั้น
- thâo nán — only; that's all; nothing more than that
- ดูเหมือนว่า
- duu mǔuean wâa — it seems that; apparently; it appears that
- บังเอิญ
- bang ooen — accidentally; by chance; coincidentally happening
- เผ่าพันธุ์มนุษย์
- phào phan mánút — the human race; humankind; all human beings
- ยาม
- yaam — time; period; guard; at the time of
- กำลัง
- gamlang — currently; in the process of; strength; power
- เสื่อมถอย
- sûuem thǒoi — to decline; to deteriorate; to decay over time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →